| Eri heimot ja lahkot eivät sodi rinta rinnan. | It doesn't make sense, different tribes, different sects... they'd never fight alongside one another. |
| Eräät muinaiset lahkot kunnioittivat sutta vapauden symbolina, susi edusti voimia, joka vapauttaa meidät vainosta. | Certain ancient sects revered the wolf as a symbol of freedom, as a representative of the forces that will deliver us from persecution. |
| Kokouksessa lahkot keskustelivat - tiettyjen evankeliumien - hyväksynnästä tai hylkäyksestä... pääsiäisen ajankohdasta, sakramenteista - ja tietysti Jeesuksen jumalallisuudesta | And at this council the many sects of Christianity debated and voted on, well everything, from the acceptance and rejection of specific gospels to the date for Easter to the administering of the sacraments, and of course the immortality of Jesus. |
| Nyt ymmärrän, kuinka riskaabelia ja vaarallista oli hyväksyä nämä muodikkaat ja väärät lahkot. | Now I plainly see the risk and danger involved in such an open-door policy towards these newfangled, erroneous sects. |
| Että Cromwellia, Audleytä ja Sir Richard Richiä rangaistaan tämän valtakunnan hyvien lakien horjuttajina ja väärien lahkojen ylläpitäjinä. | That Cromwell, Audley, Sir Richard Rich be punished as subverters of the good laws of this realm and maintainers of false sects. |
| Jos meidän pitää luopua yhteydestä kristilliseen maailmaan ja hypätä Pietarin laivasta me hukumme kerettiläisyyden lahkojen, skismojen ja jaostojen aaltoihin. | If we are to renounce the unity of the Christian world and leap out of Peter's ship then we shall be drowned in the waves of all heresies sects, schisms and divisions. |
| Raportti kiinnittää huomiota väkivaltaisten manaus-rituaalien huolestuttavaan leviämiseen - kristillisten lahkojen keskuudessa, - jotka ovat tunnettuja Meksikon kaakkoisosissa Chiapasin alueella. | The report points out the alarming proliferation of violent exorcism rituals amongst the spiritual brotherhoods and Christian sects that have become established in the Southeast region of Mexico, in the region of Chiapas, |
| näiden lahkojen parissa... - ja tervehtimään minua Paaville... - uskollisessa yhteisössä." | among these sects... and greet me in the community... obedient to the Pope." |
| Montako lahkoja on? | How many Kazon sects are there? |
| Juutalaisuuden perinteisemmät haarat, erityisesti Hasidicin lahkoissa, - uskovat erilaisiin henkiin, niin hyväntahtoisiin ja... | The more traditional branches of Judaism, especially in the Hasidic sects, believe in various spirits, both benevolent and... |
| Uskonnollisista lahkoista on tulossa poliittisia yhteisöjä. He yhdistyvät ulkomaalaisia vastaan. | The religious sects are becoming political organizations, united against the foreigners. |
| Hänet on solutettu moniin kultteihin ja lahkoihin | Much of that was spent undercover... with various... cults and sects. |
| - Pierre Gaudet. Uskonnollisen lahkon johtaja. | Pierre Gaudet, the leader of some religious sect. |
| Hän kirjoitti lahkon historiasta ilman lupaa. | He was writing a history of the sect. An unauthorized history. |
| Hän saattoi valita uskonnollisen lahkon. | There's no way he built up a new crew when he was in Arkansas. He could have co-opted a religious sect. |
| Hän suunnitteli oman ryhmän perustamista, salaisen yhdyskunnan, - tai puoliuskonnollisen lahkon, tiedä häntä. | But Santini went much further with all that. He spoke of creating his own group,... a sort of secret society... or a parareligious sect. |
| Kaikilla lahkon jäsenillä oli alkuaineen merkki. | All who belonged to the sect were given the mark of the elements. |
| 17 lahkoa, kaikki vetoavat oikeuksiinsa. | Seventeen sects, all claiming their birthright here. |
| Hän johtaa lahkoa joka perustuu väärän messiaan Jeesus Nasaretilaisen opeille | He is also a ringly of the indecent sect based around the fortune of Messiah, Jesus of Nazareth. |
| Hän johtaa lahkoa, joka seuraa Jeesus Nasaretilaista. | He leads a religious sect that follows Jesus of Nazareth. |
| Hän johtaa vaarallista lahkoa, joka pitää häntä Daavidin poikana. | He has become the leader of a large and dangerous sect who hail him as the Son of David! |
| Ja rouva muistaa lahkoa pienellä lahjoituksella aina silloin tällöin. | And she gives donations to Raappana's sect. |
| - Esittelen itseni. Olen Kunlun-lahkosta... | Let me introduce myself I'm from the Kunlun sect... |
| 17-vuotiaana hän julkaisi paikallislehdessä lyhyen tarinan, - joka kertoi pahasta lahkosta, joka tapasi kirkossa. | When he was 17 he published his first short story in the town paper, about an evil sect that met in a church. |
| Jos olisin tiennyt, olisin eronnut juutalaisten lahkosta. | I'm sorry. If i had known, i would have started a breakaway jewish sect. |
| Minä näin unta siitä lahkosta ja papista. | I dreamed of that sect and the priest. |
| Muistiinpanot kertovat uskonnollisesta lahkosta, joka katosi hämäräperäisesti. | There are, however, records of a religious sect that mysteriously disappeared. |
| - He kuuluvat väkivaltaiseen lahkoon. Alec ja Isabel eivät kuulu siihen. | Those devils come from a branch of the faith, some violent sect that makes no sense to me... or Alec or Isabel. |
| Buddhalaisten soturimunkkien lahkoon - oli soluttautunut blondi huumeiden salakuljettaja? | A breakaway sect of Buddhist warrior monks infiltrated by a blonde drug smuggler? ! |
| Hän kuului lahkoon, jonka Vatikaani erotti kirkosta vuosisadan vaihteessa. | He was in a sect that was excommunicated by the Vatican at the turn of the century. |
| Hänen väitetään kuuluvan myös fundamentalistiseen lahkoon. | The army also claimed she is a member of a fundamentalist religious sect. |
| Kuulut vahvimpaan kristittyjen lahkoon. | You are the most formidable Christian sect. |
| Ulkopuolisista BOPE saattaa vaikuttaa lahkolta. | I recognize that, for the non-initiated, the BOPE looks like a sect. |
| Koti Hasidic Jewsin lahkolle, jotka asuivat siellä 1900-luvun lopusta lähtien. | Home to a sect of Hasidic Jews since the late 19th century. |
| - Luulevatko he meitä radikaaliksi lahkoksi? | Hang on! - They think we're some kind of radical religious sect? |
| -Miksi sanot sitä lahkoksi? | Why do you call it a sect? |
| "Kuitenkin, heillä on seuraajinaan pieni Kopimi-lahko". | "However, they do have a small Kopimi sect following them". |
| - He ovat hyvin salamyhkäinen lahko. | Well, they're an intensely secretive sect. |
| - Millainen lahko on? | What is this sect? |
| Afganistanilainen heimojohtaja kertoi heistä. Muinainen lahko salamurhaajia, jotka katoavat kuin aaveet. | He claimed there was an ancient sect of assassins... deadly warriors that killed and vanished like ghosts. |
| Egyptiläinen lahko säilytti sitä kunnes avain katosi. | An Egyptian sect would have kept the key guarded by priests... |
