| "Anabolisten steroidien vaarat ovat väliaikaisia ja peruttavissa." | The National Institute on Drug Abuse said the dangers of anabolic steroids are temporary and reversible. |
| - En. Silloin lajimme ymmärsi vaarat. | Back then, our kind understood the dangers. |
| - Käsitän sen vaarat. | - I realize the dangers, Lieutenant. |
| - Tiedän vaarat. | I'm aware of the dangers. |
| -Hän aliarvioi vaarat. | First, he underestimates the dangers. |
| Asterix, ota taikajuomaa mukaasi edessä olevien vaarojen varalta. | Asterix,take this potion with you for the dangers ahead |
| Asterix, ota tämä taikajuoma vaarojen varalle. | Asterix, take this potion with you for the dangers ahead. |
| Läpi tuhansien vaarojen ja vastusten lukemattomien - | "Through dangers untold... and hardships unnumbered... |
| Läpi vaarojen ja vastusten lukemattomien - | Through dangers untold and hardships unnumbered... |
| Läpi vaarojen tuntemattomien ja vastusten lukemattomien - | Through dangers untold and hardships unnumbered... |
| "Maailmassa on vaaroja, mutta Irak poikkeaa muista." | While there are many dangers in this world, the threat from Iraq stands alone. |
| "Vaikka se onkin kaunis, autiomaassa on myös paljon salattuja vaaroja: | "While beautiful, the desert also harbors hidden dangers: |
| (laulaa) Meikäläinen ei pelkää ketään Mars, mars, vaaroja päin | I'm not afraid of anything, bravely I face all dangers! |
| - Caesar mahtava, hän on tehnyt sopimuksen.. pimeyden voimien kanssa ja vain Jumalat tietävät mitä hirvittäviä... vaaroja Asterix ja Obelix voivat vielä kohdata. | - Caesar is mighty, he has made a pact... with the powers of darkness and only the Gods know what dreadful... dangers Asterix and Obelix may still have to face. |
| - LIPUT ...ja kohdata ennennäkemättömiä vaaroja. | And to face dangers he could barely have imagined. |
| Elämäni karikoissa ja lapsuuteni vaaroissa ja ansoissa uskollisuus ja rakkaus ovat kaikkein parhaat asiat - ja varmasti myös kestävimmät. | For the struggles of my life of the dangers, toils and snares of my childhood hymns loyalty and love are the best things of all and surely the most lasting. |
| Se on kaikkien hevosten johtaja - ja ollut ystäväni monissa vaaroissa. | He is the lord of all horses and has been my friend through many dangers. |
| - Menet pian collegeen, - ja haluan, että Mike kertoo huumeiden vaaroista. | - Yeah, you're going to college soon, and I want him to tell you about the dangers of drugs. |
| - Merlin, varoitin sinua vaaroista... | Merlin, I warned you of the dangers... |
| - Tiesimme paikan vaaroista. | We came to this planet aware of its dangers. - You didn't. |
| -Ei, vaan koskettava varoitus alaikäisten rattijuoppouden vaaroista. | No, it is a heartbreaking cautionary tale about the dangers of underage drinking and driving. |
| -Mistä vaaroista? | - Excuse me. What dangers? |
| Ajoittain mies tuntee vetoa edessään oleviin vaaroihin, vaikka ne voivat koitua hänen tuhokseen. | At times, a man feels drawn toward the dangers that confront him, even at the risk of his own destruction. |
| Keskityimme niin ulkoisiin vaaroihin, ettemme huomanneet sisäisiä vaaroja. | We're so focused on the dangers outside that we didn't see the ones within. |
| Muistatko, mihin vaaroihin jouduimme? | Do you realize the dangers we put ourselves in? |
| Tarkoitat siis, mihin vaaroihin sinä meidät saatoit? | You mean the dangers you put us in. |
| Veden ihmisiä vaivaa välinpitämättömyys vaaroihin Niinkö? | I have observed that the residents of the various cities on Water suffer from - or perhaps, benefit from - a certain complacency in relation to the potential dangers they face. |
| Balder, Odinin poika, oli muiden jumalten suosikki. He tahtoivat suojella häntä kaikilta maailman vaaroilta. | Baldur, the son of Odin, was the most beloved by the other gods, so much that they wanted to protect him from all of the dangers in the world. |
