| Haluaisin, että jäisit kunniakkaasti eläkkeelle mutta meidän molempien maineet ovat vaakalaudalla. | I'd like to see you go out on a high note but both our reputations are at stake on this one. |
| Meidän molempien maineet ovat nyt vaakalaudalla. | I mean, messieur Poirot, both our reputations are at stake. |
| Meidän molempien maineet ovat vaarassa. | Bringing Jenny back puts both of our reputations at risk. |
| - Toivottavasti minulla on monia maineita. | I have, I hope, many reputations. |
| Pelastamme maineita. | Save reputations. |
| Tarkempi tutkiskelu osoittaa - että hän on tuhonnut maineita, kylvänyt pelkoa ja epäluuloa - ja käyttänyt hyväkseen kansan surua ja epäilyksiä. | The more one looks at Jim Garrison, the more one finds he has destroyed reputations, spread fear and suspicion, and worst of all exploited this nation's sorrow and doubt. |
| Se asia maineissa on hassua. | Well, that's the funny thing about reputations. |
| "He ovat saavuttaneet maineen. | "These Wesen achieved such fearsome reputations," |
| "Huonon maineen vuoksi hän sai hermoromahduksen | "With a damaged reputation, he suffered a psychotic breakdown |
| "Häpeällisen ja ilkeä maineen takia..." | "Because of notorious and unsavory reputation--" |
| - Ai koska tiesit, - että asiakas on kuuluisa kelmi, joka pilaa firman maineen? | Because you knewthat he was gonna be some infamous scoundrel that wasgonna tank our reputation? You just knew it? |
| - Ei suinkaan. Näin Sunder saa taistella sen miehen kanssa - joka melkein tahrasi sisaren maineen. Jos minulta kysytään, naisen maine on... | No, no, no, this way he gets to fight with the man who almost tarnished his sister's reputation but it you ask me the woman's reputation is... [laughs suggestively] |
| "On helpompaa hallita huonoa omaatuntoa kuin huonoa mainetta." | It is easier to manage a bad conscience than a bad reputation. |
| "Phoebe, ajattele perhettäsi ja isäsi mainetta." | "Now, Phoebe, you must think of the family. "Think of your father's reputation!" |
| - Alat saada mainetta. | - You're starting to get a reputation. |
| - Ei kuulosta siltä että teillä on paljoa mainetta jäljellä. | It doesn't sound like you have much of a reputation left. |
| - En halunnut liata äitinne mainetta. | - I didn't want to sully your mother's reputation. |
| - Hyvässä maineessa, kukoistava vastaanotto | - Tell me about Elby. Well, he's got a good reputation, solid practice in Dallas. |
| -Mutta hyvässä maineessa. | - It is, Thomas, but of good reputation. Come. |
| Agnesin edellinen oli brittiläinen F2-ajaja, - joka on tunnettu kahdesta syystä. Hän on hullu radalla - ja sängyssä väsymättömän panomiehen maineessa. | Agnes' last boyfriend was a British Formula 2 driver who has a reputation for two things, for being a little crazy on the track... and for going all night and all day and all night again in bed. |
| Eddie oli aina ollut huijarin maineessa. | He'd always had a reputation for finding a scam somewhere. |
| Ehkä et usko tätä mutta olen noita-akan maineessa. | You probably won't believe this... but I have a reputation for being a bitch. |
| "Isäni maineesta ja kunniasta, | "From the reputation and remembrance of my father, |
| - Kyse on maineesta. | - Ifs reputation. |
| - Pitää huolehtia maineesta. | I've got a reputation to uphold. |
| - Viimeinen kuponki kuuluisan veljesi maineesta. | One last coupon from your famous brother's reputation. |
| Ainoa syy, miksen anna rahdata sinua pois täältä käsiraudoissa on, - että se olisi häpeäksi tälle laitokselle ja vahingoittaisi sen mainetta. Puhumattakaan sitä johtavan tohtorin maineesta. | The only reason I'm not having you hauled out of here in handcuffs is because it would be an embarrassment to this institution and damage its reputation, not to mention the reputation of its lead doctor. |
| - Asiakkaan pettäminen vaikuttaa maineeseen. | Mm-mm. Man, abandoning a client would sully my reputation. |
| - Mihin maineeseen? | What reputation? |
| Ajattele, miten se vaikuttaisi laitoksen maineeseen. | Think what that would do for the reputation of the college. |
| Herra Moran viittaa Atlantic Cityn maineeseen mitä tulee nautintoihin. | Mr. Moran refers to Atlantic City's reputation for pleasure. |
| Ilotyttö ei sovi Millerin kunnon miehen maineeseen. Työkavereiden mukaan ei myöskään Andrew'n. | A hooker doesn't really jibe with Coach Miller's good-guy reputation. |
| Amerikkalaiset ovat kauhuissaan järjettömästä, verisestä hyökkäyksestä. Julkisen virkailijan maineella leikittelee epätoivoinen, arvostusta janoava kanava. | Americans are horrified by the senseless, bloodthirsty attack on the reputation of a devoted public servant by a desperate, ratings-hungry network. |
| Chicagossa olisin toiminut niin, mutta Scotland Yardin maineella päätin asiakkaani parhaaksi antaa heidän hoitaa jutun. | In Chicago, I would have. But, considering the reputation of Scotland Yard, I decided it was in the best interests of my client to put the matter in their hands. |
| Hän luulee ratsastavansa veljensä maineella. | He thinks he can ride along on his brother's reputation. |
| Leikitte Avon Barksdalen maineella. | Y'all trifling with Avon Barksdale's reputation. |
| Minunlaisella maineella olevaa miestä ei ole tässä maassa. | There isn't a man with my reputation. |
| - Paitsi maineelta. | - Except by reputation. |
| - Vain maineelta. | - Only by reputation. |
| -Vain maineelta. | - I know him only by reputation. |
| Entä hänen kumppaninsa maineelle? | What do you suppose would happen to the reputation of his close associates? |
| Hyväksi jalkapallomme maineelle. | Good for our football's reputation internationally. |
| Hän ei ole hyväksi nuorten naisten maineelle. | Cecile, that man is very bad for a young lady's reputation. |
| Instituutin uskottavuudelle ja Henryn maineelle. | For the institute's credibility and for Henry's reputation. |
| Nigel tajuaa, että suhteesta on tullut uhka hänen asemalleen, maineelle, elämälle jonka hän rakensi vaimonsa ja tämän perheen varaan. | Nigel realizes that his affair has become a threat to his position, his reputation, to the life he built on the backs of his wife and her family. |
| - ...hän sanoi, että yliopiston maine on todella muuttunut mustien opettajien ja opiskelijoiden keskuudessa. | - And he was saying how the last few years have really transformed the school's reputation with black faculty and students. |
| - Auttaisiko, jos sanoisin, - että hänellä oli sellainen maine, ja olin täysi nolla lukiossa? | Would it help at all if I told you that she had a bit of a reputation and I was 0 for high school? |
| - Chandosin maine on tahraton - mutta kyse on Sebastian Leestä. | Chandos's personality is abrasive, but his reputation is spotless. And Lee was...well, he was Sebastian Lee. |
| - Ei suinkaan. Näin Sunder saa taistella sen miehen kanssa - joka melkein tahrasi sisaren maineen. Jos minulta kysytään, naisen maine on... | No, no, no, this way he gets to fight with the man who almost tarnished his sister's reputation but it you ask me the woman's reputation is... [laughs suggestively] |
| - Ei, heillä on maine. | No. They have a reputation. |
