| Csak ennyit: ha ez valóban igaz, akkor semmi oka feltételezni, hogy megkérte a kezemet. | Only this: that if he is so, you can have no reason to suppose he'll make an offer to me. |
| Még ha Mr. Bates Londonban is volt, nincs okunk feltételezni, hogy köze volt a dologhoz. | Even if Mr Bates was in London, we have no reason to suppose |
| Nem volt rá ok azt feltételezni, hogy ez befolyásolná a munkahelyi kapcsolatunkat. | There was no reason to suppose that it would affect our working relationship here. |
| Nincs jogod azt feltételezni, hogy jobban ismered az okaimat, mint én. | You have no right to suppose that you know my motives better than I do. |
| Tudom, méltánytalan bánásmódban is volt itt részed... de ismerlek annyira, hogy merjem feltételezni... nem fogsz ezért neheztelni ránk. | I am aware that there has been a misplaced distinction, but I think too well of you to suppose you will ever harbour resentment. |
| Valamit amit feltételezek? | Something I'm supposed to know? |
| feltételezek betöltés gyümölcs cukorral, mesterséges aroma és fest éppen hullott kinn kegynek. | I suppose loading fruit with sugar, artificial flavors and dyes has just fallen out of favor. |
| Mit feltételezel rólam? | What am I supposed to do? |
| Miért feltételezel az a ? | Why do you suppose that is? |
| Azt gondoltam, feltételezünk türelmi időt. | I thought there was supposed to be a cooling-off period. |
| A vírus injekció azt csinálta, amit feltételeztek róla. | The viral injection did what it was supposed to do. |
| - Mit feltételeznek, mit tettünk? | - What are we supposed to have done? |
| - Szerinted mit feltételeznek mások? | What's anyone supposed to think hearing that? |
| Mit feltételeznek, Togar mit értett azalatt, hogy "hiba"? | What do you suppose Togar really meant by "an error"? |
| Tudod, mind az örökbefogadások és a mostoha feljegyzések bizalmat feltételeznek. | You know, all adoptions and foster records are supposed to be confidential. |
| "Nem feltételezem, hogy épp idefele tart a gyógyszerrel." | l don't suppose he's on his way over here with the cure. |
| # Nem feltételezem, hogy emlékeznél rám, | # I don't suppose you would remember me |
| - Chink-től feltételezem. | - From the Chink, I suppose. |
| - Donahue kapitány, feltételezem - | - Captain Donahue, I suppose -- |
| - Elegendő ivóvízzel, feltételezem. | - And plenty of water, I suppose. |
| - Nos, feltételezed hogy ez egy jel? | - Well, suppose it's a sign? |
| Akkor miért feltételezed, hogy az volt a szándékom? | Then why would you suppose I intended you to be? |
| Frasier, ugye, nem feltételezed, hogy egyetlen éjszaka után Julia... Nyisd már ki a szemed, Niles! | Frasier, you don't really suppose that after one night, Julia, |
| Ha írtam volna, amit nem tettem... feltételezed, hogy mondtam volna egy szót is az unokatestvéremnek a férjem ellen? | If I had written, which I didn't... do you suppose I'd say a word to my cousins against my husband? |
| Hogy feltételezed rólam, hogy egy ilyen kis valamire fogok írni? | How am I supposed to write on something so small? |
| A kérdésére a válasz, hogy a szentbeszéd dialektikája mindig feltételezi a gonoszt. | I think the answer to your question is that the dialectic of the homily always presupposes a ground of evil. |
| Az Árulás istene, akinek léte feltételezi a Megbocsátás istenét. | The god Betrayal. Who presupposes the god Forgiveness. |
| Ez azt feltételezi, hogy Penny feszült. | That presupposes Penny is tense. |
| Ez azt feltételezi, hogy Trey Wagner az egyetlen tanúnk. | Which presupposes that Trey Wagner is our only witness. |
| Ezzel feltételezi, hogy valamikor begyógyultak. | Well, that presupposes that they ever healed. |
| - Várjon! Rendben, feltételezzük, hogy nem. | All right, suppose you didn't do it. |
| -Nem, csak azt mondom feltételezzük. | -No, I'm just sayin' suppose. -No. |
| A semleges nem jó. Ha a földedről feltételezzük, hogy 5,6-os a ph-ja, akkor 5,6 kell hogy maradjon, ha egészséges erdőt szeretnél. És ha egészséges kertet szeretnél, akkor a pH-értékedet 6,0 és 6,5 között kell tartanod. | Neutral is not good, if your soil is supposed to be 5.6, it should stay 5.6, if you want the forest to be healthy and if you want to grow a good garden, you have to keep your pH around 6.0, 6.5. |
| Az életrajzírás nehezebb munka, mint azt feltételezzük. | I suppose the art of biography is more difficult than is generally supposed. |
| Csak a vita kedvéért, feltételezzük, hogy nem nyer a vendéglő megnyitása előtt. | Well, just for the sake of argument, of course... suppose the Townsend Plan doesn't go into effect until after you've started. |
| Miért feltételezitek hogy segítek? | - How am I supposed to help? |
| Nem feltételezitek...? | You don't suppose...? However... |
