| "...hänen..." "...mmm... maidon..." "...valkoisiin, maidonvalkoisiin..." | ...her milky milky white.... |
| "Kukaan mies ei aio ostaa lehmää, jos hän voi saada maidon ilmaiseksi." | "Hos, ain't no man gonna pay for the cow if he can get the milk for free." |
| "Miksi ostaa lehmä kun voit saada maidon ilmaiseksi?" | "Why buy the cow when you can get the milk for free?" |
| "Minun pyramidini" ohjeita noudattava 15-vuotias tyttö voi syödä päivän aikana kulhon "Lucky Charms" -muroja vähärasvaisen maidon kera ja lasin appelsiinimehua tiivisteestä aamiaiseksi, juustomaustettuja keksejä aamunaposteltavaksi, juustohampurilaisen täysjyväsämpylässä ranskalaisten ja kokiksen kanssa lounaaksi, suklaavanukasta ja viinirypäleitä välipalaksi iltapäivällä, | In following "my pyramid", a 15-year-old girl can eat a daily menu consisting of a bowl of lucky charms with low-fat milk and a glass of orange juice from concentrate for breakfast, cheese-flavored crackers for a morning snack, a cheeseburger on a whole-grain bun with French-fries and a coke for lunch, chocolate pudding and grapes for an afternoon snack, and chicken nuggets with a biscuit and canned green beans for dinner with low-fat ice cream for dessert. |
| "Minä valitsin maidon." | I took the bowl of milk. |
| "Asidofilus-maitoa." 2-prosenttista maitoa, senkin valittaja. | "Acidophilus milk." Two-percent milk, you whiny pinead. |
| "Eikö jo riitä, että olet tuonut meidät tänne maasta"- "joka vuotaa maitoa ja mettä..." | Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey? |
| "He tarjosivat minulle maljan viiniä" - "maljan maitoa ja maljan hunajaa." | They brought me a bowl of wine, a bowl of milk, and a bowl of honey. |
| "Jos se olisi soijamaitoa?" "Sen pitää olla oikeaa maitoa." | "Weill, maybe it can be soy milk." |
| "Juusto on maitoa, jota pureskellaan. " | "Cheese. It's milk that you chew. " |
| - Älä unohda liottaa niitä maidossa. | Don't forget to soak it in milk. |
| Aasin maidossa kylpisin ain | Asses' milk To bathe in every day |
| Annetaan niille maidossa liotettua leipää. | We'll give them some bread soaked in milk. |
| Deen puku oli maidossa, - joten hän meni vessaan siistiytymään. | Dee was incensed that her costume was covered in milk, so she went to the bathroom to clean herself up. |
| Dippaa häntä, kuin keksiä maidossa. | And dip her, like a cookie in milk. |
| "Pojat, jos pidätte maidosta, ostakaa lehmä." | "Boys, if you like the milk, buy the freakin' cow." |
| - Apinat imettävät poikasiaan, - joten kai siitä maidosta voisi tehdä juustoa. | Monkeys give milk to their young. So, I guess you could make cheese out of it. Hold him, man! |
| - En maidosta. | - No. Not milk. |
| - En pidä maidosta. | -I don't like milk. |
| - Haluatko hiukan tästä maidosta? | - You want some of this milk? |
| "että lääke johtaa tarpeettomaan kipuun kärsimykseen ja ahdinkoon lehmillä tämä ei ole hyväksyttävää lääkkeelle joka on suunniteltu yksinkertaisesti lisäämään maidontuotantoa... se on typerä tuote teollinen maailma hukkuu maitoon meillä on maidon ylituotantoa maailmalla on itse asiassa hallituksia jotka maksavat maatilallisille jotteivat he tuottaisi maitoa | "concludes that bust results in un necessary pain suffering and distress for the cows. This is not acceptable for a drug designed simply to increase milk production... It is a silly product. |
| - Onko se tehty maitoon? | Um... ls there milk in it? |
| -Siksi ruiskutit maitoon strykniiniä | That's why you injected those milk cartons with strychnine. |
