| Egy buddhista templomban nem tanácsos tapsolni. | You're not supposed to clap your hands at a Buddhist temple. |
| Elfelejtettél tapsolni. | You forgot to clap. |
| Ezért letettem a késem és a villám, hogy majd tapsolni tudjak. | So, I put down my fork, put down my knife, get ready to clap... |
| Ezért nem vagyok hajlandó tapsolni, amikor leszáll a repülő. | That's why I refuse to clap when an airplane lands. |
| Ha megpróbálna tapsolni, elvétené a másik kezét. | If you tried to clap, you'd miss your hands. |
| - Én csak tapsolok. | - Okay. I'll just clap. |
| -Én tapsolok, maga meg táncol. | - I'll clap my hands and you go on dancing. |
| ...és mikor kettőt tapsolok, felébredsz. | When I clap twice, you will wake up. |
| Amikor tapsolok egyet, akkor felébred és minden a régi lesz. | When I clap my hands, you're going to wake up and everything will be back to normal. |
| Azért tapsolok, mert borzalmas volt. | I'm clapping because you stink. |
| - Miért tapsolsz? | - Why are you clapping? |
| - És úgy tudsz, hogy tapsolsz, miközben... | - l can do the kind where you clap between... |
| Bork, te minek tapsolsz olyan hangosan? | Bork, why the hell you're clapping so loud? |
| Chris, te tapsolsz? | Chris, are you clapping? |
| Elmész oda, tapsolsz egyet. | You go there, you clap. |
| "Úgy képzeltem, hogy ott fent lesz egy rész, ahol fejeket vágunk le. Na most amikor azok legurulnak, és valaki tapsol, annak legyen olyan pattogó hangja!" | I need some sort of structure, some sort of platform that we can cut heads off, and when the heads roll down, and just at the bottom, somebody want to clap, and it sort of bounces back. |
| - Kit tapsolunk? | - Who we clapping for? |
| A kezeinkkel tapsolunk, nem lövünk! | Oh! Honey, no! Hands are for clapping, not for shooting. |
| Bocsi, azt hittem megállnak, mialatt tapsolunk. | Sorry, I just assumed they'd stop while we were clapping. |
| Igen, nem tapsolunk egy buddhista helyen. | Yes, you don't clap in a Buddhist shrine. |
| Különös, de a játék megy tovább, míg tapsolunk. | Oddly, they play all through our clapping. |
| Emberek, minek tapsoltok? | Now, yo, what y'all clapping for, huh? |
| Ha tapsolnotok kellene, miért nem tapsoltok, srácok? | When you should clap why aren't you guys clapping? |
| Mindössze annyit kell tennetek, hogy tapsoltok. | All you've got to do is clap hands |
| Miért nem tapsoltok meg engem is? | Why don't we all clap for me too, huh? |
| Miért tapsoltok, barmok? | Why are you clapping, you stupid? ! |
| "Amikor táncolok, a fiúk tapsolnak!" | When I dance, boys clap. |
| "Amikor táncolsz, a fiúk tapsolnak!" | When you dance, boys clap. |
| "Miért nem tapsolnak, amikor kihúzom a zsebkendőt a számból?" | Why aren't they clapping when I'm pulling the handkerchief out of my mouth?" |
| - A csirkék nem tapsolnak! | - Chickens don't clap! |
| - Abból, aminek tapsolnak a közepén. | Those are the kind you clap in the middle. |
| Ezt nem tapsoljuk meg? | O... oh, we're... we're not clapping for this? |
| Mindannyian tapsoljuk meg Phyllist. | Let's all clap at phyllis. |
| Miért nem keresünk egy Ford Focus-t és tapsoljuk körbe? Kabalák le! | Why don't we go find a Ford Focus and clap around it? |
| Mindegyikőtök köztetek, tapsoljátok magatok meg. | Every one of you all, give yourselves a clap on the hand. |
| Kérem tapsolják meg Korea legjobb táncosait! | Please clap for your best dancers in Korea! |
