| Alkuperäisyydestä syntyy aitouden tarve- tarve kulttuuriseen vahvistamiseen. | And with originality comes a need for authenticity, the need for cultural confirmation. |
| Ei ole kyse siitä vaan aitouden varmistamisesta. | Miss Diallo, it is not a question of your literacy, but rather an issue of ensuring authenticity. |
| Haukkuja on yleensä alkoholisti, joka vainuaa antiikkiesineet, missä ikinä ne lymyävät, ja toteaa niiden aitouden. | A barker, is usually a dishevelled alcoholic trained to sniff out antiques wherever they may lurk and assess their authenticity, thus. |
| Huomaa ruukun aurinko ja vuoret, ne todistavan aitouden. | Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity. |
| Hän näytti sertifikaatin, joka todisti taulujen aitouden. | She showed me a certificate of authenticity. |
| - Epäilettekö sen aitoutta? | I've studied it for years. - Any doubts about its authenticity? |
| - Siinä oli suurenmoista aitoutta. | It had a wonderful authenticity to it. |
| Chimaera Gold hyväksyy sen, - että Echo päätoimittajineen teki rehellisen virheen - koskien valokuvan aitoutta. | Er, Chimaera Gold accepts the fact that the Echo and the Echo's editor make a genuine mistake regarding the authenticity of the photograph. |
| Dokumentin aitoutta ei ole vahvistettu, - joten pyydän kaikkia pidättymään kommenteilta - kunnes tutkimuksemme on saatu päätökseen. | The authenticity of this document has not yet been confirmed by the presiding magistrate, so I ask that all parties be patient and refrain from comment until such time as our investigations can be completed. |
| Ei. Me tutkimme kuvien aitoutta ja suhtaudumme tähän hyvin vakavasti. | No, we're checking their authenticity and take the matter very seriously. |
| - Haluatko nähdä todistuksen sen aitoudesta? | So, I'm giving out fake paintings? Do you want to see the certificate of authenticity? |
| - Oletteko varma niiden aitoudesta? | Are you sure of their authenticity? |
| Ei se mitään, ihmiset pitävät aitoudesta. | People want authenticity. - Think about it? - Didn't you hear him? |
| Eikö meidän pitäisi eliminoida epäilykset nauhoitteen aitoudesta? | Don't you think we need to eliminate doubt about the authenticity of this recording? |
| Eliittiasiakkaani maksavat paremman hinnan aitoudesta. | My elite clientele is willing to pay a premium for authenticity. |
| Esineen aitous voidaan vahvistaa seuraavien neljän kriteerin mukaan: | The authenticity of an object can be certified according to the following four criteria. |
| Katsojatutkimus on tietenkin soopaa, - mutta aitous vetoaa katsojiin. | Of course we all know that this research is rubbish, but I think the audience seems drawn to a certain authenticity. |
| Myytävien esineiden aitous tutkitaan, joten tarvitsen allekirjoituksenne tähän. | No, since you definitely wanna sell the piece, I'll need to confirm its authenticity, its physical condition. |
| Onko aitous todistettu? - On. | If the authenticity confirmed the drawing? |
| Pitäisikö tarkistaa sen aitous? | - Let's verify its authenticity. |
