| "Jokin keino komean kreivin tulla pelastamaan..." | Some way for the handsome count to come and save... |
| "Jonain päivänä hän löytäisi kiltin, komean prinssin, - joka veisi hänet pois ison, valkean ratsun selässä." | "Someday she would find her kind, handsome prince, "and he would sweep her up on a big white horse, |
| - Gigi on siellä sen komean kaverin kanssa. | - Well, I gave that to Gigi. She's been at it for hours with that handsome fellow in from the coast. |
| - Hänestä varttui kaunis nainen, - hän nai komean lordin, he saivat ihania lapsia - ja asuvat linnassa meren äärellä. | Oh, she grew up to be the most beautiful woman and married a handsome lord and they have darling children and live in a castle by the sea. It's all terribly frustrating. |
| - Koska valitsi komean miljonäärin? | You mean to choose that handsome young millionaire over you? |
| - Kaikki pukee komeaa miestä. | A handsome man looks good in anything. |
| - Kaksi komeaa miestäni. | My two handsome men. |
| - Katsopa tuota komeaa miestä. | - Oh, look at that handsome man. |
| - Sehän tarkoittaa komeaa kalkkunaa. | That means a handsome turkey. Why I took the Job. |
| - Sääli niin komeaa miestä. | Such a handsome man |
| Miten niin huono vaikutus voi tulla niin komeassa paketissa? | How can such a bad influence live in such a handsome package? |
| Rakkaus ja asema komeassa pakkauksessa. | Love and position in one handsome package. |
| "unelmoin komeasta prinssistä. | "I dreamed of a handsome knight. |
| -Olen. Luin komeasta nerosta, joka valehteli lukevansa käsiksiä. | Yeah, I read the one about a handsome genius who lied to two idiots about reading scripts. |
| Ehkä ilmassa tuntui lupaus talvesta - tai ehkä se johtui tajuttomasta komeasta miehestä, - jonka Amelia löytäisi pellolta. | "Maybe it was the first whisper of winter in the air, "or maybe it was the unconscious handsome man "with porcelain skin and curious clothing |
| Ei, pidän komeasta lääkintämiehestä. | No, I like my handsome medic. |
| Ethän vain puhu nuoresta ja komeasta miehestäni? | Surely you don't mean my handsome young man? |
| "Jonain päivänä haluaisin rakastua vahvaan" - "ja komeaan liikemieheen, jolla on todella paljon rahaa." | "Someday I want to fall in love with a strong and handsome businessman, with lots and lots of money." |
| - Isäni toi minut tänne joka kesä - ja hän kertoi Chatcoletin olleen intiaanineidon nimen, - joka rakastui komeaan ansastajaan. | My dad used to take me here every summer, and he told me that Chatcolet was the name of an Indian maiden who fell in love with a handsome trapper. |
| Ajattelin vain, että hänen upea hehkuvuutensa palautettiin tähän miehiseen ja komeaan olemukseen, ja olisitte voinut huomata jotakin kiintoisaa. | l just thought maybe after Her Magnificent lncandescence was returned to this manly and painfully handsome assemblage, you might have noticed something interesting. |
| Emme ole tottuneet komeaan ritariin. | We are just not used to handsome knights. |
| Juku, tytöt lankeavat komeaan poliisiin. Mitenköhän niin käy? | Gee, girls falling for a handsome cop-- how could that happen? |
| Jään mielelläni, - etenkin jos komealla juomanlaskijalla on paikka, - jossa voin lepuuttaa päätäni ja käsiäni. | I would love to stay... Especially if a handsome barkeep has a place for me to... rest my head... and my hands. |
| Menestyneellä ja komealla miehellä, kuten sinä, on varmasti paljon naisia. | Come on, now. A successful, handsome guy like yourself -- he's got to have his fair share of ladies. |
| Miksi noin komealla pojalla on vainajan nimi? | What's a handsome boy like that doing with a dead man's name? |
| Noin komealla luutnantilla on varmaan iso sytytin... | Such a handsome Leutnant definitely has a big lighter. |
| Noin komealla nuorella miehellä. | Fine, handsome young man like yourself. |
