dorombol

Nem fogok dorombolni.

I am not going to purr.

Mert minél inkább simogatsz, annál jobban dorombolok.

Because the more you pet me, the more I purr.

Én nem dorombolok.

What? I ain't purring.

És nem dorombolok!

And I'm not purring!

És én is dorombolok, Carl.

And I purr too, Carl.

Hogy dorombolsz.

Oh and you purr!

Tudom, hogy ez az előbb gyengéd pillanat volt, de dorombolsz?

I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?

A bukik dorombolnak.

The bookies are purring.

A szamarak nem dorombolnak.

Hey, Shrek. Donkeys don't purr.

Tudja, tehetségem van a motorokhoz... úgy dorombolnak nekem, mint a kiscicák.

See, I got this talent for engines - make 'em purr like a kitten.

Ahányszor csak hozzád értem, doromboltál, mint egy kiscica.

Every time I touched you, you purred like a little cat!

"És a kis cicus dorombolt, ahogy a gazdija keze és ujjacskái csiki-csiklandozták a nyaki-nyakincáját.

"And the little Kitty purr-purr-purred as the hands and fingers of her owner tickle-tickle-tickled her under her chinny-chin-chin.

Ahogy a macska dorombolt és a boszorkány mosolygott, úgy ültek a seprűnyélen és szállottak ott.

How the cat purred and how the witch grinned... As they sat on their broomstick and flew through the wind.

Amikor elkészült, bébi, én mondom, dorombolt.

When that thing was done, baby, I tell you, it purred.

Anyu a hasamon aludt és dorombolt.

My mom fell asleep on my tummy and purred.

De amikor megszeretgettem, ott dorombolt az ölemben egész este.

But then I offered him a treat, He purred on my lap that night.

Azt mondom, dorombolj!

I told you to purr.

Boldog cica, álmos cica, dorombolj csak, dorombolgass.

Happy kitty Sleepy kitty Purr, purr, purr

Hát, általában elég rondán nézek ki alkalmi ruhában, de dorombolj, cicus, dorombolj!

Yeah, normally I look pretty hideous in formal wear, but purr, kitty, purr.

Hogyan fektetem az ágyra és cirógatom a lágy bőrét, hogy utána úgy doromboljon, mint egy kiscica.

How I lay her on the bed and I caress her soft skin, make her purr like a little kitten.

Na, hadd doromboljon Tuck szíve.

Let's go make Tuck's heart purr.

Egy doromboló macska hangja.

The sound of the cat purring.

Mint egy doromboló kiscica.

You sound like a little kitten purring.

Mint egy gyönyörű, buja, doromboló macskának.

Like a beautiful rich purring cat.

Mit szeretnél, ki osztályozza a dolgozataidat, egy vad, emberevő nagymacska, vagy egy doromboló, kielégült cicus?

Who do you rather have grading your papers-- a savage, man-eating jungle cat, or a purring, satisfied kitty?

Nos, ha Abby dolgozik vele, akkor olyan doromboló hangja van.

Well, when Abby runs it, it-it makes more of purring noise.