| "Taikasiemenet olivat antia palon." "Niillä munkit taivaaseen kasvattivat polun." | "With seeds they pulled from a magical pod the monks grew a pathway to seek out their God. |
| - Isä, munkit Bordeauxissa - rukoilevat toistuvasti puolestani. | Father, there are monks in Bordeaux who regularly dedicate their prayers to me. ...who regularly dedicate their prayers to me. |
| - Jossain Ford Galaksissa. Eivätkö munkit sanoneet, keitä vanhempasi ovat... | Didn't the monks say who your parents were? |
| - Mutta munkit ehtivät ensin. | - But the monks found it first. |
| - Ne munkit vapauttivat heidät! | - Those monks released them! |
| - Olin munkkien kanssa ja näin sinun lähtevän. | I was with the monks. I saw you leaving just now. Great. |
| - Se on munkkien tekemää. | - It's made by monks. |
| Blondi nainen sulautuu kaljujen munkkien sekaan? | A blonde woman hiding amongst bald monks? |
| Erään shintolaislahkon munkkien sanotaan taipuvan ilman taivutusta. | There's a sect of Shinto monks that are said to bow without bending. |
| Gwyneddin Philip, olette walesilainen, joka muutti laiskojen munkkien luostarin hurskaaksi, menestyväksi kokonaisuudeksi. | Philip of Gwynedd. You're the Welshman that turned a monastery of lazy monks into a pious, successful business. |
| "He ovat pappeja ja munkkeja - jotka eivät käyttäydy yfpeästi." | Priests and monks and they wax not proud. |
| "He ovat pappeja ja munkkeja..." | "Among them are priests and monks." |
| "Kuningas Erik" "vaati munkkeja taikomaan" "jotta jätit" "saataisiin taipumaan." | "King Erik bade the monks return to dark arts to find some way to rule giant hearts. |
| - Haluatko heistä munkkeja? | You want them to become monks? |
| - Me olemme pyhiä munkkeja! | - We are holy monks. |
| Jotakin niissä munkeissa. | There's something about those monks. |
| -Jos sattuu pitämään munkeista... | Yeah, if you like monks. |
| Eräs munkeista tilkitsi sen mutkaiseen muuriin turvaan. | One of the monks sealed it inside the Winding Wall for safekeeping. |
| Eräs munkeista vei minut paikalle, jossa kaikki tapahtui yli 10 000 vuotta sitten. | One of the monks took me to a place where it last happened over 2000 years ago. |
| Ettekö hankkiutunut munkeista eroon? | you haven't gotten rid of those monks? |
| Hän käski jonkun munkeista myrkyttää ruokasi. | He had one of the monks put something into your food. |
| - Miksi vaivautua, etkö luota munkkeihin? | - Don't you trust the monks? |
| Ette luota munkkeihin, luottavatko he teihin? | You don't want to trust the monks so why should they trust you? |
| Herra Chapuys, väkeni on törmännyt kaikkialla munkkeihin ja nunniin, - jotka ovat anoneet vapauttamistaan. Ei ihme, sillä olen kuullut pöyristyttäviä juttuja. | Monsieur Chapuys, wherever my commissioners go, they meet monks and nuns who come to them, begging for their liberty - and after the scandals I've heard, I'm not surprised. |
| -Jopa munkeilla on menneisyys, Adso. | Even monks have past, Adso. |
| Hyvä on, minulla menee paremmin kuin useimmilla munkeilla. | Ok, I'm doing better than most monks. All right? |
| Joillakin munkeilla on tietokoneet, jolla lähettää sähköpostia ja chattailla. | Some monks have computers to check emails, chat on Hi-5. |
| Kaksi viikkoa sitten munkeilla oli hautajaiset. | A few weeks ago, the monks had a funeral. |
| - Itse asiassa... Ne kyllä näyttää vähän munkeilta. | To me they look like monks. |
| Pieni lahja munkeilta osallistumisestasi heidän rahankeruuseensa. | A gift from the monks to thank you for your participation in their fund-raiser. |
| Varastin kuningasperheeltä ja munkeilta antaakseni rahat kansalle. | i stole from the royal family and the prolon order of monks in order to give back to the people. |
| Antakaa munkeille hyvitystä | l hope you would help the innocent monks. |
| He eivät laula toisille munkeille... vaan Jumalalle. | They're singing not to other monks but to God. |
| Hän viljeli ennen maata, ja hänellä oli paljon puuhaa. Maa kuului luostarien munkeille, jotka antoivat köyhien viljellä peltojaan. | The land he used to farm, on which he had much work to do, belonged to poor monks in monasteries, who allowed poor people to grow food. |
| Ja mikäli ei tule yhtään tuottoja, en voi lahjoittaa munkeille yhtään. | And if there aren't any profits l can't donate anything to the monks. |
| Ja samat sanat niille munkeille. | And that goes for the two monks, too. CLEDUS: |
| - Pidätkö meitä munkkeina? | What? You mean we're monks ? |
| - Sitä en tiennyt. Aioimme pujahtaa sisälle munkkeina, - peittää kiven kaavulla ja raahata sen ulos messun jälkeen. | We were going to sneak in, dressed like monks, throw a cloak over the Stone and drag it out after Sunday service. |
| Huomenna miehemme esiintyvät - arkunkantajina, haudankaivajina ja munkkeina | Tomorrow our men will pose as - coffin carriers, grave digger and monks, etc |
| Toiset kerjäsivät munkkeina asemalla. | Others posed as begging monks. |
