| - Ehkä se on kalpean mysteerinaisemme nimi. | Maybe it's the name of our pale, Red-Eyed mystery girl. |
| - En halua kalpean kuninkaan maita. | - I do not want the pale chief's land. |
| Avuttoman ja kalpean, - mutta se antoi minulle myös lahjan. | Awkward and pale... But it also gave me a gift And I intend to use it. |
| Hän on kalpean musta. | I mean... pale-black. - He's fine, mother! |
| Luonto teki minusta ruipelon ja oudon näköisen, - avuttoman ja kalpean. | Nature made me scrawny and weird-looking, awkward and pale. |
| "Siinä pidin hiljaista kalpeaa rakasta käsissäni kuin ihanaa unta." | I held her, my silent pale love, in my arms like a fair and lovely dream. |
| Aristokratia on heikkoa ja kalpeaa | Aristocracy is pale and weak. |
| Eikö se tee minusta kalpeaa? | Does it make me look pale? |
| En halua pussata lyhyttä, kalpeaa, köyhää tyttöä. | Damn,Jackie, I don't want to kiss a short, pale, poor girl. |
| Hiiri nauraa kalpeaa neitoa | The Virgin is pale but the mouse's content |
| Iso musta mies kalpeassa ahterissanne. | A big-ass black man on your pale white ass. |
| Katuvalon kalpeassa kehässä Nuori tyttö kulkee vietellen | "when clarity a pale lantern ..." "spends a Miss lovely look." |
| Vaikka ruskea hiekkakivi oli normi hän asui mahtailevasti - suuressa, paljon puhutussa, kalpeassa kermanvärisessä kivitalossa - luoksepääsemättömästi lähellä keskuspuistoa. | Though brownstone was the norm she lived magisterially within a large house of controversial pale, cream-colored stone in an inaccessible wilderness near the Central Park. |
| Tiedätkö kuinka kalpeasta ja riehakkaasta värinästä tulee kuolema | Do you know how pale and wanton thrillful comes death |
| Voin keskustella runoudesta aikojen loppuun asti - mutta en voi ottaa hänen kättään tähän kalpeaan ja rumaan käteen. | I can speak poetry to the end of days, but... I cannot take her hand in this hand, so... pale and ugly. |
| Aurinko laski länteen - ja teki tilaa sisarkuulle, - joka hallitsi nyt Alaskan talvisia mantuja - lävistäen pimeyden kalpealla sinellään. | The sun set for the last time on the western horizon... giving way to sister moon... who would now hold sway over the wintery Alaskan wilderness... piercing the darkness with her pale blue eyes. |
| Hän piristyi aina, kun tömistelin sisään. Juttelimme, ja hän taputteli minua kalpealla kädellään. | But whenever I'd come clumping along, his face would brighten, and he'd pat me with his pale little hand. |
| Sinulla on vain nimetön mies, - joka ratsasti kaupunkiin kalpealla hevosella - ja jakaa omankäden oikeuttaan. | All you got is a man with no name... ridin' into town on a pale horse... dispensing' his own brand o' justice. |
| - Amy, sanoit olevasi sairas, - mutta näytät yhtä kalpealta ja väsyneeltä kuin aina. | And Amy, you told me you were sick, but you look just as pale and tired as always. |
| - Hän vaikuttaa kalpealta. | -He's a little pale. |
| - Julie, näytät kalpealta. Oletko kunnossa? | Julie, you look pale. |
| - Koko maa näyttää mielestäni kalpealta. | This whole country looks pale to me. |
| - Miksi näytät noin kalpealta? | You look a little pale. How come? See, the hotel is right here. |
| Eikö tämä ole liian tumma näin kalpealle? | It's not too dark for my pale skin? |
| Ensin rouva Redfern palaa huoneeseensa - ja levittää kalpealle iholleen tummaa värivoidetta. | First, Madame Redfern returns to her room and applies to her skin, that is pale, some makeup which is dark. |
| Joku hullu äiti kiristi Joannelta säälikutsun kalpealle lapselleen. | Some crazy mom accosted Joanne and cornered her into pity-inviting some pale kid. Wait, this pale kid... does he have a name? |
| "Sitten hän sieppaisi kalpeana minut käsivarsilleen | "and then pale with fear, he would catch me in his arms |
| - He pitivät sinua kalpeana. | They thought you were a bit pale. |
| En tiedä mitä näit laitteessasi - mutta muutama viikko sitten tulit labrastasi kalpeana | Michael, I don't know what you saw in your machine, but I remember, a few weeks ago, you came back from your lab, pale. |
| En voi hyväksyä, että makaat siinä - kalpeana ja riutuneena. | I can't abide you lying there... all pale and wan. |
| Haluaisin sinut kauniina ja kalpeana. Sellaisena, kuin sinut muistin, - | I'd want you beautiful and pale, the way I've dreamed you were... |
| "Kaljako veti kalpeaksi? | "You looking kinda pale, was it the ale? |
| - Jonkinlainen Babylonin huora? - Helenistä ei tiedetä. Mutta ajattelen hänet mielessäni - erittäin - kalpeaksi. | - One doesn't know who Helen was, but I picture her as being very, very, extremely, pale, |
| - Sekö saa sinut kalpeaksi? | And nervous makes you pale? - Yeah. |
| - Suustahengittäjä kaupassa - sanoi, että Jaye kävi kalpeaksi, kouristeli hetken ja menetti tajuntansa. | - The mouth-breather at the store... said she went pale, twitched a couple of times and passed out. |
| - Tunnen oloni kalpeaksi tänään. - Miten vain. | I feel very pale today. |
