| "Lähteekö neiti tanssimaan?" - "Jaloissani on kahleet." | [Southern accent] I would love to. But, you see, I got shackles on my feet. [Southern accent] Ooh, well, that's okay. |
| - Katkaisi kahleet? | "Pulled his shackles apart"? |
| - Minä kuulin, ja kautta Jumalan - te Gines, Ginesello, tai kuka olettekin - menette polvillanne Tobosoon kahleet olkapäillänne - ja pyydätte nöyrimmästi anteeksi! | - Yes, and to God ... Gines or Ginesello, or whoever you are ... You must go alone on your knees to Toboso with shackles on his shoulders - |
| - Miten olisi oranssit haalarit ja kahleet? | How about orange jumpsuits and shackles? |
| - Nämä kahleet on murrettava. | Come on, we need to get everyone out of here. We need to break these shackles. |
| Koska edustan itseäni, pyydän kahleiden poistamista. | Your honor, since I'm representing myself, I'd like to request that my shackles be removed while I'm in court. |
| Ei kahleita. | Yeah! No shackles. |
| En, toivotan sen tervetulleeksi, odotan kahleita. | No, I welcome it. I wait for the shackles. |
| Hei kuule, nyt kun ollaan kamuja... Mitä, jos löystyttäisit vähän näitä kahleita? | So, listen... now that you know we're cool... what do you say you loosen up these shackles a bit? |
| Hänellä ei ole kahleita, mutta eikö hän ole Able Ladrone? | well, despite the absence of shackles and a cell, one can only presume this is able ladrone. |
| Ilman kahleita. | Without shackles. |
| "Ihminen on syntynyt vapaaksi, ja kaikkialla hän on kahleissa." | "Man is born free, and everywhere he is in shackles." |
| -Todella, mutta te olette kahleissa. | Indeed. Although I see it finds you in shackles. |
| Että olen täällä. Ja toisekseen... Olen näissä kahleissa. | And for another... l've got these shackles on. |
| He tekevät unelmatarjouksen, täyttävät taskut helpolla rahalla - ja yhtäkkiä sitä onkin kahleissa ja palvelee isäntää. | They make you offers too good to pass up, they line your pockets with easy cash, and before you know it you're wearing shackles, calling him Massa. |
| Jos saan päättää, hän elää elämänsä kahleissa. | That slippery bastard's gonna spend the rest of his day in shackles if I have anything to say about it. |
| Haluamme päästää sinut kahleista. | We want to free you from these shackles. |
| He luulevat vapautuvansa elämän kahleista. | They think they can break free from life's shackles. |
| Jotain kahleista sydämen ympärillä? | Something about shackles on his heart? |
| Malja äidille, joka vapautui perheorjuuden kahleista, - ja tajusi mahdollisuutensa olla fiksu ja itsenäinen nainen. | Here's to Mom. She's finally cast off the shackles of domestic servitude and realised her potential as an independent woman. |
| Miekkoja kahleista. | Swords born from shackles. |
| Laittakaa kahleisiin, ettei hän aiheuta harmeja. | Put her in shackles so she causes no harm. |
| Laittakaa kahleisiin. | Put her in shackles so she causes no harm. |
| Laitteet päissänne ovat symbolisia kahleisiin, joita asetatte muille. | The devices on your heads are symbolic of the shackles that you place upon others. |
| Tämä vanki ei sovi kahleisiin. | This prisoner doesn't fit in the shackles. |
| Mitä virkaa kahleilla on, jos voi kuitenkin tehdä noin? | What's the point of shackles if he can do that? |
| Onko kellään mitään syytä miksei tätä paria - yhdistetä pyhän autuuden särkymättömillä kahleilla? | Does anyone have a reason why this couple... ...shallnotbejoinedinthe irrevocable shackles of holy bliss? |
| - Kuulostaa hurmaavilta kahleilta. | He sounds like a charming pair of shackles. |
| Ne näyttävät vanhoilta kahleilta. | They look more like old shackles or something. |
| Kun näen naisen nilkan, näen siinä kahleen. | When I see a woman's ankle, I see it with a shackle on it. |
| Suojelija, joka kantaa kahletta, on ympärivuorokautisessa valvonnassa. | The guardian that now wears the shackle is under watch 24/7. |
| Pane vasen jalka kahleeseen. | Put his left leg in the shackle. |
| Halo on kahle, joka orjuuttaa käyttäjänsä. | Halo is a lie. A shackle designed to enslave anyone who wears it. |
| Hätätilanteessa kahle on Varasto 13:n viimeinen puolustuslinja. | In an emergency, that shackle is the last line of defense for Warehouse 13. |
| Kukaan ei pääse sisään tai ulos, kun kahle on käynnistynyt. | I gotta get to Leena's. Once the shackle is activated, I'm afraid no one can get in or out. |