| Helmikuu, Tenbun 20. vuosi 2552. Takeda ja Kansuke, ajelevat päänsä ja ryhtyvät munkeiksi. | February, Tenbun 20 (1551) Takeda and Kansuke shave their heads and become monks. |
| Apotti munkkeineen suojelee yhä Kultaista nektaria | The Abbott and the monks, they continue to protect the source of Golden Nectar |
| - Joku päästi munkin vapaaksi. | Someone let the monk go. |
| - Lähetämme kävelevän munkin. | We will send our walking monk. |
| - Minkä munkin? | What monk? |
| - Ovatko ne tarpeeksi hulluja tappaakseen munkin? | Are they crazy enough to kill a monk? |
| Dressler-nainen. Kun löydämme hänet saamme munkin. | The Dressler woman - once we find her we'll find the monk. |
| - Eikö ole juoksevaa munkkia? | Don't have a running monk? |
| - Haluaisin että teeskentelet munkkia | - We'd like you to pretend to be a monk |
| - Paskat! Täällä ei ole munkkia | We've no monk here |
| 108 sotaisaa munkkia nousi kapinaan. | 108 militant Buddhist monks mounted a revolt. |
| 45 munkkia tapettiin sen hankkimiseksi. | 45 monks were killed to obtain it. |
| Näin itseni Artaudissa, sinua janoavassa munkissa - joka on rakastunut omaansa ja sinun hulluuteesi. | And l saw myself in Artaud. A hungering monk in love with you and with my madness... and your madness. |
| Isoisäsi kertoi minulle kerran tarinan kahdesta munkista. | Your grandfather told me a story once. If two monks. |
| Saatan tietääjotain siitä munkista. | Now, l may have a lead on this monk that Buffy spoke of. |
| - Ettehän te luottaneet munkkiin. | I thought you didn't trust the monk |
| En luota tähän munkkiin. | - I don't trust this monk. |
| - Ai niin kuin munkilla? | Like a monk? |
| - Niin kuin munkilla, vai? | Like a monk? |
| En ole nähnyt, mutta eräällä vanhalla munkilla oli tällainen puu. | I've never seen it, but there is a story of an old monk that had a tree like this. |
| Ennen nousemistaan mestauslavalle hän teetti munkilla kolme krusifiksia. | He was guillotined, but confided in a monk. Who made 3 crucifixes. |
| Kohta, me ruokailemme munkilla, ja saamme voimamme takaisin, sitten me etsimme sen Dressler-naisen. | ln time, we will feed on the monk, regain our strength, then we will find this Dressler woman. |
| - Ei huonosti rauhaa rakastavalta munkilta. | - Not bad for peace loving Christian monk. - Yes, he's pretty good. |
| - Kysy tuolta munkilta. | - Who? Ask the monk there. |
| En muuten ota naisneuvoja munkilta. | You know what, man? I'm not taking advice about women from a monk. |
| En panisi häntä repäisemään munkilta kaapua pois ja munkkia ottamaan nunnaa rippituolissa tai mitään sellaista. | You know, pulling the rope off a Franciscan monk and, you know, having him ravage her or something, you know, in a confessional box. I would never do anything like that because I would find that offensive. |
| Haluan, että munkki näyttää munkilta. | Well, I like a monk to look like a monk. |
| - Annoin köyhälle munkille kengät. | I saw a poor monk without shoes, so I gave him some. |
| Anna ne munkille nimeltä Itsepetos. | Give them to the monk named Delusion |
| Haluan ripittäytyä munkille. | I would confess to the monk. |
| Hänen täytyy hoitaa 37: lle munkille kristillinen hautaus. | She has to give the mortal remains of 37 medieval monks a Christian burial. |
| Kerran patikoidessani Nepalissa, jouduin esittämään munkille "mistä saan tamponin?" | One time I was trekking through Nepal, and I had to act out "where can I get a tampon?" To a monk. |
| Ensin noviisina ja sitten munkkina. | First as a novice. And then as a monastery monk. |
| Ilmeisesti Kagetora, on päättänyt aloittaa uuden elämän, - munkkina ja hän on ryhtynyt, hartaaksi buddhalaiseksi. | Apparently, Kagetora has taken holy vows and thus had begun a new life as a devout Buddhist monk. |
| Muistaakseni edeltäjäni kielsi sinua - tulemasta tähän pyhään paikkaan muuten kuin munkkina. | As I recall, my predecessor forbade you from stepping foot on these holy grounds, except as a monk. |
| Olet ollut munkkina 10 vuotta. | You stay a full monk for 10 years... |
| Olin munkkina Lindisfarnessa. | My name is Athelstan. I was a monk at Lindisfarne. |
| - Haluan ryhtyä munkiksi. | I want to be a monk. |
| - Olen tiedemies, joka kääntyi munkiksi. | I'm a scientist who turned to a monk. |
| - Oma siskonikin luulee minua munkiksi. | - My own sister thinks I'm a real monk. - Good. |
| - Ryhdytkö munkiksi? | You're becoming a monk? |
| -Oletko ryhtynyt munkiksi? | So you're a monk now as well? |
| "Miksi sinä kannoit sitä naista?" Vanhempi munkki vastasi: | "Why are you wearing that woman?" And the old monk says: |
| - En, olen munkki! | How could l? l am a monk |
| - Etkö sanonut, että haluat kutsua munkki San Ten? | Didn't you say,you wanted to invite... monk San Te alone? |
| - Hullu munkki komennossa? Miksi? | A mad monk in command? |
| - Hyvä ajoitus, kunnianarvoisa munkki | - Good timing. Venerable monk |
