| Pidä huoli siitä, että saan luvat ja muut niiltä paskiaisilta. | Make sure I get a my permissions, grants, authorizations and any other political crap I need from those sons of b tches, otherwise, no deal. |
| llä. Asiakirjat ja luvat arkkipiispa Francisilta ovat tuossa. | The documents and permissions from Archbishop Francis are all right there. |
| Guerrero, miten niiden lupien kanssa? | Guerrero, how we doing on those permissions? |
| Olen liittänyt mukaan viidensadan punnan vekselin, - jonka voitte käyttää harkintanne mukaan välttämättömien lupien hankkimiseksi. | I've enclosed a bill of exchange for £500 to be spent at your discretion toward procuring whatever permissions necessary. |
| Sain töitä pankista. Raadoin kuin hullu, kun opettelin kaikkia lupia ja lainoja. | So I got a job in a bank and worked hard to learn about permissions licenses and loan. |
| Tarvitsen lupia rajanylityspaikoille. | I need documents and permissions to cross checkpoints. |
| "Hän ansaitsee varmasti saamansa." Muut tietävät saaneensa luvan. | l reckon he deserves whatever he gets." And then the others know that they've got permission. |
| "Kuka antoi luvan häiritä minua?" | "Who gave you permission to disturb me?" |
| "Oletko saanut luvan lähteä ulos, Owen?" | Or how about this: "Did you get a permission slip to leave the house?" |
| - Annatko minulle luvan? | - You give me permission? |
| - Annatko nyt luvan? | - Oh, are you giving me permission now? |
| "On parempi pyytää anteeksi kuin pyytää lupaa." | - Oh, yeah. "It's better to seek forgiveness than ask permission." |
| "Parempi pyytää anteeksiantoa kuin lupaa." | "Better to ask forgiveness than permission." |
| "Percival pyysi äidiltään lupaa matkata kuningas Arthurin hoviin" "ja pyrkiä ritariksi." | Percival asked his mother permission to journey to King Arthur's court and seek knighthood. |
| "Pyydetään lupaa Samarkandin tutkimusmatkalle avaamaan hauta" "Gur-Emir museossa, jonne Tamerlane on tutkimustemme mukaan haudattu. " | "Request permission for a Samarkand expedition... "to open the tomb in the Gur-Emir mausoleum... "where, according to our research, Tamerlane is buried... |
| "Pyydän luutnantilta lupaa lukea tämä joukkueen miehille." | I ask the lieutenant's permission to read this to the men of our platoon. |
| - Kiitos luvasta. | Thanks for your permission. |
| Kiitos luvasta. | Maybe you can do part of it. Appreciate the permission. |
| Kiitti luvasta. | You don't need my permission. |
| Kuka luvasta puhui? | Who said anything about asking permission? |
| Minä lupaan. | You have my permission. What's going on? |
| Pyydän lupaan ne pyytää jonkun miehistön joukosta. | I would like your permission to ask one of the crew. |
| Rakas isä, väärensin nimikirjoituksesi lupaan. | Dear father, I forged your signature on the permission. |
| - HUOMIO! - Kenraalin luvalla sir. | With the Colonel permission, Sir. |
| - Huomenna. Ajattelin... Isäsi luvalla veisin sinut sinne auton kyydissä. | So I thought, with your father's permission, and if you want to, we could go there in my car. |
| - Kenen luvalla? | - With whose permission? |
| - Luutnantin luvalla. | - With your permission. |
| - Millä tahansa luvalla. | With any bloody permission you like. |
| - Mitäs pohjasit hahmosi meihin ja vielä luvatta. | Well... you did base all the characters in your book on us and didn't ask our permission. |
| -Hän vei pojan luvatta. Hän uskoi auttavansa. | Took him without our permission, and then she abandoned him. |
| Anteeksi, että tulin luvatta. | I'm sorry I came in without permission. |
| Anteeksi, mutta mikään ei oikeuta olemaan epäkohtelias opettajalle - loukkaamaan muita ja poistumaan luokasta luvatta. | Sorry, but absolutely nothing justifies being disrespectful to a teacher insulting everyone and leaving a class without permission. |
| CIA vei sinut luvatta. | The CIA took you without my permission. |
| "Saanko" tarkoittaa "onko lupa". | And may means, do l have permission. |
| "Teillä on lupa poistua" | "You have permission to abort." |
| "Voi kysyä" jos olet fyysisesti pätevä, "saa kysyä" on lupa. | "Can ask" is if you're physically able; "may ask" is permission. |
| "ja sinulla on lupa siihen," | "you have free permission to do so |
| - 16. Minulla on vanhempieni lupa olla täällä. | I have my parents' permission to be here. |
