| Kuten aninutin ja avelutin kaudet. | Like the periods of aninut and avelut. |
| Rushin tietyt kaudet olivat universaalimipia kuin toiset. | Certain periods of Rush are more universal than other periods. |
| "Picasso", isoisäsi sanoi, "olen maalannut vuosia - kaikkia suuria Picasson kausia." | [Welles sighs] "Picasso"... said her grandfather... "I've been painting you for years. All the great Picasso periods." |
| Manhattanin miehitys oli sodan synkimpiä kausia. | It was one of the darker periods of the war. |
| Minullakin oli myrskyisiä kausia - kun olin kapinallinen - | I used to swing through these wild periods... Where I was rebellious... |
| Potilaalla on hyviä ja huonoja kausia. | Patients have good and bad periods. |
| Jopa Britanniassa, päiviä hyökkäyksestä se saattaa laskea nollaan tai allekin pitkiksi, pimeiksi kausiksi. | Even in Britain, within days of the attack it could fall to freezing or below for long, dark periods. |
| Ennen sitä palaute oli hyvää ja se levisi jonkun verran, mutta se aloitti koko hullun kauden. | Before that, it was, getting a good response and it was spreading somewhat, but um, that kind of kicked off the whole you know, period of insanity. |
| Ja kun - Stalinin kauden julmuudet tulivat tietoon - he huusivat: Emme me tienneet! | And when the atrocities... of the Stalinist period became known... they cried, "We didn't know! |
| Kun matkustamme takaisin aikareiässä, on erilainen tunne toisen kauden ajassa, - joka on niin yksinkertainen, että sitä on vaikea kuvailla. | (INDISTINCT CHATTER) When we travel back in the Time Hole, there's a different feel to another period in time that is so basic it's hard to describe. |
| Phra Ajarn puhui, kuinka kauan sitten, Lannan kauden aikana, - oli suuri soturi taistelussa suojellakseen valtakuntaansa. | Phra Ajarn spoke about how long time ago, during the Lanna period, there was a great warrior |
| Pintakoristelu edustaa Tyrinean neoprimitiivisen kauden kaiverrustyyliä. | The tactility of its surface is evocative of the neo-primitive period in Tyrinean blade carving. |
| Kesä on parasta kautta. | Summer's our peak period. |
| Läpi pääseviä ihmisiä oli vain vähän ja he kuuluivat jompaan kumpaan niistä malleista, joilla teollisuusaikakaudella voitiin kerätä rahaa viestimiseen: valtio tai markkinat, yleensä mainonnan kautta. | The number of people who could actively speak was relatively small and they were organized around one of the only two models we had in the industrial period to collect enough physical capital necessary to communicate either the state or the market |
| Me otimme IRC-verkon kautta vastaan raportteja - ja tweettasimme ne itse nettiin, - | They then intervened, at first solely for the purposes of like, stoping the censorship that was happening. They did some DDoSing and this was a time and period where they were getting involved, with what I would call, non-internetees. |
| Nyt eletään lämmintä kautta, mutta jääkausi tulee taas pian. Jääkausi alkaa taas noin 2 000 vuoden päästä. | and yet, you know, right now, we're in a warm period, but there's gonna be another ice age very soon, in about, say, another 3,000 years, but that's the blink of an eye. |
| Otin yhteyden häneen välikäden kautta. | After a period of surveilling his activities, I first made contact through an intermediary. |
| "Picasso, te joka siirrytte yhdestä kaudesta toiseen, - joka muututte kuin näyttelijä, kuin itsekin taideväärentäjä, - ettekö soisi minulle ihailijallenne onnellista kuolemaa? | "Picasso, you move so easily... "from one Picasso period to another... "change like a-an actor... |
| - McKenna puhuu Edo-kaudesta. | Taisho or Showa period? |
| Etenkin Der Blaue Reiter -kaudesta. | Especially the Blue Rider period. |
| Heian-kaudella oneja näkyi pääkaupungissa Kiotossa melkein päivittäin. | Back in the Heian period, the oni would appear almost every day in the capital, Kyoto. |
| Kummallakin kaudella keskiluokan tulot polkivat paikallaan, ja he velkaantuivat. | We also know that the middle class, in both periods, their incomes were stagnating, and they went deeper and deeper into debt to maintain their living standards. |
| Taistelut olivat yhtä hurjia kuin Sengoku-kaudella ja Edo-kauden lopulla onien ja ihmisten välisissä sodissa. | Battles equal to those of the fierce Sengoku period and at the end of the Edo period were waged between the oni and humans. |
| Tutkijat ovat äskettäin esittäneet, että Beringinmeren jääalueen - laajeneminen neoglasiaalisella aika- kaudella voi selittää monia ilmiöitä. | "that the expansion of sea ice in the bering sea "during the neoglacial period may explain several unresolved phenomena..." okay, that's great. |
| Bysanttilaiselta kaudelta? | Byzantine period. |
| Gauguinia Tahitin-kaudelta. | Gauguin, On the Beach, from his Tahitian period. |
| Henkien tietosanakirjassa on tietoja Edo-kaudelta saakka. | What about you? you find anything? This,uh,encyclopedia of spirits dates to the edo period. |
| Ilmeisesti siniseltä kaudelta | Evidently done during his blue period. |
| Joten se tulee tältä kaudelta ja koko idea sudesta, joka 30-luvulla vähitellen muuntui populaarikulttuuriin suuren laman nälän symbolista symboloimaan vihollisia vihollisvaltioita ja -kansoja, sotilaallista aggressiota ja tämä heijastaa fasismin ja natsien nousua Euroopassa. | And so it comes out of that period. And so the whole idea of a wolf, which, during the 1930s, gradually transformed itself in popular mythology and popular culture from being a symbol of want and of hunger in the Great Depression into a symbol of enemies; Enemy nations, enemy peoples, military aggression. |
| Antiikin Rooman post-republikaaniselle kaudelle - oli luonteenomaista itsevaltainen hallinto. | The post-republican period of the ancient Roman civilization was characterized by an autocratic government. |
| "Minä päivänä alkaa leipäpuun uinuva kausi?" | "What day saw the beginning of the breadfruit's dormant period?" |
| "N-kausi, V-kausi." Ei mitään arvoa. | "N period, V period." No value. |
| - Kuten Picassollakin oli sininen kausi. | You know, like Picasso had a blue period. |
| - Milloin oli Picasson "Blue Period"- kausi? - Vuodesta 1901, vuoteen 1903. | When was the blue period for Picasso? |
| - Se oli elämäni vaikein kausi. | It was the toughest period of my life. |
