induire

- On va induire un coma ?

- We're going to induce a coma?

Ainsi, un voleur peint un faux, pirate la vidéo pour induire la saisie de Nick.

Kate: So, a thief paints a forgery, hacks the video to induce Nick's seizure.

C'est un médicament basé sur le génie génétique que les hôpitaux emploient à très petites doses pour induire un coma chez certains patients.

It's a genetically engineered pharmaceutical that hospitals use in minute doses to induce comas in patients.

C'est un médicament issu du génie génétique que les hôpitaux emploient à très faible dose pour induire un coma chez certains patients.

It's a genetically engineered pharmaceutical that hospitals use in minute doses to induce comas in patients.

Commence en essayant d'induire une hypertension.

Start with trying to induce hypertension.

(HOMME) Nous connaissons ce Geoffrey écrit dans les années 1130, prenant des histoires du pays d´alentour, et qu'il était d'une façon ou d'une autre induit à visiter Tintagel.

(MAN) We know that Geoffrey was writing in the 1130s, picking up stories from around the country, and that he was somehow induced to visit Tintagel.

Après, nous rentrons à notre illégal appartement avec une chambre pour trois heures de sommeil induit de Vicks avant de devoir se lever à nouveau et partager un bol de Cherioos espagnols.

Then, we walk home to our illegal one bedroom apartment, get three hours of nyquil induced sleep before we have to get back up and share a bowl of spanish language cheerios.

C'est la route de la rage induit par la colère !

That's hunger-induced road rage!

Dirais-tu que ça a ravi ton palais investigateur... ou induit une explosion orgasmique de saveurs scintillantes sur tes papilles gustatives ?

Would you say that that ravished your inquisitive palate... or induced an orgasmic explosion of scintillating flavors on your taste buds?

Dr. Stringfellow signala qu'il avait vécu une période dépressive terrible quand il s'était séparé du groupe télépathique induit.

Dr Stringfellow indicated that he himself entered a severely depressive psychological mode upon separation from the induced telepathy group -

Donc vous induisez l'hypothermie.

So you induce hypothermia.

Vous m'induisez en tentation !

How can I resist an inducement like this ? A what ?

L'excès de sensations étant inexpliqué, nos émotions sont perturbées, induisant peur, panique et terreur, l'impression d'être hanté.

Because the sensory overload can't be explained, it wreaks havoc with your emotions, inducing fear, panic, and dread, hence the feeling of being haunted.