Az embernek meg kell taposni. | You have to trample. |
Belénk akar taposni? | You want to trample on us definitively? |
Bármi, ami képes halálra taposni. | Any group big enough to trample me to death. |
Nem akarok a megszentelt földre taposni. | I don't mean to trample on sacred ground. |
És senkinek nincs joga rám taposni. | And nobody has a right to trample over me. |
- Nem, nem... - És szent ostyákon tapostok. | - And trampled the holy wafers. |
- Gyere innen, mielőtt agyon taposnak. | Let's get you up before we both get trampled on. |
Akkor nem taposnak el a lovak! Feküdjetek le! | The horses won't trample on us. |
Az eszmékért, amelyeket ma egyesek lábbal taposnak. | For these ideas that you trample on... |
De én megszoktam, hogy rám taposnak. | But I'm used to being trampled. |
Ha nem teszem, téged vagy engem taposnak meg igaztalanul a porban. | Had I not, it would have been you or I unjustly trampled in the dirt. |
Úgy utálom a magafajtát hogy a sárba taposom a fejét. | I hate a man like you so much... that I'm gonna trample your head in the mud. |
Elcsábítja valami félreeső helyre, és halálra tapossa. | She lures him out somewhere secluded, bangs him, and then tramples him to death. |
Bárkit, aki meg akar tőlünk szökni, kilencvennyolc darabra vágunk, és addig tapossuk a darabjait, míg a maradványa csak falfestésre lesz jó. | Whoever even thinks about deserting will be cut into 198 pieces! And then trampled upon until you can paint the walls with him . |
Elölről és hátulról törjük meg a védelmét, és réti virágként tapossuk le őket! | We will penetrate his defenses from front and behind, and trample them like daisies. |
Kimennél, hogy ne tapossuk össze mindketten a bizonyítékokat? | Do you mind stepping out so that we both don't trample all over the evidence? |
Én inkább azt mondom, hogy emeljük fel a lábunkat... és tapossuk el őket, ahogyan a férgeket. | Not at your feet, trample them under your feet |
"Ne vesd gyöngyeidet disznók eIé hogy meg ne tapossák azokat és meg ne szaggassanak téged. " | "Neither cast ye your pearls before swine... "lest they trample them under their feet, and turn again and rend you." |
A csúf hitünk, tapossák a szabadságunkat. | To foul our beliefs, trample our freedom. |
A gazellák futásra születtek és így még a fiatal borjak is könnyen lehagyják a lángokat, ha el tudják kerülni, hogy agyon ne tapossák őket. | Gazelles are born to run and even young calves easily outpace the flames, if they can avoid being trampled. |
A menekülő emberek egymást tapossák halálra. | People are dying and being trampled in their efforts to escape. |
Akinek csak eszébe jut a szökés, azt 198 darabba vágom, és addig tapossák majd a darabjait, amíg csak falfestéknek való marad belőle. | Anyone, even thinking about deserting, will be cut into 198 pieces! And then trampled upon until what is left can only be used to paint walls, |
Egy ló majdnem a halálba taposott. | A horse almost trampled me to death. |
És akkor a lövész meglép a káoszban, és akkor már csak halálra taposott ártatlan emberek maradnak. | And then the shooter's gonna slip away in the chaos, and you're gonna have innocent people trampled to death. |
346 zarándokot tapostak halálra egy szertartás alatt Ramy Al-Jamarat-ban, mert mindenki bepánikolt. | 346 pilgrims were trampled to death during a ritual at Ramy Al-Jamarat because everybody panicked. |
Amikor már nem volt rájuk szükség, félrehajították őket, rájuk tapostak. | When they were no longer needed, they were tossed aside, trampled on. |
Engem kis híján halálra tapostak. | I was almost trampled to death. |
Itt soha nem tapostak rám. | I have not been trampled on. |
Lezuhantam egy szikláról, lovak tapostak össze, I. és II. Világháború. Mérgezés. | Fell off a cliff, trampled by horses, World War One, World War Two. |
"Hey, Babaarc, az apád kétlábbal taposta szét a civil jogaimat." | "Hey, doll face, your dad trampled all over my civil liberties. |
- Szegény Jeffrey? Középkorú titkárnők rohama taposta le a beszélő Justin Bieber baba éjféli piacra dobásakor. | He was trampled by a stampede of middle-aged secretaries during the midnight release of the talking Justin Bieber doll. |
A legidősebb báttyámat halálra taposta egy ló. | My older brother was trampled by a horse. |
Aztán egy elefánt taposta el az elnököt. | Then an elephant trampled the president. |
Ezeken az állatok milliói taposta óriási területeken, egyetlen fűszál sem terem. | In these vast foodlots, trampled by millions of cattle, not a blade of grass grows. |
"és gonosz barátnőjét, Androgynát halálra taposták az ökrök." | "and her evil friend, androgyna, Had been trampled by oxen." |
A hamvakat a földbe taposták, és hószínűvé lett a vér. | The ashes were trampled into the Earth, and the blood became as snow. |
A hivatalos jelentés szerint Augustot halálra taposták. | JACOB: The official report said August had been trampled to death. |
A nagy fináléja után pár pillanattal, Max érthetetlen okból tüzet rakott a cirkuszi sátorban, megölve 4 nézőt és még egy tucatot égett meg, vagy taposták agyon a menekülés során. | Moments after his big finale, Max inexplicably set fire to the circus tent, killing four spectators and leaving a dozen more burned or trampled in the ensuing stampede. |
Az emberek egymást taposták, hogy nekik is jusson belőle. | People trampled each other to grab it. |
Ne taposd el, szükséged van rá, felemel és nemesít | Don't justtramplea need that has been united |
Ne taposd le a virágokat! | Don't trample the flowers! |
Ne tapossatok agyon! | Don't trample me. |
Ne tapossatok össze mindent! Csak nyugi! | Don't trample over everything, please. |
Csak arrébb gurulok kicsit hogy ne tapossanak rám. | - I'm just gonna roll forward, so-- so I don't get trampled. |
Hogy ne tapossanak össze. | You don't wanna get trampled. |
Larry szerint több esélyed van arra, hogy szamarak tapossanak agyon, minthogy meghalj egy légi balesetben. | Larry says you've more chance of being trampled by donkeys than of being killed in a plane crash. |
Még én is hagytam egyszer, hogy a szívemre tapossanak. | Even I had my heart trampled on once. |
Nem akarom, hogy lovak tapossanak halálra. | I don't want to be trampled by a horse. |
Én az Argosz földjét taposó kentaurok képét nézegetem, ő meg az ablakom alatt, egy hampshire-i mezőn kentaurrá válik. | I look at pages of centaurs trampling the soil of Argos. Outside my window, that boy is trying to become one in a Hampshire field. |