| - Ihastuttavaa. - Kuivalla kaudella pääsee sisään, - mutta ainoastaan kapean kanjonin kautta. | In the dry season, you can get in, ...but only through a high narrow canyon. |
| Hyppelehtien yli tuon kapean lahden ja kasvatten villaa minulle | Skipping o'er Yon (that) narrow creek And growing wool |
| Hän vihki minut työhönsä, - ja sodan jatkuessa palvelin uutta kotimaatani - kapean pöydän takaa, joka on yhä jäljellä. | He anointed me his successor, and as the war continued, I served my adopted country from the narrow desk still found against the wall in the next room. |
| Jos hyvin kävisi, hänen elämänsä olisi ikuisesti pilalla. Hänestä tuntuisi aina, että jokaisessa lempibaarissa, jonkin kapean oven takana, miehet punaisissa villapaidoissaan saavat uskomatonta nautintoa jostakin, mistä hän ei tiedä mitään. | With a bit of luck, his life was ruined forever, always thinking that just behind some narrow door in all his favourite bars, men in red shirts are getting incredible kicks from things he'll never know. |
| Kiipesimme neljä kerrosta, selvitimme kapean käytävän ja vihaisen koiran mutta nämä viime metrit ovat tosi hankalia. | Well, we climbed up four flights of stairs, maneuvered a narrow hallway... ...dodgedarabidpitbull. Buttheselast three feet are where it gets really tricky. |
| * Kuljemme kapeaa polkua * | * We walk the narrow path * |
| - Liian kapeaa, tämä on hullua. | Too narrow, it's madness. |
| -Kokeilkaa kapeaa aliavaruustaajuutta. | Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency. |
| 10000 japanilaista taistelee kapeaa reittiä Kokodasta meitä kohti. | Thousands of jobs is a Japanese way along the narrow path of Kokoda. |
| Ajoimme kapeaa katua pitkin. | Drove through a narrow, narrow street. |
| Ammunnan alkaessa ei kannata olla kapeassa ja suojattomassa paikassa. | Anyplace that's narrow and offers no cover is the last place you want to be when the bullets start flying. |
| Olin kapeassa paikassa. | [Kim] I was in this narrow space. |
| Partiomme törmäävät yleensä talibaneihin suurin piirtein tässä, - tässä kapeassa solassa. | Our patrolling forces him to meet us here and fight in this narrow pass. |
| Taistelimme, mutta emme päässeet lähelle niin kapeassa paikassa. | We fought. But it was a narrow place and we could not get near them. |
| - Aivan. Ali kehittyi ja kasvoi koko ajan - nuoren Nation of Islamin kapeasta katsantokannasta - täysimittaisen islamin laajaan, universaaliin näkemykseen. | Ali was constantly evolving, constantly growing... from the narrow view... of the Nation of Islam in its infancy... to the broad universal view... of Islam in its fullest development. |
| - Ilkeitä verenimijöitä, jotka välittävät - vain itsestään ja omasta kapeasta maailmankuvastaan. | Who are the Zolturi? They are the evil bloodsuckers who only care about themselves and their own narrow vision of the world. |
| Anna kun kerron lisää kapeasta näkökulmastani. | Allow me to give you another narrow perspective. |
| En ole koskaan harhautunut siitä kapeasta ammatista. | I have never wandered from that narrow profession. |
| Hän kirjoitti kirjeessä kapeasta raidevälistä. Siellä oli paha pula rautatiekalustosta. | He wrote to me saying they had a narrow gauge railway system and badly needed more engines and rolling stock. |
| "Yritämme saada pienen auton vetämään koneen vähän lähemmäs." "Pääsette kapeaan käytävään." | We're just trying to get one of those little trucks to pull us a little closer to the Jetway so you can walk down the narrow hallway. |
| Aivan kuin kavio olisi jaettu kolmeen kapeaan osaan. | It's like the hoof is divided into three narrow pieces. |
| En ehkä sovi kapeaan muottiinne, mutta tekään ette määrittele minua. | And if that doesn't fit your narrow-minded expectation of who I'm supposed to be, I don't give a damn because I'm not defined by you either. |
| Galileo valitettavasti putosi kapeaan aukkoon niiden välissä. | Galileo had the bad luck to fall into a narrow gap between them. |
