| - Maar met jou is het goed niksen. | I'd rather do nothing with than you. |
| Blijven we hier zitten niksen? | We're just gonna sit here and do nothing? |
| Goed, ik zal plat op m'n rug liggen niksen. | Okay, I'II just lay here and do nothing flat on my back. |
| Hij, Poirot, is misschien tevreden met te zitten niksen, | He, Poirot, may be content to sit and do nothing, |
| Ik heb altijd al een plekje willen hebben... waar ik lekker kan liggen niksen. | Well, you know, I've always wanted someplace I could just stretch out and do nothing. |
| "'We hoeven niet niks te doen.'", | 'We don't gotta do nothing. |
| 'Ik deed niks'. 'Ik deed niet niks' is dubbel negatief en wordt dus positief. | It's "I didn't do anything." "Didn't do nothing" is a double negative, infers the positive. |
| 'Ik heb niks gedaan'. 'Ik heb niks niet gedaan' is dubbel negatief en wordt dus positief. | It's "I didn't do anything." "Didn't do nothing" is a double negative, infers the positive. |
| - "Wij" gaan helemaal niks doen. | "We" should do nothing. |
| - Als ik niks doe, gebeurt er niks. | If I do nothing, she'd just vanish. |
| Godzijdank zaten jullie gewoon lekker thuis, niksend op deze zaterdagmorgen. | Well, thank God you two were just sitting at home doing nothing on a Saturday morning, huh? |
