| - Koska huumeet heikentävät aistit? | Because drugs dull the senses? |
| - Meillä on herkät aistit. | Heightened senses are a common side effect of our condition. |
| - Niiden aistit vievät ne mielesi sisälle. | Their senses transport them inside of your mind. |
| - Se turruttaa mielen ja aistit. | It dulls the mind and slows the senses. |
| -Alkoholi turruttaa aistit. | Exactly. Alcohol dulls the senses quite effectively. |
| -Missä olemme, kun olemme... Vain aistien valheita. | Where we are, when we are... nothing but lies told by the senses. |
| -Tarkoitatko aistien turtumista? | You mean it dulls your senses? Yeah. It dulls your senses. |
| A: "aistien juhlaa". | A, "A visual feast for the senses," |
| Anna aistien viedä sinua eteenpäin. Kuule äänet. | Allow your senses to move forward, hear the sounds. |
| Annammeko kundeille opetuksen - vetämällä kännit ja houkuttelemalla vieraita miehiä - aistien valtakunnaksi muutettuihin vessakoppeihin? | Are we gonna teach our fellas a lesson by getting stinking drunk, luring strange men into the bathroom, and turning the toilet stall into a temple of the senses? |
| "Sota koulii aisteja, | "War educates the senses, |
| - Labyrintti hämmentää aisteja ja muuttaa tilaa. | The labyrinth, well, it confuses senses, distorts space. |
| - Olin kuulemma aisteja järisyttävä. | You should, because they said I was a shock to the senses. |
| - Se turruttaa mielen ja hidastaa aisteja. | It dulls the mind and slows the senses. |
| - Unohda näkö, käytä muita aisteja. | Skip sight. Other senses. |
| Minun on ikäväkseni kerrottava, että poikanne aisteista kaksi on vammautunut. | I'm afraid I have to tell you... that 2 of your son's functional senses have been impaired. |
| Opin kaikista aisteista. | It was an education for all of the senses. |
| Siirrymme nyt aisteista viimeiseen: makuaistiin. | And so we come to the last of our senses - taste! |
| Auditiivisella transsilla manipuloiminen on helpompaa muihin aisteihin verrattuna. | Yes. An auditory trance is a far more effective Path manipulation than the other senses. |
| Kaikki nämä tuoksut ja maut. Ne iskevät kaikkiin aisteihin. | All these smells and tastes - no wonder it's an assault on the senses. |
| On kuin sukeltaisi sen aisteihin. | Immersing your senses... |
| Seurasin hedelmää. Koska hän menetti näkönsä 10 vuotta sitten onnettomuudessa hänen pitää luottaa työssään muihin aisteihin. | Since Mr. Scott lost his eyesight in an automobile accident ten years ago, he's had to rely on his other senses for his work. |
| Tämän viikon vempelevisassa on viisi aisteihin liittyvää kapistusta. | Thank you, Mr Wallace, and in this week's Countdown we've got five amazing gadgets to do with the senses. |
| Heikoilla aisteilla ei ole mahdollisuutta havaita maailman todellista kauneutta. | The dull senses have no abilities to unlock the real beauty of this world. |
| Kun menettää näön, se korvautuu jäljelle jäävillä aisteilla. | When a man loses his sight, he finds compensation in the senses that remain. |
| -Runo vaatii ymmärrrystä aisteilta. | A poem needs understanding through the senses. |
| - Olet vastenmielinen kaikille aisteille. | You're pretty much offensive to all five senses. |
| Hellittämätöntä, jatkuvaa haastetta aisteille. | Unrelenting, constant challenge to the senses. |
| Kauneus kuuluu aisteille. | Beauty belongs to the senses. |
| Yksinomaan aisteille! | Only to the senses! |
| Ihmisellä on kykyjä, joita kutsutaan aisteiksi. | Man is endowed with... certain powers which we call the five senses. |
| - En niinkään, - kuule vaan aistin sen. | - Not so much hear it as sense it. |
