doortochten

Ik laat 't goed doortochten, maar die stank blijft nog jaren hangen.

I got Van Hay to open both doors, but that smell won't go out for 5 years. That's what i'm betting.

Het boek der wijsheid ligt in de bovenste kamer van de toren. Zodat de maan het kan lezen in zijn tocht door de nacht.

The Book of Wisdom lies in the tower's upper chamber so the moon can read it on his voyage across the night sky.

Ik moet van Rebecca kijken of er ergens tocht door de ramen komt.

Rebecca asked me to check the windows for drafts around the school.

Nadat we weken vastzaten in dat hol smaakt 'n tocht door de woestijn naar vrijheid.

After weeks of being stuck in the pits... riding in the desert tastes like freedom.

Ook hij heeft ons meegenomen op een ongelooflijke tocht door zijn wereld.

Like all the dolphins we've seen, he has taken us on an incredible journey into his secret world.

De schatkist is leeg, iedereen zeurt om belastingverlaging en een veilige doortocht door het woud.

The treasury is empty. Day and night people plague my door... whining for tax relief and safe passage through Sherwood Forest.

Er zijn veel patrouilles in de baai, en ik heb al mijn macht moeten gebruiken om een doortocht te regelen.

The bay is heavily patrolled, and I've pulled every string I have to get us this window.

Hij heeft tijd en 'n veilige doortocht nodig door de vlakten van Gorgoroth.

There is still hope for Frodo.

Ik heb een brief van Koning Louis die me een veilige doortocht in Frankrijk waarborgt.

I have a document from King Louis guaranteeing me safe passage in France.

Kerstman, ik ben maar 'n depressieveling op doortocht.

Mr Santa Claus, I have nothing to do with this. I'm only a customer, I just happened to drop by...

- Je bent activist nu. Leidt de tocht.

I want you to march them right up to the front doors of City Hall.

Aan de tocht namen ook gevangenen deel... die nooit hadden verwacht het kamp levend te verlaten: het Sonderkommando.

Also on the march amidst the chaos of this retreat were prisoners who had never thought they could possibly leave the camp alive, the Sonderkommando.

Alleen dankzij het vocht van de moesson... kunnen ze hun ongelooflijke tocht maken.

It's only down to the moisture brought by the monsoon that these crabs can make their incredible journey.

Als het maar geen nutteloze tocht is.

I do hope this is not a wild goose chase.

Als zij ontdekken dat het gezag een val is, bedoeld voor hen, de 99 procent... zullen ze dan een stille tocht houden, denk je?

If they found out that the machine is actually a steel trap that was set for them, the 99%? Think they'd have a candlelit vigil and sing Kumbaya? I doubt it.