nakłaniać

Posłuchaj jeszcze raz: "Osoba jest winna namawiania do przestępstwa, jeśli rozkazuje, nakłania, uprasza lub inaczej usiłuje przekonać drugą osobę do popełnienia przestępstwa".

Listen again. "A person is guilty of criminal solicitation if he commands, induces, entreats or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony."

Potem nakłaniamy do przesyłania nam wszystkich danych, które trafią do głównego komputera.

Then we induce them to send us all their data... so that we can get it into one central computer. Our computer.

Mimo iż niewłaściwe praktyki w zakresie wynagrodzeń w branży usług finansowych nie były główną przyczyną kryzysu finansowego, do którego doszło w latach 2007–2008, istnieje powszechna zgoda co do tego, że nakłaniały one również do podejmowania nadmiernego ryzyka, a tym samym przyczyniły się do znacznych strat wiodących przedsiębiorstw finansowych.

Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.

Gdy zwolniło się miejsce na szczycie, nakłaniałeś mnie, żebym dał ci to stanowisko.

When the vacancy was created at the top of your agency, you induced me to give you this post.