| Luuletko että minulla on hauskaa kun sinulla on hauskaa? Kun lennät kapeaan kanjoniin - luuletko että istun maassa ja ajattelen: Onpa hauskaa? | When you fly into some narrow canyon you think I'm on the ground going, "Boy, this is fun"? |
| Hitinennustusalgoritmi Hunterin iPodista korreloi kapealla alalla sen kanssa, miten menestyvä laulusta tulee yli 80-prosenttisesti. | The hit prediction algorithm from Hunter's iPod correlates, within a fairly narrow range, with how commercially successful a song will be over 80% of the time. |
| Lahkeensuun tulee olla 46 cm, mutta kapealla tikkauksella. | You see, we want an 18" leg opening But with a narrow chain-stitch hem right here. |
| Niin paljon täytyy hylätä seistäkseen tuolla kapealla huipulla. | There is so much one must forsake to stand on that narrow peak. |
| Nuori mies huomasi kävelevänsä kapealla tiellä, - syvällä vuorilla. | The young man found himself walking a narrow road, deep in the mountains. |
| Olin varma, että urani oli tullut tiensä päähän kun näin Moriartyn synkän hahmon seisovan kapealla polulla. | I had little doubt that my career had come to an end when I perceived the somewhat sinister figure of Moriarty standing upon the narrow pathway that led to safety. |
| Itseasissa, näyttää siltä, että - tällaiset kirjat palvelevat laiskoja itsensä auttajia - hyvin kapealta sosioekonomiselta sektorilta. | Actually, it... It... I mean, it seems that these sorts of books tend to pander to the laziest kind of self-help within the narrowest socioeconomic range. |
| Minun oli päästävä pois kapealta tieltä, missä kärsimys oli kasaantunut kuin pöly, | I had to get away from the narrow path, where suffering was piling up like dust, |
| - Kalibroi anturit kapealle taajuuskaistalle. Alipäästö lyhyistä keskialueelle. | Recalibrate the sensor array narrow band, short- to mid-range. |
| Astuimme eräälle todella kapealle kujalle, - jossa kaksi miestä ei pystynyt kävelemään rinnan. | We entered one alley, a very narrow alley... the width of a man and a half |
| Kun kuulin, että englantilaiskone - oli laskeutunut kapealle sillalle, - tiesin, että kyseessä saattoi olla vain suuri Biggles. | When they told me... an English plane had made a night landing and taxied across a narrow bridge... I knew! ...it could only be the Great Biggles. |
| Kun saavut kapealle sillalle. Siellä on suuri portti ja sen päällä on "W". | When you get to the narrow bridge... big gate with a W on it. |
| Reikä kannattaa tehdä kapeaksi. | You want that hole narrow. |
| "Jossa on hirveän kapeat huulet" | With its now such Terribly narrow lips |
| "Jossa on hirveän kapeat huulet, ja ne halkesivat ympäriltä" | With its now such Terribly narrow lips That they cracked in places |
| - Kaada nuo kapeat seinät. | - Rip down those narrow walls. |
| - Miksi kadut ovat niin kapeat, että niistä tuskin mahtuu? | - And what's with the streets? They're so narrow, you can hardly get by. |
| Eivätkö nämä portaat olekin liian kapeat? | Look here. These stairs are too narrow, are they not? |
| Firenzeläiset asuvat kapeiden kujien varrella, josta voi iskeä odottamatta. | The Florentines live in narrow corridors and alleyways where they can strike unexpectedly. |
| Niiden kapeiden solien ja synkkien metsien lävitse? | Through the narrow canyons and dark woods of the Iron Hills? |
| "Liekit levisivät pitkin kapeita katuja. | "The flames spread rapidly "through the narrow, twisting streets, |
| - Miksi käytävät ovat näin kapeita? | Why is it you pack what you need[br]where you can't get it? Why are the aisles so narrow? |
| Ayrton, tässä kauniissa kaupungissa on viehättäviä kapeita katuja, mutta ne eivät sovi kilpa-ajoon. | Well Ayrton, it's a beautiful city lovely narrow streets for walking, but not for racing, right? Yes, exactly. |
| Inhoan kapeita paikkoja. | I hate narrow places. |
| Kun ne havaitsevat tuttua vettä, ne lähestyvät kapeita vuonoja - jotka toimivat vedenalaisina käytävinä. | As they detect the waters of home, they converge into the narrow fjords, which act as underwater corridors. |
| Osaamme taistella kapeissa salmissa. | In the narrow waters we can give them a good fight. |