| Kérem tapsolják meg, agyatlan, hitetlen majmokként az est házigazdáját, Jeff Dunhamet! | Please, clap your hands like the brainless, infidel monkeys you are for your host, Jeff Dunham! |
| Kérem tegyék össze a kezüket és tapsolják meg következő előadónkat: Louis C.K.-t | Please put your hands together and make that loud clapping sound for Louie C.K.! |
| Kérem, tapsolják meg! | So please, clapping. |
| Lassan tapsolják meg. | They're giving him the slow clap. |
| Hétszer tapsoltál? | So you clapped 7 times? |
| "Dehát valaki tapsolt, apu." "Mindegy, hagyjuk. | "Someone clapped, Dad." "Well, just forget it. |
| A férje az ellenfélnek tapsolt, és szerintünk ön tudja, ez mit jelent. | Your husband just clapped for our side, and I think you know what that means. |
| A lovag tapsolt egyet, mire a nehéz bejárati ajtó kitárult. | The knight clapped his hands and the heavy door to the outside opened. |
| Anyám egyszer meglátta, és tapsolt. | My mother saw me once and clapped. |
| Az első előadásomon apa annyira büszke volt rám, hogy hangosan tapsolt és azt kiabálta, hogy szeret. | My first recital, my father was so proud that he clapped so loud and he screamed out that he loved me. |
| Mi maga, egy angyal? Meghallgattuk, ahogy énekelsz, tapsoltunk is. | What are you, an angel? Ha ha ha! We listened to you sing, we clapped our hands. |
| Teljes erőből tapsoltatok, most meg úgy néztek ki, minta még életetekben nem tapsoltatok volna. | You guys were clapping so much and now you look like you've never clapped in your lives. |
| Ti mind tapsoltatok a halott gyereknél a mogyoróval. | You all clapped for dead kids with the nuts. |
| Amikor én befejeztem a táncomat, az emberek tapsoltak. | When I finished my dance, people clapped! |
| Csak mert gyerekként beöltöztem és úgy tettem, mintha megkeresztelném a macskát, és anya és apa nevettek és tapsoltak, itt vagyok, 30 évvel később, és még mindig ezt csinálom. | Just because as a child I used to dress up and pretend to baptise the cat and Mum and Dad laughed and clapped at me, here I am, 30 years on, still doing it. |
| Egy gombostűt nem ejthettem volna le, és állva tapsoltak! | Indeed! The place was packed and the crowd clapped and clapped. |
| Jól, tapsoltak. | Well, they clapped. |
| Pózoltam, az emberek tapsoltak... | I posed, people clapped... |
| Ki tapsolta meg az unalmas felolvasásod? | Who clapped at your boring recitals? |
| Csodás lélek, meg is tapsolták érte. | She showed wonderful spirit and was clapped for it. |
| - Azt akarja, hogy tapsoljak? | - You want me to clap? |
| - Azt akarta, hogy tapsoljak neki 60 dollárért. | - He wanted me to clap for him for $60. |
| - Miért kötöttél alkut velem, hogy kamuból itt tapsoljak, mikor már rávetted az egyik szolgád, hogy írjon egy kamu cikket arról, milyen csodálatos a kollekciód? | Why even bother to make a deal with me to have me fake-clap when you've already got one of your slaves writing a fake story about how wonderful your line is? |
| - Úgy értem ő... $60 hogy tapsoljak? | - I mean he-- $60 to clap? |
| Mégis mit vársz tőlem, tapsoljak, ha hiszek a tündérekben? | What do you want me to do, clap if I believe in fairies? |
| "tapsolj a kezeddel. | "clap your hands. Anonymous." |
| * Ha boldog vagy és tudsz róla, tapsolj! | ♪ clap your hands ♪ |
| * Ha jó a kedved, tapsolj egyet * | * If you're happy and you know it, clap your hands * |
| * Ha jó a kedved, tapsolj egyet. * | * If you're happy and you know it, clap your hands. * |
| - Igen, azt akarom, hogy tapsolj! | - Yeah, I want you to clap! |
| Amikor mindenki fölállt, hogy tapsoljon. | When everyone stood up to clap. |