| A meteorit ereje, azt feltételezik hogy minden képzeletet felűlmúl. | The power of the meteor is supposed to be beyond imagination. |
| Azt feltételezik róla, hogy fegyvereket rejteget? | She's supposed to have hidden guns? . |
| Azt feltételezik, az aratás lánya vagy, de talán nem ide tartozol. | You're supposed to be a harvest girl, but maybe you don't belong here. |
| Azt feltételezik, hogy tudom ki van benne? | Am I supposed to know who's in it? |
| Azt feltételezik, hogy visszavittem a sátorba, letettem, felvettem a melegítőnadrágom, igaz? | I'm supposed to have taken the baby back to the tent, put her down, put on my tracksuit pants, right? |
| - Nem feltételeztem, hogy elmondod neki. | -You weren't supposed to tell her. |
| ... ez a kütyü, amit adtál nekem feltételeztem, hogy nyitja az ajtókat! | ... this gizmo you gave me it's supposed to give me control over all the doors! |
| Azt feltételeztem, hogy átveszed a birtok terheit. Elvégre ez a te felelőséged. | You were supposed to take over the estate, take your responsibilities. |
| Azt gondoltam, feltételeztem, hogy kezd jobban lenni. | I thought it was supposed to be getting better. |
| Csak feltételeztem. | It was supposed to be me. |
| "a feltételezett páciense társaságában"." | "in the company of his supposed patient""." |
| - Nos, kik ezek a feltételezett külföldi ügynökök? | - Well, who are these supposed foreign agents? The Boers? |
| - mi az államügyész feltételezett...? | - what is the state's attorney supposed... ? |
| 3 éve vettem, mint feltételezett idegen szerkezetet. | That I bought.. I dunno...3 years ago from some guy who deals in supposed alien artifacts. |
| 5 NAPPAL A KISZABADÍTÁS UTÁN a feltételezett fogva tartóját, Thomas Jefferson Smitht őrizetbe vették. | I'm supposed to bring in a weapon. |
| És miért feltételezted ezt egyáltalában? | And what's that supposed to mean? Linda! |
| Azután egy nagyon okos ember megépítette ezt az ingát, mivel azt feltételezte, hogy nem azt kéne kideríteniük, hogy merre lehet a sziget, hanem azt, hogy merre lesz majd. | Then a very clever fellow built this pendulum on the theoretical notion that they should stop looking for where the island was supposed to be, and start looking for where it was going to be. |
| Lonnie feltételezte megkapja a pénzt. Ő nem gondolta, hogy meglát engem, az arcomat. | Lonnie was supposed to get the money. |
| Mindenki ezt feltételezte róla. | That's what everybody was supposed to think. |
| Miután elment, feltételezte, hogy együtt fogjuk vezetni a boltot. | After he passed, we were supposed to run the shop together. |
| Nem feltételezte hogy nem hozhatja a barátnőjét, Ben. | He wasn't supposed to bring his girlfriend, Ben. |
| Azt feltételeztük, hogy az igazgatótanáccsal találkozunk. | We're supposed to meet with the Board of Directors. |
| Fletcher kormányzó a fiatal ázsiai masszőrnőjével volt, és azt feltételeztük, hogy alacsony vérnyomás miatt halt meg... 70/25. | Governor Fletcher was with his young Asian masseuse, and we're supposed to assume he died of low blood pressure... 70 under 25. |
| Ha jól feltételeztük,az utánpótlás bázisnak itt kell lennie. | So it has to be the supply base we were supposed to gather at. |
| Nem feltételeztük, hogy ez fog történni. | This wasn't supposed to happen. |
| Nem feltételeztük, hogy köze van ehhez. | We're not supposed to have these. |
| Azt feltételezték, hogy Dinelo Chicon ott rejtőzködik. | Danilo Chacon was supposed to be hiding out there and... . |
| Azt feltételezték, hogy a desszerttel óhajtok kezdeni? | Am I supposed to start with the dessert? |
| Azt feltételezték, hogy el lett szállítva a fő raktárba. | It was supposed to be shipped to the main warehouse. |
| Azt feltételezték,hogy a Fort Myer fegyverraktárba megy elosztásra. | They were supposed to be on their way to the arsenal at fort myer for dispersal. |
| Nem azt feltételezték róla, hogy megölték? | lsn't she supposed to have been killed? |
| Nem vagyok annyira önhitt, hogy feltételezzem több vagyok Őfelsége szemében, mint egy szorgalmas alattvaló. | - I am not so conceited as to suppose I am anything more to His Majesty than a diligent servant. |
| Csak feltételezd azt, hogy a végzet alakításával és formázásával, jön létre a végzeted. | - Just suppose that the shaping and moulding of destiny is in fact your destiny. |
| Ne feltételezd, a közlegénységből való. | Don't suppose he does, up from rank and file. |
| Ne feltételezd, hogy tudod, mit akarok! | Don't presuppose to know what I want. |
| - Ne! Ne feltételezze! | - No, ain't no suppose. |
| Azt hiszem beugorhatnék azért Merklhez... ne feltételezzen esetleg valami rosszat. | I suppose I should drop by again so that Merkl doesn't think I've got something against him. |
