| Beulah'n baptistikirkon kuoroon voivat nyt hakea myös ateistit. | News update. Auditions for the Beulah Baptist Church Choir, atheists may now apply. |
| Kyllä, ja ateistit saivat kuulla kunniansa. | It was. The atheists were thoroughly routed. |
| Ovatko juutalaiset, hindut, muslimit, - ateistit ja buddhalaiset tuomittuja? | - Okay, so the Hebes, the Hindus, the Muslims, the atheists, the Buddhists, all damned, right? |
| Paitsi tietysti ateistit. | Unless they're atheists. |
| Mielenkiintoinen asia noin skepitikoiden, ateistien suhteen on, että etsimme aina todisteita, varmuutta. | The interesting thing about skeptics, atheists is that we're always looking for proof, certainty. |
| "Kyltymättömiä turmioon syöksyneitä elostelijoita ja ateisteja." | "Debauched aliens and atheists falling into great licentiousness and leading degenerate lives. " |
| - Ettekö te ole ateisteja? | - Aren't you atheists? |
| - Kulta, puolet juutalaisista ovat ateisteja. - Kyse on yhteisöstä. | Honey, half the Jews I know are atheists. |
| - Lyödäänkö ateisteja? | - there will be punch. - Do the atheists get punch? |
| Amanda'n vanhemmat ovat ateisteja, asianajajia ja merkittäviä ? . | Amanda's parents are atheists, lawyers, and major douches. |
| Jumala pitää jopa ateisteista. | - God has a soft spot, even for the atheists. |
| Uskonto älykkäille ateisteille. | It's a kind of religion for intelligent atheists. Intelligent atheists? |
| Kylän ateistin argumentti. Hän haluaa vain intohimoisesti hyökätä sen asian kimppuun, jonka olemassaolon kieltää. | The argument of the village atheist whose single passion is to revile endlessly that which he denies the existence of in the first place. |
| Toisen ateistin löytäminen pelastaa aina hänen päivänsä. | Finding a fellow atheist always makes his day. |
| Tulitte katsomaan, onko lääkkeenne tehnyt minusta ateistin. | You came to see if your medicine has turned me into an atheist. |
| "'Ateo" tarkoittaa ateistia, vain sitä. | "'Ateo" means atheist, just that. |
| - Ei ateistia voi uhkailla helvetillä. | You can't threaten an atheist with hell, Peg. |
| En usko että paikalla oli yhtäkään ateistia. | I don't think there were many atheists there. |
| Maria, Jumalan äiti, auta tätä ateistia ampumaan suoraan. | Dear Mary, Mother of God, help this no-good atheist to shoot straight. |
| Täällä me palvomme kuuluisaa ateistia Richard Dawkinsia, - Jumalharhan kirjoittajaa! | Down here, we worship famous atheist Richard Dawkins, author of The God Delusion! |
| Se, että ateistissa esiintyisi Kristuksen haavoja on ristiriitainen väite. | To say that a seIf-confessed atheist exhibits the wounds of Christ - is a contradiction in terms. - Here. |
| En ole koskaan pitänyt kirkossa ateistista saarnaa. | Damn it to hell. I never preached an atheist sermon in church in all my life. |
| Mielenkiintoinen argumentti ateistilta. | Well, that's an interesting point of view coming from an atheist. |
| Et ateistina ymmärrä näitä perinteitä. | Why? For an orthodox celebration which you wouldn't know about because you're an atheist and you have rejected your heritage. |
| Tiedättekö, tutkijana ja ateistina mieleni oli suljettu sellaisilta asioilta. | You know, as a scientist and atheist my mind was closed to such things. |
| Äitinä taakkani olisi kevyempi, jos kuolisit Jumalan käsivarsille - kuin eläisit ateistina. | But it torments me less as a mother to see you die in agony in the arms of God... .. than live an atheist. |
| - Rupesin ateistiksi. | -I'm now an atheist. |
| Keskiyön messu oli niin mukavan lyhyt, ryhdyttyäni ateistiksi. | Midnight mass was so short and sweet now that I'd become an atheist. |
| Oletjulistautunut ateistiksi, ja tyttäreni pitää naida katolilainen. Jumala käskee, ja me tottelemme. | But you are a self-proclaimed atheist, and my daughter is destined to marry a Catholic. |
| Teologitkin pilkkasivat minua innokkaaksi puhujaksi - ateistiksi. | Also theologians laughed at my eagerness to speak. Called me an atheist. |
| "Tai on parempi olla ateisti." | "Otherwise it's better not to believe. "It's better to be an outspoken atheist than a hypocrite." |
| - Boisie, luulin että olet ateisti. | - Boisie, I thought you were an atheist. |
| - Eikä ateisti saa lainata pyhiä tekstejä. | And atheists have no right To quote scripture. |
| - Etkö ole ateisti? | - I thought you were an atheist. - Yeah, very funny. |
| - Luulin, että olet ateisti. | - I thought you was an atheist. |
