induce

"Va elibera un somnifer care te va induce în transă, "permiţând comunicarea în timp şi spaţiu."

It will release a soporific which will induce a trance state, enabling direct communication across the years.

- Ai Sectiunea induce boala lui Sarah?

-Did Section induce Sarah's illness?

- Dar dacă poate induce o halucinaţie?

What if it could induce a visual hallucination?

- Le induce o comă şi îi îngroapă.

He induces a coma and puts them in the ground.

- Ne-au ţintit pe noi ? - Nu, însă energia degajată de ele, la trecerea prin atmosferă va încălzi hidrogenul la 100 000 000 de grade, suficient pentru a induce o reacţie de fuziune nucleară în atmosferă.

No, but the energy release from their passage through the atmosphere will heat localized pockets of free hydrogen to over 100 million degrees Celsius, enough to induce a nuclear fusion reaction in the atmosphere.

- Nu şi dacă îţi induc sarcina !

-Not if I have it induced!

- Trebuia să induc coma să opresc crizele. - Semnele ei vitale sunt slabe.

I had to induce coma to slop the seizures.

A fost o traumă puternică. A trebuit să induc o comă, pentru diminuarea presiunii cerebrale. Starea lui este stabilă, cel puţin pentru moment.

There was significant subdural swelling, so we had to induce a coma to relieve the pressure on the brain stem, so his condition is stable, at least for now.

A realizat că poate recabla porţiuni ale creierului uman care induc gelozia, ar putea creşte funcţiile cognitive, să sacrifice emoţiile pentru inteligenţă.

He realized that if he could rewire the portion of the human brain that induces jealousy, he could increase cognitive function, sacrificing emotion for intelligence.

Asemenea dificultăţi induc sălbăticie şi violenţă.

Such hardship induces savagery and violence.

- Încearcă să-i induci hipertensiune.

Start with trying to induce hypertension.

A tot vomitat, Poate ar trebui să-i induci travaliu.

She's been throwing up, maybe you should induce labor.

Dacă induci o eroare în informatiile de aterizare...

If you induce an error in the landing information...

Doctore, trebuie să induci travaliu.

I'll talk to him, all right? You have to induce labor.

O faci lată-ntr-o sâmbătă seara, îţi induci o comă mică şi pierzi apoi o zi întreagă.

You tied one on Saturday night, induced yourself into a junior coma, and you lost an entire day.

A trebuit să inducem coma pentru a îndepărta edemul.

We had to induce a coma to relieve the swelling.

A trebuit să-i inducem coma.

We had to induce a coma.

Am fost nevoiţi să inducem o comă.

We were forced to induce a coma.

Am fost obligati, să-i inducem starea de comă, din nou.

We were forced to induce coma again.

Da, dacă inducem episodul de stres post-traumatic în timpul scanării.

Yes, if we induce the PTSD episode during the mapping.

"Jacob Rushton a făcut un infarct," "dar i-a fost indus de o substanţă toxică din tutunul lui de prizat."

'Jacob Rushton did indeed suffer a heart attack, but it was induced by a noxious substance in his snuff.'

- Astm indus de efort.

- Exercise-induced asthma.

- I-au indus coma.

- They've induced a coma.

- Travaliul a fost indus Mulder.

- Labor was induced, Mulder.

... declaratia lui Burton pare a fi expresia unui complex halucinant, indus de influentele atmosferice ale planetei, plus simptome obscure la care substanta corticală a creierului a contribuit într-o oarecare măsură prin excitarea zonelor asociate.

...Burton's statements would appear to be the expression of a hallucinatory complex, induced by atmospheric influences ofthe planet, plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance contributed in some measure through the excitation of associated zones.

- A fost privat de oxigen mult timp, aşa că am recurs la varianta unei come induse medical, pentru a-i da creierului timp de recuperare.

He was deprived of oxygen for an extended period of time. So we've had to put him in a medically induced coma To give his brain a chance to recover.

- Bine , deci perioada de hibernare finala - induse este stabilirea inch ..

- Okay, so your finals-induced hibernation period is setting in...

- Cu laser induse de plasma?

- Laser-induced plasma?

- Dintre toate induse de alimente , lucrurile nebune voi doi ați făcut , acest absolut ia tort .

- Of all the food-induced, insane things you two have done, this absolutely takes the cake.

- Leziuni cerebrale traumatice Tulburări delirante induse de substanţe, şi de asemenea, tulburări de dispoziţie cu iluzii precum mânia şi demenţă

Substance-induced delusional disorders, and also mood disorders with delusions such as mania and dementia.

Ea credea că cineva de la Watt Helix inducea mutaţii oamenilor sănătoşi pentru atragerea de fonduri în cercetarea AAC-ului.

She thought that someone at Watt Helix was inducing mutations in wealthy people to attract funding for research into CAA.

Îmi inducea atacuri.

He was inducing seizures.

Dacă este stimulată extern violent, putem obtine reactia plăcerii prin durere, inducând paroxismul isteriei si readucând uterul în pozitia normală.

If she's by fierce external stimulation, we're able to elicit the pain-pleasure reaction, there by inducing the hysterical paroxysm, and causing the uterus back to its normal position.

S-a demonstrat că acestea produc efecte biologice în ţesutul uman inducând curenţi electric, alterând reacţii chimice.

Now, ELF fields have been shown to... To produce biological effects in human tissue... inducing electrical currents, altering chemical reactions.

Te referi la experimentele militare ultra-secrete de a prelungi viaţa inducând hibernarea?

Are you referring to ultra-secret military experiments to prolong life by inducing hibernation?