| Kuulin, että heillä on vaa'at vaatekaapeissaan. | l heard they have scales in their gym lockers. |
| Meidän täytyy korjata vaa'at ja pelastaa kuningaskunta. | We have to fix the scales and save the kingdom. |
| Punnitusasemilla on tiehen upotetut vaa'at - vajaa kilometri ennen varsinaista asemaa. | Weigh stations use weigh-in-motion scales embedded in the road approximately one mile before the actual station. |
| Teemme näin, te korjaatte vaa'at. | Here's the plan. You guys fix the scales. |
| hyvän ja pahan vaa'at. | the scales of good and evil. |
| Vertaa sillä välin punnitustuloksia - molemmista vaaoista. | I want you to cross-reference the weights from the two scales... |
| Jos Frieda ei olisi koskenut vaakoihin, - prinssi ja minä olisimme menneet naimisiin? | So if Frieda hadn't tipped the scales... the prince and I would have gotten married? |
| Ei mitään pelleilyä vaa'an kanssa. | Now, guys, no fooling around with the scales. |
| En ole varma vaa'an tasapainosta. | Oh, I'm not so sure the scales are that balanced. |
| Entä se soopa "vallasta, joka kallistaa vaa'an"? | So all that "power tilts the scales" crap? |
| Haluaisin tarjota ylistävän lausunnon Howardin monista erinomaisista ominaisuuksista, joiden luulen kallistavan vaa'an hänen edukseen. | I'd like to offer a laudatory statement about Howard's many excellent qualities that I believe will tip the scales back in his favor. |
| Heather Dunbar haluaa tasapainottaa vaa'an korjatakseen järjestelmän. | Heather Dunbar wants to balance the scales to fix a broken system. |
| Aion julkistaa jotain uutta. Uuden vaakaa painavan alkuaineen, vieläpä kirjaimellisesti. | Well, today, I'm announcing something new... an element that could balance those scales, and I mean that quite literally. |
| Antamalla vallan kansalle, kukaan ei voi kallistaa vaakaa. | By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales. |
| Balthazar kallisti vaakaa, kun hän alkoi tappamaan ystäviäni. | Half-breed tipped the scales when he started killing my friends. |
| Kuten sanoin, vuosi on ollut laiha joillekin, mutta paljon karjaa on vielä myymättä. - Sen pitäisi auttaa kallistamaan vaakaa. | Oh, as I said, it's been a lean year for some of the tenants, but we do have much of the stock still to sell off, which should help to tip the scales. |
| Lahjat eivät tänä vuonna riitä tasapainottamaan vaakaa. | I'm afraid there aren't enough offerings to balance the scales this year. |
| Hän puhui jotain vaa'asta. | He said something about scales. |
| Ja Cosimon katse heijastuu vaakaan. | And Cosimo's gaze reflected on Libra, the scales of balance. |
| Lisää 1,5 kiloa naisten pukuhuoneen vaakaan. | Add three pounds to the scales in the women's locker room before you go home. |
| Me emme koske hyvän ja pahan vaakaan vain sen takia, että sinä viihtyisit. | We are not tipping the scales of good and evil so you can be entertained. |
| Mietitäänpä. Jos oikein muistan - he uskoivat, että jumalat panivat sydämen vaakaan oikeuden sulan kanssa. | Let me see, if memory serves, they believed the gods placed the heart in the scales against a feather. |
| Se, joka syytää vaakaan eniten tuohta, palkkaa enemmän asiantuntijoita - ja kertoo suurimmat valheet, on voittaja. | Lady Justice had the scales and you piled cash on the scales and the one that piled the most cash on the scales, hired the most experts and was most willing to tell the biggest lies, that was the winner. |
| Hän seisoo vaa'alla. | He's standing on bathroom scales. |
| - Olenko hävytön, jos pyydän sinua käymään vaa'alle? | Would you consider it impertinent... if I asked you to step on the scales? |
| Astu vaa'alle. | Up on the scales. |
| Astuisitko vaa'alle. | No. Do you wanna step on the scales? |
| Astukaa vaa'alle. | - Step on the scales, please. |
| Jos nousisit vaa'alle. | If you want to pop up onto the scales. Easy, now. |
| - Uskoakseni se on oikeuden vaaka. | I believe it's the scales of justice. |
| Anna vaaka, Willie. | Pass the scales, Willie. |
| Että valon ja pimeyden välillä on vallittava tasapaino, - ja että käyttääkseen jousta maailman pelastaakseen - käsien on ensin saatettava vaaka tasapainoon. | That a balance must exist between light and darkness, and to wield the bow's power and save the world, hands must first right the scales' two sides. |
| Jo yhtä heikompana vaaka kallistuisi suurien sonnien hyväksi, - mikä tuhoaisi niiden toiveet. | With just one less of them, the scales would tip in favor of the big bulls and shatter their hopes... |
| Jos Glaber kuolee, veren vaaka tasoittuu. | Remove him from the world and the scales of blood will be balanced. |