| 26 senttiä meni maitoon. | Minus 26¢ for milk. |
| Dippaavatko he naisia maitoon siellä? | They dipping' sisters in milk over there? |
| - Haluaisin teen maidolla ja kahvin. | I'd like tea with milk and a coffee. |
| - Haluaisitteko että tuon kahvia maidolla? | - Would you like me to bring you some coffee with milk? |
| - Joten saitte pärjätä maidolla | So you had to make do with milk! |
| - Kahvi maidolla, hoituu. | Coffee, milk. |
| - Kahvi maidolla. | Coffee with milk, please. |
| - Rommilta ja maidolta. | -Rum and milk. |
| Haisen maidolta, yrjöllä ja vaippavoiteelta. | She smells like milk, puke and diaper ointment. |
| Haiset maidolta. | You smell like milk. |
| Hän maistui maidolta, minttukarkeilta ja Dunhillilta. | Her mouth tasted of milk, Polo mints and Dunhill International. |
| Hänellä oli tiukka, tyylikäs musta kouluasu. Hän tuoksui maidolta ja hänellä oli hypnoottiset silmät. Pupillit kuin lähteet ja kulmakarvat mustat kuin asvaltti. | A tight-fitting, brilliantly black school-uniform, the aroma of raw milk, mesmerizing eyes, pupils of jet, and eyebrows of pure asphalt. |
| - En voi. Olen allerginen maidolle. | I'm allergic to milk. |
| -Sitä tehdään maidolle. | That´s what they do to milk. No, Sarah. |
| Eikö vesi maistu maidolle? | It's like good for the environment. Doesn't the water inside taste like milk? |
| Eikö vesi maistu niissä maidolle? | Doesn't the water inside of those taste like milk? - No. - Not even a little bit? |
| Entä jos hän oikeasti allerginen maidolle? | What if he really is allergic to milk? - Nonsense. |
| Käytättekö tätä maitona? | Is this what you use as milk? |
| ...Ja kaikki ennustukset täyttyivät, - ja totisesti musta oli valkoista, - kaikki maailman joet muuttuivat maidoksi, hunajaksi ja viiniksi, - laaksot olivat vihreitä, - | ..and, yea, all the prophecies were fulfilled, and verily black was white, and all the rivers of the world ran with milk and honey and wine, and green were the valleys, |
| Esimerkiksi Tanskassa ymeriä ei saa luulla happamaksi maidoksi. Mitä ymer on? | Like if you find yourself in Denmark and you're served ymer, you shouldn't complain that it tastes like sour milk. |
| Kaadan ennemmin Gangesin saasteista vettä heidän kurkkuihinsa, kuin tuossa tölkissä, - olevaa lehmän syöpää, jota kutsut maidoksi | I would sooner pour the polluted water of the Ganges down their gullets than give them this carton of cow cancer you call milk. |
| Nyt se käyttää viimeiset rasva- varastonsa poikasten maidoksi. | Now she converts the last of her fat reserves into milk for her cubs. |
| Kohdellaan kapinallisia kuin lehmää, josta lypsämme maitoa sen sijaan, että teurastaisimme sen ja jäisimme maidotta. | Treat the rebels as a... cow that we draw milk from... rather than slaughtering the cow, and receiving no milk. |
| "Haluatko, että maito pastöroidaan?" | "You want that milk pasteurized?" |
| "Ja yksi asidofilus-maito valittajalle." | "And one acidophilus milk for the whiny pinead." |
| "Kurja tisu", sanoi kisu, "mutta maito maittaa vain." | "Tough titty," said the kitty, "but the milk's still good." |
| "Silmälasit, maito tai pääsylippu peliin - | "Without any fanfare or publicity, the glasses or the milk... |
| "Surun maito", kuten me kutsumme jokaista joka syntyy sillä tavalla, ilman sielua... koska se piiloutui maan alle pelosta. | The "milk of sorrow", as we call anyone born that way, without a soul... because it hid underground out of fear. |
