| 225, tuvan esimiehenä olette vastuussa. | "225 you are room chairman. It's your responsability. |
| Paitsi jos aiot laverrella, herra tuvan esimies. | "Unless you are going to tell on me, mr. room chairman." |
| Saatte nähdä, vedättekö tuvan täyteen. | I'll give your band a tryout, see if you can fill a room. |
| Teidän kuuluisi maata sängyissänne. -Selvä, herra tuvan esimies. | "And you two should be in bed." "Yes sir, room chairman." |
| Tässä heitä on tuvan täydeltä. | We got a whole roomful of them right here. |
| Kuinka olitte tuvassa kello 1 6.20? | Well, if you didn't make it back to the barracks until 1 645... how could you be in your room at 1 620? |
| Poppy, olitko keittiön tuvassa yönä, jolloin tulipalo sattui? | Poppy, were you in the cook's sitting room on the night of the fire? |
| Puolustus myöntää, että kaikki 22 vahvistavat Hammakerin kertomuksen. Kukaan heistä ei silti ollut Dawsonin ja Downeyn tuvassa 1 6.20. | The defense is willing to concede that all 22 witnesses... will testify substantially as Corporal Hammaker did... if the government is willing to concede that none of them... were in Dawson and Downey's room at 1 6:20 on September 6. |
| Löysin sitä vessasta, tuvasta, keittiöstä, portailta sängystä, tyynyjen alta... | In the bathroom, the parlor, the kitchen on the stairs, in your bed and in mine, under the pillow... |
| Miksi menitte Santiagon tupaan sinä yönä? | Why did you go into Santiago's room on the night of the 6th? |
| Miksi menitte Santiagon tupaan yöllä 6.9? | Why did you go to Private Santiago's room on the night of September 6? |
| Miksi menitte Santiagon tupaan? | - The question will be repeated. Why did you go into Santiago's room? |
| Osoitamme, että he liottivat rätin myrkyssä ja menivät Santiagon tupaan tarkoituksenaan tappaa. | Furthermore, the government will also demonstrate... that the accused soaked the rag in poison... and entered Santiago's room with motive and intent to kill. |
| Sen jälkeen menette suoraan tupaan ja sänkyyn varusteet valmiina. | "Next you will go to your rooms and go to bed in preparedness." |
