| Alle facetten moeten aanvaard zijn want enkel en alleen dan kan je de muur doorbreken van het mysterie van de gloed. | All facets must be embraced for then, and only then will you break through the wall of mystery to the glow. |
| Alle pogingen om de DDR-staatsgrens in Berlijn met geweld te doorbreken... zullen verijdeld worden. | All attempts to break through the border of the GDR have been foiled. |
| Alle vrouwen moeten doorbreken. | All of us women have to break through the same glass ceiling. |
| Alleen een grootscheeps offensief kan die linie doorbreken. | It would take a major offensive to break through their lines. |
| Als de Jappen toch doorbreken en het vliegveld terugpakken, dan moeten we de jungle in en als guerrilla's vechten. | Now if the japs do break through And they retake the airfield, Our orders are to take to the jungles |
| Word wakker..breek door de membranen, stap uit de peulen in de aardige wereld van riolen. | Wake up...break through the membranes, step out of the pods into a brave new world of the sewers. |
| 'De neusgaten breken door'? | "The nostrils break through"? |
| Als de Mof ze hoort, graven ze naar onder en breken door. | If the Boche hear them, they will dig down and break through. |
| Ik heb te breken door de firewall. | I have to break through the firewall. |
| We breken door dat deel van de muur die de pijp bedekt. | We'll be able to break through the part of the wall that covers the pip opening. |
| We breken door het Amerikaanse kordon heen en vallen Tinian aan. | We're going to break through the US defensive cordon and attack Tinian. |
| -De communisten zijn doorgebroken. | The communists have broken through. |
| Burgin, het 2de battalion is doorgebroken aan de linkerkant. | Let's move! Burgin, 2nd battalion's broken through on the left. |
| De Duitsers zijn op drie plaatsen doorgebroken en één daarvan is Kruså. | "The Germans have broken through 3 places. One of them is Kruså" |
| De Minbari waren doorgebroken, en naderden snel. | The Minbari had broken through, and were closing in. |
| De Minbari zijn doorgebroken. | Minbari broken through. |
| - De bus brak door de barricade... | -It broke through the vehicles... |
| Een alligator brak door de omheining gisteravond. | An alligator broke through the netting last night. |
| Een vloedgolf brak door de morenen en vormde The Narrows... en bracht de haven van New York in verbinding met de zee. | A catastrophic flash flood broke through the moraine to form the Narrows and opened up New York City's harbour to the oceans. |
| Hij brak door de wolken en daar was hij mooier dan ooit tevoren. | He broke through the clouds, and there it was, more beautiful than ever. |
| Je brak door het spinachtig materie. | You broke through the arachnoid matter. |
| - We braken door deze muur... en vonden buizen die er niet hoorden. | - We broke through this wall... and found pipes that shouldn't be there. |
| - Wij braken door de Duitse linies... ...bijBastogne. | My unit broke through the German 7th army's buffer which was critical in winning Bastogne. |
| De Engelsen braken door de eerste linie, maar ze werden gestopt door de artillerie. | The British broke through the first line... but they were stopped by the artillery. |
| De Engelsen braken door in 't noorden. Ariete werd verwoest. | The British broke through up north, the Ariete Division was destroyed. |
| In de vroege dagen van de maan, toen zijn kern nog was gesmolten... zware asteroïde braken door de korst en de inslagkraters werden gevuld met lava. | In the moon's early days, its core was still molten. Heavy asteroid hits broke through the crust, and the impact craters became filled with lava. |
| Geen paniek, ik doorbreek het. | Do not panic, I break through it. |
| Ik ben eigenlijk blij dat het even duurt voordat ik doorbreek. | I'm actually glad it's taking me a while to break through. |
| Nu ik eindelijk doorbreek, gaat m'n hele carriêre eraan. | Now I'm finally beginning to break through... and my whole career is going right down the drain. |
| Het duurt niet lang meer voor het wezen doorbreekt. | They're holding, but at this rate, it won't be long before the aliens break through. |
| Wanneer het doorbreekt raast het door de tunnel met 24 meter per seconde. | It's gonna break through and fire down the tunnel To the lake at 80 feet per second. |
| Ze hebben misschien geleerd een geweer vast te houden, maar ik weet niet of ze het afvuren als de Mof doorbreekt in onze tunnels. | They may have been taught how to hold a rifle, but I'm not convinced they'll be able to fire it if the Boche break through into our tunnels. |
| "Hij doorbrak de muren van de hemel." | "He broke through the walls of heaven." |
| Charlie doorbrak de grens gisteravond. | Charliebroke through theperimeterlastnight. |
| De eenheid die doorbrak, mocht in Berlijn krijgsgevangenen door de straten leiden. | He promised the unit that broke through the honour of escorting Allied prisoners through the streets of Berlin. |
| Geen wonder dat zij doorbrak, zelfs terwijl ik mij probeerde te verzetten. | Keith's wife? It's no wonder she broke through even though I tried to resist. |
| het doorbrak dat AT-veld, alsof het niets was... wat is de toestand van Eva? | It broke through that AT-Field like it was nothing... What is Eva's status? |
| - Toen de machines doorbraken... was het geen strijd, het was een afslachting... | - When the machines broke through it wasn't a battle, it was a slaughter. |
| Mijn vader vermoordde haar voordat de Legionairs doorbraken. | My father killed her before the legionaries broke through. |
| Net als bij schildvulkanen op aarde, verrezen er magmakamers... die doorbraken en eeuwenlang basaltachtige lava uitspuugden. | Just as with shield volcanoes on Earth, magma chambers rose to the surface of Mars, broke through, and spewed basaltic lava in centuries-long eruptions. |
| 4. Waar breekt het 9de door? | Fourth, where will the 9th Army break through? |
| Als het breekt geraak ik nooit op de helling. En dat was mijn uitweg. | If I break through, I'll never be able to get across to this slope, and that was my way out. |
| Je breekt mailboxen van boeven open. | You break through bad guys' e-mails. |
| Waarom breekt er nu pas een vrouwen-groep door in het a-capellawereldje? | Now, why do you think it's taken so long for an all-lady group to break through that a cappella glass ceiling? |
| We hebben het signaal naar jou getraceerd, maar we vonden geen communicatie-apparatuur bij je, laat staan ? iets met de rekenkracht wat door een-Helio versleutelde firewall breekt. | We sourced the signal to you, yet we found no communication equipment on your person, let alone something with the processing power to break through a helio-encrypted firewall. |
