neigen

"De meeste actiehelden neigen naar fatalisme, en de meeste denkers geloven in de voorzienigheid."

"most people of action are inclined to fatalism, and most of thought believe in Providence."

- Hoe kan ik je daartoe laten neigen?

And how do I so incline you?

Als de vijand neigt naar vrede, zul jij ook naar vrede neigen...

If the enemy inclines toward peace, do thou also incline towards peace...

Als u wist in welke situatie ik verkeer, zou u ernaar neigen mij te ontlasten van...

I just... I think if you knew my situation, you might be inclined to excuse me from...

Beweert u soms...? - Ik beweer helemaal niets, maar we neigen ertoe te geloven dat u deze inbraak zelf geënceneerd heeft.

I'm not suggesting anything, but we're inclined to believe you staged this break-in yourself.

- Daar neig ik ook naar.

- I'm inclined to agree.

Drie gebroken ribben, ik neig ernaar 'm te geloven.

Three cracked ribs, I'm inclined to believe him.

Evenwel gezien uw veelbelovende politieke carriere die nu beeindigd is door uw schandelijk gedrag en gezien uw sociale positie die u nu te grabbel hebt gegooid neig ik tot vergevingsgezindheid door u te veroordelen tot zes maanden gevangenis met werkverplichting.

However... in view of the promising career in politics... which has been terminated by your disgrace... and in view of the position in society which you have forfeited... I am inclined to leniency... in sentencing you... to six months'imprisonment with hard labor.

Hij heeft de moord niet begaan. Ik neig naar dezelfde gedachte, Watson.

I'm inclined to agree with you, Watson.

Ik neig dat te beamen, maar de striemen zijn minder nadrukkelijk dan ik zou verwachten.

- I'm inclined to say yes, though the ligature mark is less distinct than I'd expect.

Als de vijand neigt naar vrede, zul jij ook naar vrede neigen...

If the enemy inclines toward peace, do thou also incline towards peace...

De VS neigt ernaar uw presidents- kandidatuur te steunen, Mr Galán.

The United States is inclined to support your bid for the presidency, Mr. Galán.

'Velen van ons zijn geneigd te zeggen

"Many of us are inclined to say

- Een donker en wetteloos territorium... waar het uitschot van de maatschappij, verloren zielen... en misdadigers geneigd zijn te gaan wonen. En sterven.

Uh, only a Dark and lawless territory where the fringe of society, lost souls and the criminally inclined go to live and die.

- Ik ben geneigd u gelijk te geven.

I'm inclined to agree with you.

- Ik ben geneigd.

- I'm inclined to.

- Ik ben het geneigd.

I'm inclined to.