| (schnurren und miauen) | (purring and mewing) |
| - Die Buchmacher schnurren. | The bookies are purring. |
| Das eben war zwar rührend, aber musst du gleich schnurren? | I know it was kind of a tender moment back there, but the purring? |
| Es wäre in meinen Schoß sitzen und nur schnurren ganzen Tag lang. | It would sit in my lap and just purr all day long. |
| Hörst du nicht, wie sie schnurren? | Do you not hear them purr? |
| Habe ich Reißzähne, schnurre ich? | Do I have fangs, do I purr? |
| Ich schnurre doch nicht. | What? I ain't purring. Sure. |
| Rikki... ich schnurre noch. | Rikki, I'm still purring. |
| Du schnurrst. | You're purring. |
| Und du schnurrst. | - And you purr too. |
| (Jeanne schnurrt) | (Jeanne purrs) |
| (Katze schnurrt) | (cat purrs) |
| - Sie schnurrt. | - Because she purrs. |
| Der 32-valvev8 Motor schnurrt als das Getriebe einen Gang herunterschaltet, und das Fahrzeug alle 400 PS freisetzt mit 350 Umdrehung. | The 32-valvev8 engine purrs as the transmission clicks down a gear, and the vehicle unleashes all 400 horses and 350 pound feet of rear-wheel torque. |
| Der Motor schnurrt wieder wie 'n Kätzchen. | The engine purrs like a kitten. |
| Der Durango-95 schnurrte nur so ab, richtig horrorshow. | The Durango 95 purred away real horrorshow. |
| Mama schlief auf meinem Bauch und schnurrte. | Mom fell asleep on my tummy and purred. |
| Sie schmiegte sich an mich und schnurrte. | It rubbed itself against me and purred. |
| Und als das Ding fertig war, ich sage dir Baby, es schnurrte. | When that thing was done, baby, I'll tell you, it purred. Now I feel awful. |
| Glückliches Kätzchen,... schläfriges Kätzchen,... schnurr, schnurr, schnurr. | Happy kitty Sleepy kitty Purr, purr, purr |
| ♪ Fröhliches Kätzchen, müdes Kätzchen,... ♪ ♪ schnurr, schnurr, schnurr. ♪ | Happy kitty, sleepy kitty, purr, purr, purr |