| Heitä suojelee isoilta vaaroilta. Sitten jokin tunkeutuukin kotiisi. | I mean, you protect them from the big things out there... the big life-and-death dangers... and then something finds its way into your own house. |
| Miten hän voi suojella teitä viidakon vaaroilta, jos hän ei edes pysty pitämään puoliaan minua vastaan? | How can he protect you from the dangers of the jungle when he won't even stand up to me now? |
| Puolustaen toinen toistaan vaaroilta. | [alarm] Protecting one another from the gravest of dangers. |
| Se suojaa kaikenlaisilta vaaroilta. Murhasit sen miehen. | -A protects all kinds of dangers. |
| - Asetitte Maan alttiiksi monille vaaroille. | - You exposed the world to many dangers. |
| Alttiinaa vaaroille. | Vulnerable to all kinds of dangers, |
| Antautuakseni sellaiselle suhteelle - ja sen vaaroille - tarvitsen vakuuksia uskollisuudesta ja rakkaudesta. | To open myself to such a relationship, to the dangers of such an affair, I need assurances of fidelity, of love. |
| Ei vain pidä asettautua alttiiksi vaaroille, joista ei selviydy. | The main thing is to avoid dangers you can't handle. |
| Jos kaadat palomuurini, altistat Clarkin - suuremmille vaaroille kuin voit kuvitella. | You take down my firewalls, and you'll be exposing Clark to much greater dangers than you can even imagine. |
| - Matka Viiden Elementin vuorille, - on halki kuivan erämaan, sanoin kuvaamattomin vaaroin. | The journey to Five Elements Mountain, crosses barrens and desserts, unspeakable dangers. |
| "Hylkäyksen kaupunki, Nevada, etsii kokenutta, nopean vedon taitajaa, joka on tyyni vaaran edessä." | "Town of Rejection, Nevada, seeks experienced quick-draw artist, calm in face of danger." |
| "Kellä vaaran hetkenä hermot pysyy kylmänä? | "Who's the cat that won't cop out when there's danger all about? |
| "Kun koitti vaaran hetki Hän urheasti pakoon pötki | "When danger reared its ugly head He bravely turned his tail and fled |
| "Murharyhmän komisario Thomas Flahertyn mukaan" "Pikku keisari, joka oli kerran alamaailman kerskuri" "nujertui vaaran uhatessa ja näytti maailmalle olevansa pelkuri. " | According to the statement of Lieutenant Thomas Flaherty of the homicide squad Little Caesar, the once swaggering braggart of the underworld wilted in the face of real danger and showed the world his cowardice. |
| - Ainoan vaaran mitä minä täällä näen, on joutua hänen lumoihinsa. | - The only danger is not in it sank. |
| "Hän on yhtä nälkää, himoa ja vaaraa." | "He's about hunger and lust and danger. |
| "Jokainen menetetty hetki lisää vaaraa. " | "Every lost moment increases danger." |
| "Liioittelette vaaraa." | "You exaggerate the danger, sir." |
| "On tyhmyyttä olla huomaamatta lähestyvää vaaraa." | "It is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you." What is all this? |
| "Sisäministeriö painottaa, ettei välitöntä vaaraa ole." Ymmärrättekö mitä tapahtuu, jos tästä kehkeytyykin katastrofi? | The Home Office stresses that there is no immediate danger. Do you realize what you'll have to face if this turns out to be a disaster, Quatermass. |
| ""hei, kulta, olet vakavassa vaarassa. | "Hi, honey, you're in grave danger. |
| "Alex vaarassa. | "Alex in danger. |
| "Avaruusalus on yhä vaarassa, ei ehkä pääse takaisin. " | By the way, the spacecraft's still in extreme danger. May not make it back. |
| "Camelot on vaarassa! | Camelot is in danger. |
| "Karjanomistajat vastustavat osavaltiota: pientilat vaarassa" | "Cattlemen fight statehood. Small homesteaders in danger." |
| "Miksette lähettänyt meitä jokea alas vaarasta pois?" | "Why did you not send us down the river beyond the fringe of danger?" |
| - Chuck, tässä on kyse todellisesta vaarasta. | Chuck, we're talking about real danger now. |
| - Eikö hän tiedä vaarasta? | Yeah. - Don"t he know it"s dangerous up here? |
