| Έμαθα πώς να οδηγώ μοτοσικλέτα, πώς να χαϊδεύω μια γυναίκα, πώς να είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους. | I learnt how to drive a motorbike, how to caress a woman, how to be in charge of people. |
| Θα ήθελα να έχω τόσα χέρια, όσα τα φύλλα στα δέντρα... και τόσα χείλη, όσα όλα τα λουλούδια... ώστε να μπορώ την ίδια στιγμή να χαϊδεύω τα μάτια σου... τα πόδια σου... το στήθος σου. | I'd like to have as many hands as there are leaves, as many lips as there are flowers, to be able to caress at the same time your eyes, your feet, your breasts. |
| Μ'αρέσει που σε φιλάω! Που σε χαϊδεύω! | The pleasure of kissing, to caress. |
| Μου αρέσει να χαϊδεύω το σώμα σας. | I love to caress your body. |
| Bernard, υποτίθεται πως... χαϊδεύεις το πρόσωπό της ακριβώς τότε. | Bernard, you´re supposed to... caress her face just then. |
| Αντί να μιλάς, γιατί δεν μου χαϊδεύεις την πλάτη; | Instead of just paying lip service, why not caress my back? |
| Αξίζει να έχεις μοιραστεί ένα τσιγάρο μαζί τους. Ή,όπως τώρα, να τους χαϊδεύεις, ακόμη κι'αν γράφεις ανοησίες σαν κι'αυτές. | It's worth it to have shared a cigarette with them or, like right now, caressing them even if its just by writing some foolishness like this |
| Απλά να το θυμάσαι, αν θέλεις να το κρατήσεις για να χαϊδεύεις τις γυναίκες. Καλύτερα να πεις τους άνδρες σου, να κάτσουν φρόνιμα. | And just remember if you want to keep it for caressing women. |
| "Με πόση γλύκα χαϊδεύει τις ψυχές μας!" | "It caresses our souls with so much sweetness. |
| "Ο άνεμος χαϊδεύει το πρόσωπό μου όπως κανένας άντρας. " | "the wind caresses my face like no man ever will." |
| .. του χαϊδεύει το μάγουλο ... | .. and caresses his cheek... |
| Ένα απαλό αεράκι που χαϊδεύει το δέρμα σου και λυγίζει το γρασίδι και τα δέντρα. | A gentle breeze that caresses your skin. And ruffles up the grass and trees. |
| 'Ολοι συγκινούμαστε μπροστά σ'ένα παιδί. Χαμογελάμε. Το χαϊδεύουμε. | All of us are moved before a child, smile at him, give caresses, |
| Τώρα, ελάτε κοντά μου και αρχίσετε να με χαϊδεύετε. | Now, get close to me and begin caressing me. |
| "Τα χέρια μου ταξιδεύουν αργά πάνω στο κορμί σου," "χαϊδεύουν το λαιμό σου," "αγγίζουν την πλάτη σου μέχρι να φτάσω στους μηρούς σου." | "My hands travel slowly down your body, caressing your neck, touching your back until I reach your thighs. |
| - Να με αγγίζουν, να με χαϊδεύουν. | Being touched and caressed and... |
| Ένα πάπλωμα με πούπουλα να σε χαϊδεύουν όταν κοιμάσαι! | A feather duvet caress at night! |
| Δυό οργασμοί και δύο χέρια να με χαϊδεύουν. Σαν να κέρδισα σε διαγωνισμό. | Two orgasms and hands caressing my butt, that deserves a medal. |
| Αγάπησα αφοσιώθηκα χάιδεψα την ομορφιά μύρισα το άρωμά της. | Selected, loved, cherished, caressed a smoothness, inhaled a brief fragrance. |
| Γδύθηκα και την χάιδεψα, και...ξέρετε.. | I undressed and caressed her, and y'know. |
| Σε κράτησα στα χέρια μου, χάιδεψα τα μαλλιά σου, τους ώμους σου, την μέση σου. | I held you close in my arms. I caressed your hair; your shoulders, your waist |
| Σε κράτησα στην αγκαλιά μου, χάιδεψα τα μαλλιά σου, τους ώμους σου, την μέση σου. | I held you close in my arms. I caressed your hair; your shoulders, your waist |
| Τη φίλησες, τη χάιδεψες ,την κράτησες. | You kissed her, caressed her, held her. |
| Το άτομο που χάιδεψες. | The person you caressed. |
| "Το χέρι του χάιδεψε το μεταξένιο γόνατό της..." | "His hand caressed her silken knee". |
| Ένα απαλό αεράκι σάρωσε την κρεβατοκάμαρά μου, ...και χάιδεψε τα λευκά και γλυκά σαν γαλακτομπούρεκο μπούτια μου. | A gentle breeze wafted through the bedroom and caressed my creamy white immaculate thighs. |
| Κόρη μου... ο βασιλιάς την χάιδεψε... | My daughter ... the king caressed ... |
| Με χάιδεψε. | He caressed me. |
| Αυτό εδω το σπουδαίο πιάνο το χάιδεψαν τα αθάνατα δάκτυλα των μεγαλύτερων παγκοσμίων δεξιοτεχνών της τέχνης του πιάνου. | This here grand piano has been caressed by the immortal fingers of the world's greatest and foremost virtuosos of the art of the pianoforte. |
| Ένιωθα σαν... ο Θεός να χάιδευε το μυαλό μου. | I just felt like God was caressing my brain. |
| Ελάτε εδώ και χαϊδέψτε απαλά τα μάγουλά μου. | You guys move around and then gently caress my cheeks. |
| Δεν σε έχει φιλήσει ποτέ άντρας... δεν έχει χαϊδέψει τις απαλές καμπύλες των γοφών σου; | Has a man never kissed you... caressed the soft curves of your hips... |
| Κάποιο για να αγκαλιάζει τον χειμώνα και να μπορεί να χαϊδέψει το δέρμα του το καλοκαίρι. | Someone to embrace in winter and whose skin could be caressed in summer. |
| Σε έχουν ποτέ χαϊδέψει απαλά; | Have you ever been caressed softly? |
| Γλυστρά χαϊδεύοντας τον φάρυγγα. | So caressing as it slips down the throat. |
| Κρατώντας το χέρι μιας γυναίκας ή ενός άνδρα σταθερά αλλά ευγενικά και χαϊδεύοντας το λέει πολλά, πάρα πολλά πράγματα. | Holding a woman's or a man's hand in a gentle yet firm and caressing way says many, many things. |
| Κυριεύοντας και χαϊδεύοντας με. | Possessing and caressing me |
