| ...и ты подняла свой взор к ночному небу. | And you look up at the night sky. |
| [ Подними взор и обратись на север Иоанн 3:05] | "Lift up your eyes and look north" John 3:05 |
| А преступник- он хитер От меня отводит взор. Но меня не оболванишь, | When he looks demurely immediately realizes ... thattheserviceofduty , High field must agree ... |
| Бедняжка Лоретта отвела взор, когда мы заговорили о старых деньках. | Oh, look at poor Loretta, eyes drooping, us talking about the old days. You run along home, Loretta. |
| Властитель мой, восстаньте, взвейте наш кровавый стяг, на мощных предков обратите взор. | Gracious lord, stand for your own, unwind your bloody flag, look back into your mighty ancestors. |
| И мы надеемся, что эти взоры Утратили свой яд, и в этот день Вражда и злоба сменятся любовью. | The venom of such looks we fairly hope have lost their quality, and that this day shall change all griefs and quarrels... into love. |
| И мы надеемся, что эти взоры утратили свой яд. | The venom of such looks, we fairly hope, have lost their quality. |
| "И любит наблюдать. В сердца людей Он взором проникает и умеет Угадывать их тайные желанья. | "He is a great observer and he looks quite through the deeds of men: |
| "Любовь глядит не взором, а душой; Крылатый Купидон - божок слепой." | "Love looks not with the eyes but with the mind, and therefore is wing'd cupid painted blind." |
| А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море. | Oh, sitting on boats with cynical young men and looking far out to sea. |
| И потом этот взгляд, промелькнувший перед их взором. | And then that look, that thing that goes across their eyes. |
| История, которая смотрит на нас своим холодным взором,.. ...обжигающим нас, разрывающим нас. | History that comes to pass its neutral, cold look on what still burns and tears us apart. |
| В твоем суровом взоре нам прочесть. | Speak sweetly, man, although thy looks be sour. |
| Эти восточные женщины. В их взоре так много загадочного. | Oriental women have such a mysterious look about them... |