| "Haluan olla nuori ja komealta näyttää ― ja taskuni tahdon kullalla täyttää." | "I'd rather be handsome than homely, I'd rather be youthful than old, If I can't have a bushel of silver, |
| - Eikö hän näytä komealta? | - Doesn't he look handsome? |
| - Erittäin komealta. | - Very handsome. |
| - Ja sinä komealta. | And you look handsome. |
| - Mikset sanonut "komealle"? | -Adoring? What about handsome? |
| - Myyty komealle ystävälleni. | Sold to my handsome friend. |
| Avaan mielelläni porttini komealle pojallesi. | I would gladly open my gates... To your handsome son. |
| Josh, annatko jäävettä - komealle nuorelle ystävälleni. | You wanna give us ice water for my handsome young friend here? |
| Kerrohan komealle Jackille, - että lähetin hänen pikku jenginsä Himalajalle, - joten siltä taholta ei ole apua odotettavissa. | Oh, and you can tell handsome Jack that I've sent his little gang off on a wild goose chase to the Himalayas so he won't be getting any help from them. |
| - Etkö pidä poikaasi komeana? | You don't think your son's handsome? |
| - Etkö pitänyt häntä komeana? | - Didn't you think he was handsome? |
| - He pitävät häntä komeana. | - They think he's handsome. |
| - Mulkkuna olo pitää komeana. | Being a prick keeps you handsome. |
| - Nytkö he sitten pitävät sinua komeana? | So they had another look and realised that you were handsome after all? |
| "Kun prinsessa suuteli sammakkoa, se muuttui komeaksi prinssiksi." | "So the princess leaned in and kissed the frog, " but as she did, he became a handsome prince, |
| "Sitten sammakko muuttui komeaksi prinssiksi." | "Then, the frog was transformed into a handsome prince. |
| - Hän kehui sinua hyvin komeaksi. | - He thought you were very handsome. |
| -Hei, hän sanoi minua komeaksi. | Hey, she called me "handsome. " |
| Ehkä en ollut tarkoitettu onnelliseksi, komeaksi tai miksikään. | I guess I just wasn't meant to be happy or handsome or anything, really. |
| - Jylhän komeat piirteet? | - Ruggedly handsome? |
| - Olet perinyt komeat geenit. | Guess you got the handsome genes. |
| - Sinulla on komeat kasvot. | You have a handsome face. Aye? Yeah. |
| - Yhäjylhän komeat. | - Oh, still ruggedly handsome. |
| -Ei, katso miten komeat kasvoni ovat. | No, look how handsome my face is. |
| Ajatella, että saan istua näin komeiden miesten seurassa. | I'm so lucky to be at a table with so many handsome men. |
| Hullut pönkät tälle hullun hyvälle ajalle... mene ulos nuiden hirtäytyneiden ja komeiden pahojen... Lambda Omega Omega:n poikien kautta. | Mad props for this pimpin' good time... go out to those hung and handsome bad boys... of Lambda Omega Omega. |
| Isäsi mielestä vietin aivan liikaa aikaa siellä - komeiden lääkärien seurassa. | Your father was concerned that I was spending way too much time down there... with all these handsome doctors. |
| Ja joidenkin erittäin komeiden nuorten miesten, jos oikein ymmärsin. | And some very handsome young gentlemen, I understand |
| Jopa komeiden tuhoa? | Even the handsome ones? |
| "ja vaikka usea heistä on komeita tai fiksuja tai hyvin menestyviä, | "and while many of them are handsome or clever or very successful, |
| - He eivät ole pelkästään komeita. | They're not just handsome. |
| - He ovat varmaan komeita. | - Well, they must be handsome. |
| - Ja komeita. | - And handsome too, don't you think? |
| - Niiden pitää olla komeita ja kouluja käyneitä. | No. We asked for handsome professional males. |
| - Pidätkö komeista miehistä? | Do you like handsome men, sweetheart? |
| Ehkä se johtui komeista kasvoista. | Something about his face ... the handsome part, maybe. |
| En pidä komeista nuorukaisista. | - No. No. I don't like young and handsome dudes, all right. |
| Enkä minä enää heittele esineitä ja pidä komeista miehistä niin paljon. | And maybe I don't throw things... like parties and handsome Italians quite so much. |
