schnurren

(schnurren und miauen)

(purring and mewing)

- Die Buchmacher schnurren.

The bookies are purring.

Das eben war zwar rührend, aber musst du gleich schnurren?

I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?

Es wäre in meinen Schoß sitzen und nur schnurren ganzen Tag lang.

It would sit in my lap and just purr all day long.

Hörst du nicht, wie sie schnurren?

Do you not hear them purr?

Habe ich Reißzähne, schnurre ich?

Do I have fangs, do I purr?

Ich schnurre doch nicht.

What? I ain't purring. Sure.

Rikki... ich schnurre noch.

Rikki, I'm still purring.

Du schnurrst.

You're purring.

Und du schnurrst.

- And you purr too.

(Jeanne schnurrt)

(Jeanne purrs)

(Katze schnurrt)

(cat purrs)

- Sie schnurrt.

- Because she purrs.

Der 32-valvev8 Motor schnurrt als das Getriebe einen Gang herunterschaltet, und das Fahrzeug alle 400 PS freisetzt mit 350 Umdrehung.

The 32-valvev8 engine purrs as the transmission clicks down a gear, and the vehicle unleashes all 400 horses and 350 pound feet of rear-wheel torque.

Der Motor schnurrt wieder wie 'n Kätzchen.

The engine purrs like a kitten.

Der Durango-95 schnurrte nur so ab, richtig horrorshow.

The Durango 95 purred away real horrorshow.

Mama schlief auf meinem Bauch und schnurrte.

Mom fell asleep on my tummy and purred.

Sie schmiegte sich an mich und schnurrte.

It rubbed itself against me and purred.

Und als das Ding fertig war, ich sage dir Baby, es schnurrte.

When that thing was done, baby, I'll tell you, it purred. Now I feel awful.

Glückliches Kätzchen,... schläfriges Kätzchen,... schnurr, schnurr, schnurr.

Happy kitty Sleepy kitty Purr, purr, purr

♪ Fröhliches Kätzchen, müdes Kätzchen,... ♪ ♪ schnurr, schnurr, schnurr. ♪

Happy kitty, sleepy kitty, purr, purr, purr