| "Kerää oudoimmat katseet kaikilta jotka kohtaa | Getting funniest looks from everyone he meets |
| - Miten näet katseet, mutta minä en? | How come you see these looks and I don't see these looks? |
| - Mitkä katseet? | What looks? |
| - Näin nuo katseet, jotka loit hänelle, tyttö. | I saw those looks you were giving him, girl. |
| - Tiedätkö, Ozu, jos katseet voisivat tappaa, voisin olla puolikuollut. | You know, Ozu, if looks could kill, I would be half dead. |
| Ilman katseiden, vaatteiden tai hiusten aiheuttamaa kiusallisuutta - meidän on oikeasti tutustuttava toisiimme, todellisuudessa. | Without all the awkwardness of looks or clothes or hairdos, we really got to know each other. On the real. I've got to meet her. |
| Ja seurasiko sitä katseiden vaihto? | And was there a serious exchange of looks? |
| Koska meillä on hetki käytettävänä... Kerron teille, miten olen tullut viimeisten katseiden salaiseksi tuntijaksi. | Because we have a moment here... let me tell you that I have recently become a secret connoisseur... of last looks. |
| Olen juhlissa kaikkien katseiden kohteena. | I'm gonna get some looks at the Sweetheart's Ball. |
| Viimeisten katseiden asiantuntijana. Tämä oli aika symbolista, Claire. | As a specialist in the field of last looks... this one was pretty iconically Claire. |
| "...elää kaksoiselämää, valehdella ja kestää ihmisten katseita." | "... To live a double life and have to lie and see people's suspicious looks. " |
| (Ingel:) Tarkkaile sen ilmeitä ja sen - katseita, että onko se oikeasti rakastunut. | Watch his face and... look at the way he looks at me to see if he's in love. |
| - Ei pidä paikkaansa. Olet luonut minuun merkitseviä katseita ruokapöydässä. | All I've been getting from you is meaningful looks at the dinner table and vague suggestions about the day-- |
| - Olen alkanut keräämään noita katseita ja... | I've started collecting these looks and... |
| - Palattuani olen saanut osakseni tietynlaisia katseita. Ja he kyseenalaistavat päätöksenteko- kykyni, jota he eivät ole ennen tehneet. | - It's subtle, but since I been back, I been noticing certain looks and people questioning my judgment where they never did before. |
| Et tiedä katseista mitään. | Man, you don't know about looks. |
| Hän tunnistaa viholliset katseista ja eleistä | His world is split into those on his side and those on the enemy's side... who he identifies with through looks and gestures. |
| Kerro poliisille katseista, vilkutuksista ja hatuista. | Start telling them about looks and you waved at me and I had my cowboy hat on. |
| Pidän naisten katseista. | And I love the looks my ladies give me, you know? |
| Rakkauden voi päätellä katseista ja sanoista. | His attentions, his looks certain words... |
| Viestimme sielukkailla katseilla. | We communicate with deep, soulful looks. |
| llkeillä katseilla ja kuolleiden nostamisella on suuri ero. | There's a big difference between nasty looks and raising the dead. |
| Ei viittomalla, ei katsein tai liikkein, vaan sanoin. | Not by signs, not by looks or movements, but by words. |
| Huokailit ja kun ma kysyin, kuinka oli laitas ‒ vihaisin katsein tuijottelit minuun. | Musing and sighing, with your arms across, And when I ask'd you what the matter was, You stared upon me with ungentle looks; |
| Minua tervehditään avoimin hymyin ja kunnioittavin katsein. | I am greeted with open smiles and looks of appreciation, |
| Tiedän, että hän katsoo komeaa kehoasi kaipaavin katsein. | I know. She looks at your beautiful body with lust. |
| " Kiinnitä katseesi Jumalaan " äläkä puhu näkymättömästä, "jotta hän voi antaa silmiisi uuden katseen." | Fix your eyes on God and do not talk about what is invisible, so that he may place another look in your eyes."' |
| "Kumpi kääntää katseen ensin?" | "Who's gonna look away first?" |
