Get a Russian Tutor
" мен€ дл€ теб€ подарок.
- I got you a present.
" этим вечером € хотел подарить каждому в этом зале подарок.
And in the spirit of giving, I asked if I could give, tonight, each member of the audience a present.
"Куплю-ка я ей подарок".
"Let's buy her a present."
"На прощание я сделал вам подарок".
"Lastly, I'd like to give you a present."
"O, можно мы откроем подарки сейчас, мам?
"Oh, can we open the presents now, Mom?
"Делайте пожертвование пожалуйста, не надо подарки"?
"Give to charity please, no presents"?
"Дорогие неудачники, неужели вы думаете, что я спрятала бы подарки под диван?
"Dear Losers, do you really think I'd hide presents under the couch?
"Ласло" и КМЗ распаковывают подарки. Затем - возм. половое сношение.
'Lazlo' and CMS unwrap presents, then presumably have intercourse.
"Никто не будет открывать подарки до тех пор, пока не приедет бабушка."
"No opening the presents until your grandma arrives."
! Сирил, что я говорила тебе по поводу открывания подарков заранее?
Cyril, what have I told you about opening your presents early?
"Рождество не может быть без подарков, - ворчал Джо.
"'Christmas won't be Christmas without any presents, ' "grumbled Jo.
- Думаю, ты не будешь ждать подарков, которые...
- Guess you won't be wanting presents-- - Oh, wanting.
- И подарков не привезет.
- And won't bring us any presents.
- Ладно, кто хочет подарков?
- Okay, who wants presents?
Камилла радовалась подаркам.
Camille was opening her presents...
Я уверен, что она скучает по вам, и подаркам.
I'm sure she misses you. And the presents.
- Да. Ты помнишь ту ночь, когда я пришел домой с подарками
You remember that night I came home with those Christmas presents, and you asked me, could--
- Я рассказывала твоему папе... - ...как мы решили с подарками.
- I was telling your father how we arranged the presents.
А мы будем обмениваться подарками?
Agnes, are we going to exchange presents this year?
Вечеринка с...подарками?
A... party with... presents?
Вообще-то он говорит: "Та красавица с подарками".
Well, actually, he talks about "the pretty lady with the presents".
- Она рассказала мне о случившемся, о тайных звонках, подарках, которые она нашла.
She told me what happened, about the secret calls, the presents she found
А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.
When that didn't work, l thought about all the presents l never bought you.
Вот как мы узнаем... что в тех подарках.
And this is how we find out what is in those presents.
Да, кстати о подарках,
Oh, yeah, speaking of presents,
Давай поговорим о подарках.
Let's talk about presents.
- А я без подарка, извини.
- I didn't get you a present, I'm sorry.
- Вообще-то два подарка.
- Actually, two presents.
- На счет? - На счет подарка.
Your anniversary present.
- Теперь он не увидит нашего подарка.
- Now he'll never see our present.
- Шелдон, я не вижу твоего подарка.
Sheldon, I didn't see your present.
Готова к подарку?
Ready for your present?
И знаешь, я всё ещё была бы рада рождественскому подарку, но... знаешь... чуть менее судьбоносному.
You know, I'd still like a Christmas present, just... You know, something a little less life-changing.
Итак, ты готова к подарку по случаю переезда?
GEORGE: Okay, so you ready for your welcome present?
Короче, мама сказала: каждой по одному подарку.
Anyway, Mom said that we could each get one present.
Наверное, твой парень рад такому подарку на день рождения.
Bet you boyfriend's pretty happy this is his birthday present.
- В прошлом году он был ее подарком.
- He was her present last year.
- Вернёмся с подарком.
I'll buy you a present.
- Дело в том, что он сейчас в столовой для слуг с подарком для вашей светлости, и не хочет нести его сюда.
- Well, that is, he's in the servants' hall with a present for Your Lordship and he doesn't want to bring it up here.
- Если ты уйдешь, это будет лучшим подарком.
Your present is leaving.
- За дедушкиным подарком.
- To get Grandpa his birthday present.
- А теперь о твоем подарке, Чарли.
- Now, for your present, Charlie.
Думай об этом, как о прощальном подарке.
Think of it... as a going-away present.
Забудь о настоящем ... подарке, ты его не получишь."
"Forget about the present, "I didn't get you one."
И так, он не откажет мне в подарке...
That way, he won't deny me my present...