| Heitit vaakakupit epätasapainoon. | Those were the scales you threw off balance. |
| Joskus sen kantamat vaakakupit tosin joutuvat epätasapainoon. | To ignore how them scales she carries sometimes gets balanced out. |
| Oikeudenmukaisuuden vaakakupit. | Justice has scales. |
| -Hauska tavata. -Samoin. Vic, näenkö väärin vai onko toinen noista vaakakupeista alempana? | Hey, Vic, am I wrong, or is one side of those scales lower than the other? |
| Noihin vaakakuppeihin saat laittaa tuhat naulaa hopeaa. | In these scales, you will place a thousand silver pounds. |
| Ase, joka viimein kallistaa vaakakupin | And I have learned that the Lexx is a great weapon - a weapon that will finally tip the scales. |
| Mutta nyt sinä, Xev, olet se hiekanjyvä - joka kallistaa vaakakupin | But now - you, Xev, you are the grain of sand that will tip the scales. |
| Sillä määrällä sotilaita - sekin riittää kallistamaan vaakakupin heidän edukseen. | They outnumber us. The potion will tip the scales in their favour. |
| Lexx ei ole hiekanjyvä, joka voi kallistaa vaakakuppia Se on valtava aavikko | The Lexx is not a grain of sand that can tip the scales, it is a huge desert. |
| Panehan nämä vaakakuppiin - nykyisillä harkkohinnoilla. | You put all of this on a scale at current bullion prices. |
