| HYDRA loi niin kaoottisen maailman, että ihmiskunta on valmis uhraamaan vapautensa - saavuttaakseen turvallisuuden. | HYDRA created a world so chaotic that humanity is finally ready to sacrifice its freedom to gain its security. |
| Kaikki ovat lähteneet kaoottisen tilanteen takia. | Because of the chaotic situation the people in town have all left |
| Löytyykö sinulta tiedot siitä kaoottisen inflaation kokeesta? | Hey, do you have the specs on that chaotic inflation test? |
| Ne ovat orpoja, joutuneet tuuliajolle emotähdestään kaoottisen syntymänsä aikana omasta tähtijärjestelmästään.. | They're orphans, cast away from their mother stars during the chaotic birth of their native star systems. |
| - Hajaannutaan pikku ryhmiksi, niin tämä ei ole niin kaoottista. | - We should get into smaller groups, so it wouldn't be so chaotic. |
| - Laboratoriossa oli kaoottista. | - I think she took most of the blast, but... it was... it was chaotic in there. |
| Elämä on kaoottista ja usein epäreilua. | I mean, life is chaotic and it's often unfair. |
| Elämä on kaoottista, epämääräistä. | Life is chaotic, it's amorphous. |
| Elämä on kaoottista. | Life is chaotic |
| Elämme kaoottisessa maailmassa. | We live in a chaotic, confusing world. |
| Hyvä, mitä suunnitelmia teillä on tässä kaoottisessa maailmassa | Good. In this chaotic world, what kind of plans do you have? |
| Optimistinen ajatus siitä, että näin sekavassa ja kaoottisessa maailmassa olisi ihmisiä, - jotka pystyisivät valitsemaan yksinomaan jommankumman. | You're such an optimist to believe that in a world this confused and chaotic there are people so lucid as to belong exclusively to the Left or the Right. |
| Se liittyi johonkin kaoottiseen... | Something about a... chaotic... |
| Se taistelee tiensä läpi kaoottisella siksakilla, - kaavalla jota tiedemiehet kutsuvat "satunnaiseksi kävelyksi". | It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk. |
| Hän vaikuttaa niin kaoottiselta. | She just seems so chaotic. |
| Niiden kiipeilymetodi näyttää kaoottiselta, mutta on systemaattinen. | The climbers' strategy looks chaotic but there's method in their madness. |
| Oudolta ja kaoottiselta ja sekavalta, enkä saa ajatuksiani kokoon ilmaistakseni edes yksinkertaisia asioita, joita haluan sanoa. | Like, weird and chaotic and scrambled, and l can't organize my thoughts and l can't even express the most basic things l want to say to you. |
| Se näyttää kaoottiselta, mutta jokainen olio on järjestäytynyt viimeistä yksityiskohtaa myöten. | It looks chaotic, but each living entity is organised down to the smallest detail. |
| Se näyttää kaoottiselta, mutta... | Hm? - It may look a bit chaotic, but... - It surely does. |
| Muut pitivät liikettä Jokerin kaltaisena kaoottisena pahana, - joka tekee korjaamatonta vahinkoa. | It's not like the first time we had hacktivism, but we're definitely seeing, like a renaissance in it and chaotic, could be chaotic good, neutral or evil, if you go back to deal with Dungeons and Dragons terms |
| Pidämme tuulta yleensä kaoottisena ja oikullisena. Mutta globaalissa ja historiallisessa tarkastelussa muotoutuu toinen kuva: Sääjärjestelmät ja tuulet kiertävät samoja ratoja yhä uudelleen. | We tend to think of the wind as chaotic and difficult to predict. a very different view emerges. follow the same routes around the planet again and again. lie at the heart of some of the greatest adventures in human history. |
| Pidätkö minua kaoottisena? | So you think I'm chaotic? Unpredictable. |
| - Käsinlaskua mustamaalataan kaoottiseksi ja epäluotettavaksi, jotta myöhästyisimme aikarajasta. | This characterization of hand recounts as chaotic and unreliable is an attempt to discredit and delay the process so that we'll miss the new deadline. |
| - Oleellinen puoli lähestyy. He muuttavat vaarallisen tilanteen vaarallisen kaoottiseksi. Ääntä voi lähteä. | I hate to trouble you, Ms. Shaw, but your counterparts from the relevant side are about to turn this perilous situation into something dangerously chaotic, so it may get a bit loud. |
| Geologi kuvailisi jyrkkää rinnettä kaoottiseksi alueeksi. | The escarpment was what geologists call a chaotic region. |
| Suurimman osan ajasta on rauhallista - mutta toisinaan homma menee kaoottiseksi. | Normally everything is calm and smooth, but at times things get chaotic and violent. |
| Ennen kuin jatkatte, haluan muistuttaa aikojen olleen varsin kaoottiset tuolloin. | Before you go any further, let me remind you things were very chaotic back then. |
| Juhlittaessa uusia verhoja aivan viaton tapahtuma - saa Charlotten niin kaoottisten tunteiden valtaan - että hän yhtäkkiä karkeasti häätää Veronican asunnostaan. | During an otherwise innocent celebration of her new curtains Charlotte is overwhelmedby such chaotic feelings that she suddenly and harshly throws Veronica out of her flat |
| Elämme kaoottisia aikoja. | These are chaotic times, captain. |
| Erittäin nuoret galaksit ovat todella sotkuisia ja kaoottisia, tähtien, kaasun ja pölyn sekamelska. | Very young galaxies are messy and chaotic, a jumble of stars, gas, and dust. |
| Heidän mielestään ihmiset olivat liian kaoottisia ja arvaamattomia. | They found their crewmates too chaotic and unpredictable. |
| Pulssit olivat kaoottisia. | The pulses were highly chaotic. |
| Pääni tuntuu terävämmältä, vaikka englantilaiset ovatkin kaoottisia. | My head is feeling a little bit clearer, as chaotic as the English can be. |
| Tiedän, olet tavannut hänet vain - vartin verran hieman kaoottisissa olosuhteissa, - mutta hänellä on mahtava luonne, eikö niin? | I know you only met her for, like, 15 minutes under pretty chaotic circumstances but she has a great quality, doesn't she? |
| Hän haluaa tuoda järjestystä isänsä kaoottisiin etsintöihin. | He wants to bring a strategy to his dad's chaotic approach to finding a glory hole. |
| Ihmiset vaikuttavat kaoottisilta. | Humans do seem chaotic, Metatron. |
| Ikävä kyllä, niinä kaoottisina viimeisinä päivinä ennen lähtöämme, raha ja vaikutusvalta puhui äänekkäämmin, kuin älykkyys. | Sadly, in those chaotic days before our departure, money and influence spoke louder than brilliance. |
| -Hän ei ole kaoottinen tyyppi. No nyt tuokin aloittaa. | He's not the chaotic type. |
| Ehk ei elämäni olekaan kaoottinen. | Maybe my life hasn't been so chaotic. |
| Grant, tämä on ollut emotionaalisesti kaoottinen päivä. | Grant, this has been an emotionally chaotic day. |
| Hänen mielensä on kaoottinen, vahingoittunut. | Her mind is chaotic, damaged. |
| Iso kaoottinen kaupunki ja asukkaita enemmän kuin osataan laskea. | A vast, sprawling, chaotic city where there are so many people nobody knows how to count them. |