| "L"on tapa, jolla luot katseen | * L is for the way you look at me * |
| - Ei, olen nähnyt sen katseen. | No, it was more than that. I've seen that look before. |
| - Emme, mutta tiedän tuon katseen. | - No, no, but I know that look. |
| "Tyttönen oli niin pieni, ettei olisi odottanut" "näkevänsä tuollaista katsetta hänen silmissään. " | "She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face. |
| - Koska en halunnut kohdata tuota katsetta. | Because I didn't want you To look at me the way you are now. |
| - Kuten tapanne on - suomatta yhtäkään hellää katsetta lapseeni. | as is your custom-- without having spared one affectionate look for my child. |
| - Älkää kääntäkö katsetta pois. | Don't look away. You mustn't look away. |
| -Oli vaikea kohdata pojan katsetta. | I couldn't look him in the eye. |
| Ne aistivat sen naaraan askeleessa sekä katseessa. | They sense it in the determination in her step and the look in her eye... |
| Paljon asioita yhdessä katseessa. | Lots of things in a single look. |
| Pelkän vasemman silmän katseessa. | The special way she sometimes looks at me with just her left eye, you know. |
| Siinä katseessa oli hyvyyttä. | And it was a good look. |
| Ystäväni tapasivat sanoa, että Deden ja minun katseessa oli sähköä. | You know, my friends used to say that when Dede and I looked at each other, it was electric. |
| - En pidä pojan katseesta. | - Wow. - I don't like the way that kid was looking at you. |
| - En pidä tuosta katseesta. | I don't like that look. |
| - Nainen näkee sen miehen katseesta. | - The way you look at her. - A woman can tell. |
| -Pidän tuosta katseesta. | Me. I like that look in your eyes. |
| Albert ei pidä baarimikon katseesta. | Albert doesn't like the way the bartender looks at me. |
| Kun näkee sellaista, tuntuu kuin Jumala katsoisi sinua hetken. Jos on varovainen, voi vastata katseeseen. | When you see something like that, it's like God is looking right at you, just for a second, and if you're careful, you can look right back. |
| Kun näkee sellaista, tuntuu kuinJumala katsoisi sinua hetken. Jos on varovainen, voi vastata katseeseen. | When you see something like that, it's like God is looking right at you, just for a second, and if you're careful, you can look right back. |
| Se oli vastaus tuohon katseeseen | It was the response to that look. OK, all right. |
| - Ne sieppaavat pelkällä katseella. | Cut you up as soon as look at you. |
| - Voin vihjata Jimmylle pelkällä katseella. | I can tip off Jimmy with a look. |
| -Pitää seurata katseella. | You gotta look it in. Let me see it again. |
| Ihmiset voivat elää kokonaisen eliniän yhdellä katseella. | People can live an entire lifetime in one look. |
| Jos olet yhtä vahva kuin hän, pystytkö taivuttamaan tämän lusikan katseella? | If you're as strong as him, you can bend this spoon simply by looking at it? |
| Elin sille katseelle. | I lived for that look. |
| Ajaton tarkkailuni on opettanut sen, - että haluan muuttua viipyväksi katseeksi, - lyhyeksi huudoksi, happamaksi hajuksi. | What my timeless downward look has taught me... I want to transmute, to sustain a glance... a short shout, a sour smell. |
| Kutsun sitä, hänen merirosvo katseeksi. | I call it her pirate look. |
| " 1 2-vuotiaallakin tuollainen katse olisi ollut harvinainen" "ja Sara Crewe oli ainoastaan seitsemän vuoden vanha. " | "It would have been an old look for a child of 12... "and Sara Crewe was only seven. |
| "Miksi hänellä on tuo katse silmissään? | "Why, why does she have that look in her eye? |
| "Nälkäinen, ontto Cassion on katse." | "Yond Cassius has a lean and hungry look; |
| "Olet firman tulevaisuus" -katse. | That's the "you're the future of this company" look. |
| "Säälin sinua" -katse. | The "I feel sorry for you" look. |
