| Er zijn cruciale vragen over veiligheid en discipline, en ik moet u beiden noodzaken om eerlijk te zijn. | There are crucial issues of security and discipline and I must compel you both to be honest. |
| naast een schat van ander fysiek bewijs, u zal noodzaken om Erich Blunt te veroordelen voor de moord of twee onschuldige personen. | will compel you to convict Erich Blunt of the murder of two innocent persons. |
| "Niemand weet hoeveel er in een tas past "tot de noodzaak iemand dwingt "zijn vernuft te gebruiken voor het terugbrengen van alles | "One never knows the capacity of an ordinary hand satchel until dire necessity compels the exercise of all one's ingenuity to reduce everything to the smallest possible compass. |
| Ze heeft een noodzaak, Greg. Ik weet zeker dat ze dat heeft, Frank. | She makes a compelling case, Greg. |
| - wat ons noodzaakt moord, zelfmoord, en andere criminele handelingen te plegen. | - compel us to commit' murder, suicide, and other criminal acts. |
| In mijn beroep hebben we een eigen code... die me noodzaakt uw arm te breken als u m'n vragen niet beantwoordt. | But, you see, in my profession, we have our own code... a code that compels me to break your arm if you don't answer my question. |
| Als Uncle Eddie de eerste is, dan loopt de imitator altijd in zijn schaduw, genoodzaakt om iedere keer opnieuw te construeren wat al lang voorbij is. | If Uncle Eddie is the original, then the copycat is the one always trailing behind, compelled to reconsctruct again and again ... the decisive moment that has already happened. |
| Dan ben ik genoodzaakt om de rechter te waarschuwen dat deze deur leidt naar... zaken van zeer gevoelige nationale veiligheid. | Then I am compelled to warn the court that this door leads to very sensitive national security matters. |
| En als je je genoodzaakt voelt hem de waarheid te vertellen, dan vraag ik mij af, doe je dat voor hem? | And if you're feeling compelled to tell him the truth, I got to wonder, are you doing this for him? |
| En je voelde je genoodzaakt je hart te luchten? | And you felt compelled to open up to her. |
| En toch voel ik mij genoodzaakt mijn bevindingen met u te delen, | Still... I feel compelled to share my findings with you... ungrateful swine that you prove to be. |
| Deze film is opgedragen aan de moedige Cristero's en hun families... wier grote liefde voor God hen noodzaakte tot het verdedigen van hun geloof... en hun recht om Hem openlijk te aanbidden, immer met de woorden... | "This film is dedicated to the brave Cristeros and their families "whose great love God compelled them to defend their faith |
