| - Hänellä on merkit. | - She has the marks. |
| - Kaikki merkit viittaavat siihen. | - Something big? - It has all the earmarks of being it! |
| - Kartan merkit ovat selkeät. | No, the landmarks on the map have all been right so far. |
| - Miksi nämä kaikki merkit? | Would you? What's with all these marks? |
| - Mitä nämä merkit ovat? | - What are these marks? |
| Ellei noiden merkkien tulokset ole orgaanisia, En voi sanoa. | Whether it's organic or the result of those marks, l can't say. |
| "Huovissa oli pieniä repeämiä, muttei merkkejä hampaanjäljistä." | "There were several small cuts in the baby blankets, but there was no evidence of tooth marks." |
| "Nainen saa ennennäkemättömiä merkkejä; | "This woman here depicted will possess unseen marks. |
| - Ei fyysisiä merkkejä, mustelmia. | No marks on her body.No bruises at all. |
| - En ymmärrä näitä muita merkkejä. | - I don't understand these other marks. |
| - Hänellä ei ole merkkejä. | He does not bear the marks. |
| Kunpa loput vierailustanne sujuisi mukavammissa merkeissä. | If only the rest of your stay sujuisi a more comfortable marks. |
| Caitlinin oma psyyke täytyy olla vastuussa merkeistä hänen reisissään - ja naarmuista, mistä hänen veljensä puhui. | Caitlin's own psychism has to be responsible for the marks on her thighs and the scratches her brother's talking about. |
| Ehkä yksi hänen vihan merkeistä tarttui häneen siinä. | Maybe one of his angry marks caught him at it. |
| Haluan kuvat raahamisjäljistä ja ruumiin merkeistä. | I wanna take photographs of these drag marks and the carving on his body. Will do. Stick around. |
| Johtuuko se sitten merkeistä kaulassani? | Then it's those marks on my neck, right? |
| Jokainen näistä merkeistä on oikea ihme. | Sc every one of those marks is really a miracle. |
| Liittyvätkö nämä Fulcherin ja Speckin merkkeihin? | And these marks relate to the marks found on Fulcher and Speck how? |
| " Sieltä löydät viidennen merkin. " | "There you will find the fifth marker." Yeah. |
| "Jätän sinuun tämän merkin". | God said, "I'm gonna put this mark on you." |
| "Se pakottaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja orjat ottamaan oikeaan käteensä ja otsaansa merkin: | "And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: |
| - ARM jätti merkin ruumiin viereen. | ARM left their mark at the body site. I know. |
| - Ja vain he voivat suoda tämän merkin. | And only they can bestow such a marking. |
| "Joka kantaa merkkiä..." Nyt ymmärrän. | That bears the mark. I see it now. |
| - Ei ketään sisään ilman merkkiä. | Don't look at anyone without a mark. |
| - En tunne tuota merkkiä. | The mark is unknown to me. |
| - Et huomannut merkkiä suussa. | - You missed the mark in the mouth. |
| - Et silti huomannut merkkiä suussa. | - But you missed the mark in the mouth. |
| Hän on pääosissa Zorron merkissä. | He's starring in "the mark of Zorro." |
| Joka merkissä on kaksi alleelia, yksi kummaltakin... | Each marker comes with two alleles, one inherited from each... What? |
| Tässä merkissä kiteytyy kokonaisen rodun viha. | This mark carries the anger of an entire race. |
| - Eikä jälkeäkään pedon merkistä. | - Definitely no mark of tne beast. |
| - Mistä merkistä? | He doesn't know about the mark on your chest. |
| - Puhuin kylläkin pedon merkistä. | No, I mean by the mark of the beast. |
| Ammu merkistä kaikilla aseilla._BAR_ | On my mark, I want you to fire everything we've got: |
| Ei se ole kiinni merkistä. | It's not a matter of hitting the mark. |
| Arvoisat matkustajat, 30 sekuntia merkkiin. | Passengers, 30 seconds to mark. |
| Hän reagoi merkkiin. | He was reacting to the mark. |