| Hän on vain kiinnostunut komeista miehistä. | She's only interested in handsome men. |
| - Richie on aina ollut heikkona komeisiin kavereihin. | Now, Richie, always did like a handsome, handsome fellow. |
| Kaikki tiesivät apulaisen - intohimon komeisiin poikiin. | Everyone here knew of the assistant's passion... for handsome boys. |
| Olin hulluna komeisiin poikiin. | L was a fool for a handsome fellow. |
| Taidan tuntea vetoa vain komeisiin miehiin. | I guess I'm going through a phase right now... where I'm only attracted to handsome men. |
| Uskon komeisiin muukalaisiin, jotka vikittelevät vaimoani! | I believe in handsome strangers who hit on my wife. |
| Jos en pidä siitä, palaat Vihkivala-osastolle - koko loppuelämäksesi hymyillen naurettavan komeilla kasvoillasi. | If I don't like it, you go back to Commitments for the rest of your life... with a big smile on that ridiculously handsome face of yours. |
| On huumaavaa nähdä kauhun väristyksiä komeilla kasvoilla. | I fairly swoon when I see the moment of terror register on a handsome face. |
| Voisi kuvitella, että näiden hyvitykseksi Big G olisi siunattu komeilla kasvoilla. | One might think in order to compensate Big G might have been blessed with a handsome face. |
| - Näytämme molemmat komeilta. | We both look very handsome tonight. |
| Eivät miehet, miehet näyttävät komeilta. | Well, not the guys, the guys look very handsome. |
| Eivätkö he näytä komeilta smokeissaani? | Don't they look handsome in their tuxedos? |
| Haluaisimme kuulla sen komeilta huuliltanne. | We just wish to hear it from your handsome lips. |
| He näyttävät niin komeilta ja onnellisilta. | - oh my God, they look so handsome and happy. |
| Enää ei puhuta tummille, komeille miehille. | So we're clear, no more talking to dark, handsome men with accents. |
| He hymyilevät ja flirttailevat komeille miehille. | They smile and flirt with handsome guys. |
| Ja komeille miehille. Hyvä on. | And handsome men. |
| Lilith? Soitapa pikku sävelmä näille komeille pojille. | Lilith, strike up a little tune for these handsome lads. |
| Tiedätkö, mitä komeille pojille tapahtuu vankilassa? | You know what happens to a handsome guy like me in jail? |
| Haluamme, että olette komeina huomisen lehdistötilaisuudessa. | We want you nice and handsome for the press conference tomorrow. |
| Regis ja Robert Q, komeina. Ja, rakkaat paneelin j: | Pamela and Tony, so beautiful, and Regis and Robert Q., so handsome. |
| Eihän kaikki voi syntyä yhtä komeiksi. | We were not all born to be handsome. |
| Sinä inspiroit meitä kaikkia sillä emme syntyneet komeiksi, charmikkaiksi ja suosituiksi... | You see, you're an inspiration... to all of us who, who weren't born handsome... and charming and cool and-- |
| - Ajattelin tulla katsomaan, miten maailman komein myyntitykki voi. - Jos näen hänet, kysyn häneltä. | {\pos(240,268)}I came by to see how the most handsome salesman's doing.{\*I just thought I'd come by, see how the world's most handsome salesman is doing.} |
| - Hyvä! Oletko todella maailman komein mies? | Are you really the handsomest man alive? |
| - Ja maailman komein. | He thinks there's nobody handsomer in the world. |
| - Ja sinä olit komein mies. | And you were the handsomest man. |
| -Hän on jätkistä komein. | He is the most handsome boy here. |
| "'Sen oli lähettänyt tämä komea mies', kertoo säteilevä morsian." | "from a handsome man at the bar", the bride said, her eyes sparkling. |
| "Eikä läheskään yhtä komea kuin kreivi!" | And nowhere near as handsome as the count. |
| "Hän on ahkera, urhea ja komea." | He is hard-working, brave, and handsome. |
| "Hän on niin komea." "Joisin hänen rakkauttaan sian kaukalostakin." | He's so handsome I'd drink his tenderness even from a pig's trough. |
| "Jos vain komea kreivi tulisi lunastamaan morsiamensa." | If only the handsome count were here to claim his bride. |