| - Hei, mä pidän vaarasta, tajuutsä? | - Hey, l like danger, all right? |
| - Meillä ei ole energiaa tuhlattavaksi. Se on kohteemme heti, kun pääsemme vaarasta. | I would love to, but we can't spare the energy right now, but once we're out of danger, that is our first target. |
| , itsesi vaaraan, | You're flirting with danger. |
| - Asetin perheenne vaaraan. | I put your families in danger. |
| - Asetin sinut vaaraan. | Mills, I put you in danger. |
| - Asetit minut vaaraan. | You put me in danger. |
| - Asettamalla minut ja Tyn vaaraan. | Oh, by putting ty and me in danger. |
| Haluatko leikkiä vaaralla? | Do you like to play with danger? |
| Hän ei koskenut tyttäreenne, vaan yritti suojella häntä vaaralta. | He did not touch your daughter, but tried to protect her from danger. |
| Jouduimme keksimään keinon pelastaa heidät vaaralta. | We had to find a way to keep them out of danger. |
| Kun panit kansan turvallisuuden omasi edelle. Yritit varjella Pariisia tältä suurelta vaaralta. Mihin ikinä se sinut viekään. | For putting the public safety before your own, leading the charge to rid the streets of Paris of this terrible danger, wherever it may take you... |
| Liu Bang haluaa vain oikeutta ja pelastaa kansan vaaralta. | Liu Bang's only wish is to advocate justice and to save the common people from danger |
| Meidät suojataan vaaralta. | To hide because we were in danger. |
| - Altistat meidät vaaralle. | You're putting us in danger. |
| - Olen immuuni vaaralle. | l'm immune to danger. You're totally immune. |
| -Mille vaaralle? | What danger would that be? |
| Altistit poikani vaaralle. | I don't care about your racehorse, Tim. How dare you put my son in danger! |
| Asetat itsesi alttiiksi suurelle vaaralle. | You put yourself in terrible danger. |
| Ei ole vaarana kuolla rohkaisuun. | You have to be. I mean, there's no danger of dying of encouragement. |
| Eikö vaarana ole, että luomme hirviömäisen superreplikaattorin? | Aren't we in danger of creating some godzilla-sized super-replicator? |
| Emme tiedä, onko vaarana hänen tietonsa vai taitonsa. | And we don't know whether it's this knowledge or his abilities that are the real danger. |
| Heille ei ole vaarana tuli, vaan heidan kunnianhimonsa. | To whom, we might point out, the danger is not from fire, but from their own ambition. |
| Hän on vaarana Kylälle. | He is a danger to the village. |
| "Olet Pablo Escobarin poika ja olet vaaraksi." | "You are Pablo Escobar's son, so you are dangerous." |
| (Rehtori:) Rhamadhani on vaaraksi muille - ja siksi on päätetty viikon koulusta erottamisesta. | Rhamadhani is a danger to the other children - and that's why he's suspended for one week. |
| - Asenteesi on vaaraksi kaikille. | This attitude of yours is dangerous for all of us. |
| - Hän on vaaraksi itselleen ja kaikille muille. | He's a danger to himself and everyone around him. No, no. |
| - Hän on vaaraksi meille molemmille. | What about him? He's a danger to us both. |
| "Jos menet liian pitkälle, uhkaa sinua vaara ylhäältä." | Venture too far, it says, and danger will descend on you from above. |
| "Kuolematta suljettuna haukanpesään, - "viha kerittynä, vaara tuhottuna, - "siellä se ikuisesti pysyy." | "Never dying, but contained, bound inside the falcon's chamber, shorn of anger, thornless danger, there forever to remain." |
| "Laki ilman järjestystä on yhtä suuri vaara ihmisille - kuin järjestys ilman lakia." Jefferson. | "Law without order is as great a danger to the people as order without law." Jefferson. |
| "Neuvostoliitto räjäytti vetypommin" Vetypommisota on suurin maatamme uhkaava vaara. | H BOMB EXPLOSION OF A RUSSIAN beclear, thethreatof awar withbombs Hydrogen is the greatest danger thatournationhas everknown. |
| "Suurin vaara on mies päätösten takana" "manageri Paul Gill. | But the biggest danger is the man who seems to be calling the shots... his manager Paul Gill, a man so oily... |