| Jotta ovi aukeaisi, astia on täytettävä siinä olevaan merkkiin asti. Merkkiin jota ei ole merkitty sattumanvaraiseen kohtaan. | In order to open the door, the beaker must be filled to the marked level a level that is of no coincidence. |
| Minuutti merkkiin. | And one minute to mark. |
| Osu merkkiin, hymyile, sano replat, ole rento. | Hit the mark, smile, say the lines, don't be stiff, don't look at the camera. |
| - Hän vain käski seisoa merkillä. | fill he said was "hit your mark." |
| - Veljeskunnan merkillä. | With the mark of the brotherhood. |
| 10 astetta 15 jaardin merkillä. | 10 degrees at the 15-yard mark. |
| Eikä kukaan muukaan vihollisemme merkillä | Nor shall any bearing mark of my enemy. |
| En tiedä hävittäjiä sillä merkillä. | No fire group I know carries those markings. |
| Bauerista ei ole havaintoa koillissektorissa, joten levittäkää sulkua 40 kilometrin merkille. | No, there's been no sign of Bauer in the northeast sector, so expand your cordon to the 25-mile mark. |
| Itseasiassa, jotkut ovat panneet merkille, että hobitittien ainut todellinen intohimo on ruoka. | In fact, it has been remarked by some that Hobbits' only real passion is for food. |
| Ja ahneus, pankaa merkille, ei pelasta vain Teldar Paperia - vaan myös toisen huonosti toimivan yrityksen nimeltä USA. | you mark my words... will not only save Teldar Paper, but that other malfunctioning corporation called the U.S.A. |
| Kävele merkille. | Look, hit that mark. |
| Laita oikea etusormi merkille. | Put your right index finger on the mark. |
| - Graigh Na Dunin kehä on merkkinä... paikasta maailmassa, jossa luonnonvoimat kokoontuvat. | You see... the circle at Craigh Na Dun marks a... a place on the earth where the powers of nature come together. |
| - Niin, merkkinä. | - Yes. A marker barrel. |
| - Rasti on merkkinä. | "X" marks the spot. |
| Asemamme merkkinä on punainen savu. | We'll mark our own position with red smoke. H |
| Avalon haihtui ihmisten maailmasta - ja ainoastaan Glastonbury on merkkinä paikasta, missä sen ihmeet kerran olivat. | Avalon faded from the world of men and only Glastonbury marked where its wonders had been. |
| 25. päivä pelataan ystävyysottelu - ei vain pelaajien valitsemiseksi - vaan myös merkiksi muutoksesta | A friendly game will be held on the 25th not only to pick players for the team but to mark a turning point in history where the two leaders of South and North Korea get together. |
| Bagdadin kaduilla juhlittiin, - kun USA:n viimeiset joukot poistuivat - Irakin miehityksen loppumisen merkiksi. | On the streets of Baghdad, there was jubilation as the last of U.S. forces withdrew marking the end of the occupation of Iraq. |
| Geillis sanoi sitä Saatanan merkiksi, joten... | She called it the Devil's mark, so... |
| Izmer hävitetään valtakauteni alkamisen merkiksi. | This lsmir shall be razed to mark the beginning of my reign. |
| Ja jokainen on jättänyt symbolin merkiksi saapumisestaan. | And they'll have each left a Kryptonian symbol marking their arrival. |
| Kenraali Cobb, otaksun. ― Teidät löydettiin länsitunneleista merkittä. | - General Cobb, I presume. Found in the western tunnels, I'm told, with no marks. |
| "A" merkki. Kohta: | "A" mark. |
| "A" merkki. | - Yeah. "A" mark. |
| "Hollywood"- merkki, kaupungin kuuluisin maamerkki, oli tänään karmean löydön näyttämö vanhan pariskunnan ruumiiden löydyttyä sen luota. | The Hollywood sign - tinsel town's best known landmark, was today the grim setting for the discovery of the bodies of an elderly couple. |
| "Kaiken elämän tuhoajan merkki. " | The mark of the one who would destroy all life. |
| "Minut vietiin heidän maailmaansa ja merkattiin, kun olin viisivuotias. Mutta merkki katosi." | I was taken to their world when I was five and marked, but it faded. |