| Et tosiaankaan vitsaillut näistä kapeista hartioista. | You weren't kidding about these narrow shoulders. |
| Se ratkaisee selviytymisen lähikuukausien aikana. Se ei silti helpota kulkemista kapeista aukoista. | This will be crucial for their survival in the months ahead, but it doesn't make squeezing through narrow gaps any easier. |
| Hänen elämänsä on vaarassa - ja syy siihen lepää ainoastaan kapeilla hartioillasi, herra Ross. | His life is at risk, and the blame rests squarely on your narrow shoulders, Mr. Ross. |
| Minäkin olin saavuttanut keskustan, missä pieni Twizy - olisi omiaan muinaisilla kapeilla kaduilla. | I, too, had reached the city centre, where the tiny Twizy would come into its own, in the ancient narrow streets. |
| Myöhään kesäkuussa, Unionin armeija Potomac joella, 80000- miehen armeija suuntaa pohjoiseen virginiaan, aloittaakseen suuren - takaa-ajon kapeilla teillä, Marylandin yli Pennsylvaniaan. | Late in June, the Union army of the Potomac, 80,000 men... ... turns north from Virginia to begin the great pursuit up the narrow roads... ... across Maryland and into Pennsylvania. |
| Ne näyttävät melko kapeilta tuohon rakennukseen. | They do seem somewhat narrow for the building. |
| Tuolta ylhäältä kajastaa valoa ja tuolla on ... halkeamia jäässä, mutta kaikki ne näyttävät liian kapeilta mentäväksi kovin pitkälle. | Now, there is some light filtering through up there and there are... some fissures in the ice, but all of them are too narrow to follow very far. |
| Ilman serkkuja isänne omaisuuden säilyttäminen ja kasvattaminen - lankeaa ihanille mutta kapeille harteillenne. | So, with no cousins, the task of preserving and expanding your father's fortune falls on your lovely but narrow shoulders. |
| Jos joku hyökkää, palatkaa takaisin kapeille kujille. | Once we're in the ghetto if you're attacked, back out through the narrow alleys. |
| Meidän tulisi heittää hiukan enemmän epäonnea noille kapeille harteille. | We'd have to heap a little more misfortune on those narrow shoulders. |
| Se maksaa 7000 puntaa ja - on täysin sähköinen auto, suunniteltu erityisesti - kapeille kaduille Euroopan kaupungeissa. | It costs just £7,000 and it's an all-electric car, designed specifically for the narrow streets of Europe's cities. With this, I can't really lose. |
| Estääkseen hyökkääjiä valloittamasta kaupunkejaan, - he rakensivat katunsa liian kapeiksi armeijoille tai sotakalustoille. | To prevent invaders from taking their city they built their streets too narrow for armies or engines of war. |
| - Miten leveä on kapein kohta? | - How wide is the narrowest part? |
| Useimmat meistä ajattelevat suhteellisen kapein rajoittein. | Most of us, think within relatively narrow boundaries. |
| Meillä sattuu olemaan nämä ja pikkukaupunki kapeine katuineen. | We happen to have these in a small town with narrow streets. |
| Pikkupoikana, kun katselin teitä salaa puutarhassa - ja näin teidät ruusujen keskellä kapeine valkoisine nilkkoinenne ajattelin likaisia, niin kuin kaikki nuorukaiset. | When I was a little boy and surreptitiously looked at you in trädgården and saw you walking around amongst the roses with your narrow white ankles... I had the same dirty thoughts like all young boys. |
| "Kapeat hartiat ja vyötärö, kapea lantio." | Narrow shoulders, thin waist and narrow hips. |
| "Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään" "ja vain harvat löytävät sen." | "But narrow is the gate and straight is the way that leads to life, and few there be that find it." |
| "Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään." "Ja vain harvat löytävät sen." | When the gate is narrow and the way is hard... that leads to life... and those who find it, are few. |
| "Vain puhdassydäminen voi käyttää veistä" ja vain kapeaperseinen pääsee alas näitä portaita ja jos perseeni on kapea, saan sen. | "Only a man whose heart is pure can wield the knife." And only a man whose ass is narrow can get down these steps. And if mine is such an ass, then l shall have it. |
| - Joki on kapea Abbevillen kohdalla. | The river's narrow at Abbeyville. |
