Get a Finnish Tutor
Aloitetaan ulkoreunalta, edetään pitkin laitoja ja kerätään kaikki ennen kuin iskemme Clayn ja kätyreiden kimppuun.
We start on the outside of the circle, and we work our way around the edges, pick up everything we can before we get to Clay and the people he keeps close.
Se levittäytyy koko galaksiin ja universumin laidoille.
Spreads its way through the galaxy... to the very edges of the universe.
Se, mitä niin sanotusta turvaverkosta oli jäljellä, revittiin kappaleiksi, ja yhä useammat kansalaiset päätyvät elämään yhteiskunnan laidoille, kaduille.
And what little remained of our so-called safety net was simply shredded, and more and more of our fellow citizens found themselves living life at the broken edges, in the street.
- Grant on varastellut eläimiä kaupungin laidan farmeilta.
What? Grants been stealing animals off farms edge of town
- Pissaa laidan yli.
- Just hang it over the edge, Nigel.
- Tai heittää laidan yli lopullisesti.
Or send him over the edge completely.
- Voimme hypätä laidan yli.
Or we can just launch ourselves over the edge here.
Ehkä työn menettäminen sai hänet yli laidan.
Bank teller. Maybe losing her job sent her over the edge.
Jotkut puhuvat mieluusti aina pahaa tietämättä asioiden oikeaa laitaa.
Some people are always prone to speak evil without knowledge of the truth.
Hänen mökkinsä on metsän laidassa.
In a cottage at the edge of the woods.
Suuren suon laidassa on pakko topata.
We have to stop at the edge of the Suuri swamp anyway.
Tulin katsomaan mäyriä, niillä on kolo niityn laidassa.
There's a sett at the edge of the meadow. The raid was over by 4am, wasn't it?
Tuolla ylhäällä pellon laidassa on tie.
There's a road right up here at the edge of the field.
Se sopisi tilan laitaan kylätien varrelle.
I had an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.
Tiellä oli isoja tellermine-43:sia, tankeille kai... täältä aina kylän laitaan.
This road here, they placed big mushrooms, Teller Mine 43s, I guess for our tanks, from here right up to the edge of the village.
"Ja niin Harold ja kauan kadoksissa ollut Brian-veli elivät sen jälkeen onnellisina vanhassa pensasaidassa kirkkopuiston laidalla."
"So Harold and his long-lost brother Brian "lived happily afterwards in the old hedgerow beside the churchyard."
- Istuit sängyn laidalla.
- You sat on the edge of the bed.
Ajetaan edestakaisin lauman laidalla.
Now, the key here is to move back and forth along the edge of the herd.
Asuimme synkän metsän laidalla.
We lived on the edge of a dark forest.
Aurinkoa lähin Almagast on elokehän laidalla.
Planet almagast, closest to the sun, orbits at the edge of habitable radiation parameters.
Emme pudonneet maailman laidalta.
We haven't fallen off the edge of the world.
Espanjan inkvisitio, maailman laidalta putoaminen ja tulenteko.
Spanish inquisition, sailing off the edge of the world, learning how to understand fire.
Hienoa. Ryhmänne on kehittynyt. Voitte purjehtia pelkäämättä, että putoatte maailman laidalta.
Frankly, Mom, I'm encouraged to see how advanced your group has become-- willing to sail out into the ocean without fear of falling off the edge.
Hän olisi voinut purjehtiessaan pudota maailman laidalta.
The man was about to set sail! He could possibly fall off of the edge of the earth.
Hän on liftaaja, jonka otimme kyytiin kaupungin laidalta.
He is-is a hitchhiker we picked up on the edge of town.
- Ei,joku kai kaivoi kuopan hautausmaan laidalle ja pudotti ruumiin sinne. - Zack.
No, it appears somebody just dug a hole at the edge of the cemetery and plopped the body in there.
- Sen laidalle.
To the edge of crush depth.
Amerikkalainen Greystoke pystytti leirin viidakon laidalle.,
An American named Greystoke setup camp at the edge of the jungle.
Edmund, luuletko, että jos purjehdimme maailman laidalle, me vain tipumme reunalta pois?
Edmund, Do you think if we keep sailing to the end of the world, we just... tip off the edge? Don't worry, Lu.
Ehkä hän houkuttelee meidät kaupungin laidalle, missä meidät listitään.
Or maybe he's a blank trying to lure us to the edge of town, onto those dark country roads where they can deal with us.
Hän kutsui sitä maailman laidaksi.
She called it the edge of the world.
"Yksi laita puolustamaan, toinen valloittamaan.
"One edge to defend; "one to defeat.
Aubie, laita pikkuleivät tänne pöydän reunalle.
Aubie, put the cookies over there on the edge of the table.
Ja siinä on suora laita.
And it's got a straight edge.