| Az a lány elvárja, hogy mindenki tapsoljon neki, ha felhúzza a cipőjét. | That girl used to make the whole family clap every time she put on her shoes. |
| Gondold el, milyen üres lenne az a győzelem ha senki nem lenne, aki tapsoljon neked. Így, ha bárki más győz, úgy tapsolj nekik, ahogy szeretnéd, hogy ők tapsoljanak neked. | Think how empty that victory would be.. ..if there was no one to clap for you So if someone else wins, clap for them, as you would want them to clap for you |
| Gyerünk, mindenki tapsoljon. | C'mon, everyone clap.. |
| Gyerünk, tapsoljon mindenki! | Everybody, clap your hands. |
| - Jöjjön, tapsoljunk együtt! | - Come, let's clap together! |
| Csapd össze a kezed, Veer és tapsoljunk együtt, így | "Put your hands together, Veer, and clap your hands." |
| Csapd össze a kezed, Veer és tapsoljunk együtt | "Put your hands together, Veer, and clap your hands." |
| Tedd a kezed az enyémbe és tapsoljunk együtt | "Put your hands together, Veer, and clap your hands." |
| Udvariasan tapsoljunk. | Politely clap. |
| Azt szeretnénk, ha bekapcsolódnátok - tapsoljatok és dobogjatok a lábatokkal. | We'd like you to join in - clap your hands and stamp your feet |
| De Chris, Tonyával a helyeteken tapsoljatok nekem 4:00-kor. | But, Chris, I want you and Tonya in your seats clapping for me at 4:00. |
| Ez az, tapsoljatok! | - OK, keep clapping. Keep going. |
| Ez lehet Todd nagy áttörése, úgyhogy tapsoljatok rendesen, és röhögjetek a vicceken, még ha nem is viccesek, de arra is figyeljetek, hogy egy csomó dolog, amire azt hiszitek, hogy vicc, nem is vicc, úgyhogy vigyázzatok! | This could be Todd's big break, so clap really hard and laugh at all the jokes, even if they're not funny, but also, be careful, because a lot of things you might think are jokes are not jokes, so, you know, look out. |
| Gyerünk, gyerekek, tapsoljatok! | Come on, kids! Get clapping. |
| - A feladat, mint már mondtam, az, hogy tapsoljanak és kerepeljenek öt órán át. | -The job, as previously constituted... ...wasto clapand wavenoisemakers for five hours straight. |
| A srácok a Kis Göncölnél is tapsoljanak. | These guys over here on line at the Little Dipper, let's hear you clapping. |
| A többiek tapsoljanak! | Everyone else claps. |
| Ahogy a többi versenyző esetében is, most is megkérjük a közönséget, hogy tapsoljanak érted. | -Like with the other contenders we are going to ask our audience -to clap for you. For Aurelie, |
| Ahogyan én is. Olyan sikeres, hogy végül meg kellett kérnünk a nézőket, ne tapsoljanak minden egyes hegedűvonás között. | So do I. It's been so popular that we've actually had to stop people clapping between movements. |
| Most tapsolnom kéne, vagy mi? | Am I supposed to clap or something? |
| Ülnek a sötétben és azt gondolják: "Nem kell tapsolnom. | They're sitting in the dark going, "I don't have to clap. |
| Ezeknek a fickóknak tapsolniuk kellett, fizettem nekik. | These guys have to clap, I pay them. |
| - beleértve a színpadon tapsoló Wallingfordot is. | - Including Wallingford on-stage clapping. - We got it. |
| Az én sorsom a tapsoló kezek. | Fate is clapping hands... |
| Berakták a totyogósok éneklő és tapsoló csoportjába a mókagyárban. | They've put her with the toddlers at her singing and clapping class at fun factory. |
| Csak fogadd el a tapsoló állást. | I mean just take the clapping job. |
| Mi hozta az én báromba a lassan tapsoló segged ? | So, what brings your slow-clapping ass into my bar? |