| - En, aistin sen, tuolla rakennuksen luona. | No, I sensed it, over there by that dwelling. |
| - En, mutta aistin sen älyn. Vannon, että se tuli varoittamaan minua myrskystä. | l just sense intelligence in him, and l could swear he came to warn me about the plasma storm. |
| - Minä aistin asioita. | I sense things. |
| - Olen meedio, aistin, että tarvitset apuani. | I'm a psychic, I sensed you needed my help. |
| "Hiljaisuus avasi viisi aistia - tähtien kohtalokkaalle vaikutukselle." | "The Silence opened the five senses - |
| "Nautinnollinen ilta. Koko keho on yhtä aistia..." | " This is a delicious evening, when the whole body's one sense.... " |
| - "Kuusi aistia." | The Six Senses. The subject I gave was the five senses. |
| - Ainoa keino on tuoda vaihdokas takaisin, - mutta älä anna sen aistia tarkoitustasi, se vaistoaa asioita. | The only way is to bring the changeling back, but don't let it sense your intension, it senses things. |
| - Aivan. Hän tarkoitti kuudetta aistia. | He was just talking about the sixth sense. |
| Vain eniten häiriintyneessä aistissa. | Only in the most dysfunctional sense. |
| - Aisteja on vain viisi. Minä kirjoitin kuudesta aistista. | I chose for my subject six senses. |
| - Neljästä aistista ottaa kaiken irti. | But when you only have 4 senses, you make the most of them. |
| Kokonaisen vuoden joudut elämään ilman yhtä opettajaasi, - Aloittaen aistista jota käytät eniten. | For an entire year, you shall live without one of your senses, beginning with the sense you rely on the most. |
| Mutta yksi Moyan kahdeksasta aistista tuntee sen tutuksi. | But one of her eight senses clearly identifies it as familiar and... compelling. |
| Näkö on vain kaksi viidestä aistista. | The eyes are but two of the Eve senses. |
| Uskotteko te kuudenteen aistiin? | Do you believe in a sixth sense, Chief-Inspector? |
| Sinua on siunattu viidellä aistilla, Hale. | You're blessed with five senses, Hale. |
| - Se siru toimii kuudentena aistina. | The chip functions as a sixth sense. |
| Kuollut vaimosi muistelmissasi, aistina elämäsi tarkoitukseen,... ..romanttiseen seikkailuun, jota et lopettaisi vaikka en olisikaan kuvassa. | A dead wife to pine for, a sense of purpose to your life,... ..a romantic quest that you wouldn't end even if I wasn't in the picture. |
| Tohtori tarkoittaa, että siru on niin osana Gabrielia, että se toimii kuudentena aistina. | Excuse me? What Dr. Cassidy is saying is that chip is so ingrained in Gabriel that it functions as a sixth sense. |
| - Sano sitä kuudenneksi aistiksi. | Call it a sixth sense. |
| Kutsu sitä vaikka vaistoksi tai kuudenneksi aistiksi, - joka kehittyi kymmenen vuoden varuillaan olossa, - mutta hänellä on jotakin salattavaa. | You call it a sixth sense you develop over a 10-year stretch Of looking ov your shoulder, But that man has got something to hide. |
| Kutsu sitä viidenneksi aistiksi. | Well, call it... a fifth sense. |
| Sanokaa sitä vaikka kuudenneksi aistiksi, jos haluatte. | Well, call it a sixth sense if you want to. |
| Sanottakoon sitä kuudenneksi aistiksi. | Call it a sixth sense. |
| "Doloresille, joka aisti suuruuden." | "To Dolores... who sensed greatness." |
| "kun hän aisti lujan, räjähtävän paineen... | "as she sensed the firm, exploratory pressure... |
| - Ehkä olio - aisti, että majuri Carterin mieli oli paljon parempi muistiyksikkö. | - Perhaps the entity that possessed her... ..sensed that Major Carter's mind was a better memory-storage vessel. |
| - En aisti Goa'uldia. | - I do not sense the presence of a Goa'uld. |
| - En aisti lähistöllä lapsia. | I do not sense any children nearby. |
