| De duikers geleiden een grote bal netten 40 meter diep naar de bodem, maar de hele tijd loopt hun luchtvoorziening gevaar. | The divers guide the huge ball of nets 40 metres down to the sea floor, but all the while their air supply is at risk. |
| De mist wordt landinwaarts gezogen... en strijkt langs de cactussen. En langs Orlando's netten. | The fog is sucked ashore and sweeps over the cacti and also Orlando's nets. |
| Die ene moet tegen de gladiatoren, die ene... voor die met netten, die ene voor Fulvia, ik ben wel benieuwd wat zij gaat doen... daar in, die voor de leeuwen. - Laat mij het doen ik ben bij dat ik jou een handje kan helpen. | That ones for the gladiators, that ones... for the ones with nets, that ones for Fulvia, I wonder what's she's doing... in there, this one for the lions. |
| Die heeft overal zijn netten. | - Gordon. He's always got some angle workin'. |
| Duizenden dolfijnen zijn nog stervende, elke dag in de netten van de visserij rond de wereld. | Thousands of dolphins are still dying every day in fishing nets around the world. |
| "Als je een puzzle maakt is het net alsof je duizend vrienden hebt." | "When you're doing a puzzle, it's like having a thousand friends." |
| "Als je in 't leger net zo bent als hier, zijn we verloren." "Hoogachtend..." et cetera. | ""If you do to the army what you did to this college, America is finished. |
| "Als je mij teleurstelt, Onslow, dan pekel ik je, net als bij een kipper." | "You let me down, Onslow, I'll tuck you up, sunshine, like a kipper." |
| "Als jij dat net zo kan aanvaarden, als ik dat nu aanvaard..." "...dan zie ik de mogelijkheden,..." "...eenmaal voorbij die levensdrempel..." | And if you can embrace that the same way I am embracing it right now that I am feeling it right now, I see the possibilities once we go above that threshold of life and matters that succumb and become trickling down into this little pond that is called life. |
| "De haai heeft levenloze ogen, zwarte ogen, net als honden ogen." | "The shark's got lifeless eyes, black eyes, like a dog's eyes." |
| Blijkbaar wilde hij snel ter zaken komen over de betekenis van die worden, dus ik hoefde geen tijd te verspillen met nette grapjes. | Apparently he was up to speed on the intent of those four words, so I didn't have to waste time with gentle pleasantries. |
| Die brave Claire, altijd alles in het nette. | You waited for the divorce. Noble Claire. Only a proper little diddle will do. |
| Edwin deed wat de meeste nette, morele net de baard in de keel hebbende nieuwe jongen zou gedaan hebben- Hij heeft Harry erbij gelapt dat hij niet zuiver was. | edwin did what most shiny, moral, just-shaving new kid on the block would do- he ratted harry out for being on the take. |
| Geen nette kleren. | I didn't bring dress clothes. |
| Greth heeft geen nette kleren aan. | Greth didn't dress up. |