| - Lyhyt, kalpeat kasvot? | - You mean that hitchhiker? Little short fella with a pale face? |
| Anna kun arvaan. Tumma, kihara tukka ja kalpeat kasvot vähäisen ulkoilun takia. | Let me guess-- dark, curly hair with the pale visage of someone who doesn't get out much. |
| Hän oli noin 70-vuotias, valkohiuksinen, - kalpeat silmät ja erittäin paksut lasit. | She was about seventy, with white hair, pale eyes, very thick glasses. |
| Hänen äänensä on liian kylmä ja kasvot liian kalpeat. | His voice is too cold and his face is too pale. |
| Jalkani olivat kalpeat, joten käytin itserusketusvoidetta. | I thought my legs were too pale, so I used this stupid Kool-tan cream. |
| He ratsastivat läpi kaupunkien ja valtakuntien kuolleilla hevosillaan metsästäen suurten kalpeiden hämähäkkiensä avulla... | They swept through cities and Kingdoms, riding their dead horses, hunting with their packs of pale spiders big as Hounds-- |
| Olen aina miettinyt, voisiko elämässä olla jotakin suurempaa - kuin kalpeiden tanskalaisten kuskaus etelän aurinkoon. | Could there be more to life than flying pale Danes on holiday? |
| "Hän ei pelännyt lihavia ja menestyviä miehiä" ‒ "vaan kalpeita ja hoikkia miehiä kuten Cassius ja Brutus." Sitaatti loppui siihen. | "He did not fear such fat, luxurious men but rather pale, lean fellows meaning Cassius and Brutus," unquote. |
| - Niitä kalpeita laiheliineja? | The pale skinny ones? |
| - Tuntemani fyysikot ovat - sisätiloissa viihtyviä ja kalpeita. | Well, it's just that the physicists I know are indoors-y and pale. LEONARD: |
| Aina kun ajattelen hänen kalpeita kasvojaan ja päänsä asentoa näen mielessäni holvikäytäviä, goottilaisia ikkunoita ja kaikkea feodaalilinnaan liittyvää. | Indeed I never think of his pale, lean face and the poise of his head without associating him with gray archways, mullioned windows and all the venerable wreckage of a feudal keep. |
| Etsin siis mitä tahansa epäilyttävää kuten pieniä, pimeitä paikkoja, joissa joku voidaan napata tummennettuja autoja tai kalpeita, terävähampaisia ihmisiä. | So I'm looking for anything suspicious like small, dark places where somebody could get grabbed any blacked-out cars or vans, or pale, bumpy people with sharp teeth. |
| Kolmasti kruunattu yön kuningatar - kalpeilta mailtas kaino katse luo - nimeen, jok' eloni on haltijatar. | And thou, thrice-crowned queen of night survey with thy chaste eye, from thy pale sphere above thy huntress's name that my full life doth sway. |
| Näytätte hieman kalpeilta. | You look a little... pale. |
| Näytätte kalpeilta. | You look a little pale. |
| - Niille pihan kalpeille laiheliineille. | Them pale, skinny blokes outside. |
| Aamulla laskin virtuaalihiukkasten satunnaisliikettä tyhjiössä, - kun yhtäkkiä hiukkaset muodostivat kuvan Amyn hilseestä - laskeutumassa hitaasti hänen kalpeille kyyryhartioilleen. | For example, this morning I was calculating the random motion of virtual particles in a vacuum when suddenly, the particles morphed into an image of Amy's dandruff gently cascading down onto her pale, slightly hunched shoulders. |
| Syy siihen oli Hoggwoodin perustaminen. Se on kesäleiri kalpeille nuorille pojille. | The specific reason why he was knighted was for the founding of Hoggwood, which is a summer camp for pale young boys. |
| Kellot soivat Dalessa Ja miehet katsoivat ylös kasvot kalpeina; | The bells were ringing in the dale And men looked up with faces pale; |
| Pelkuri komentajat, vapisette kalpeina pelosta. | Commanders of cowardice who quake and pale. |
| Te katselette kalpeina ja täristen te kaiken tämän mykät todistajat ja jos olisi aikaa... | You that look pale and tremble at this chance that are but mutes or audience to this act had I but time-- |
| Te, jotka seisotte täristen ja kalpeina... | You that look pale and tremble at this chance: |
| Viimein hän ilmestyi kauppaan, kasvot hyvin kalpeina, - ostamaan nuottipaperia kahdella shillingillä. | Eventually he came into the shop looking very pale and asked for two shillings worth of large orchestral sheets, placing a two shilling piece on the counter. |
| Luulin sisäreisiäni kalpeiksi. | Man, I thought the insides of my thighs were pale. |
| Sinä vain saisit miehet kalpeiksi! | You'd make your man pale. |
| Sitten kun Yubaba sai hänet otteeseensa, - hänen kasvonsa muuttuivat kalpeiksi ja silmänsä metallimaisiksi. | Once Yubaba got control over him... his face turned pale and his eyes turned steely. |
| Me näytämme, että kaikkein oudoin, kalpein tai lihavinkin - voi pitää pirskatin hauskaa! | We are going to show that anyone, no matter how odd or pale or chubby, can still have a darn good time. |
| Olet tämän alueen kalpein. | You're about the palest thing in the whole damn camp. |
| Ranskanmaan miehet, joilla tiedoss on, nää kauhistavat hankkeet, - vapisevat pelosta ja kalpein valta- taidoin yrittävät aikeitamme estää. | The French, advised by good intelligence... of this most dreadful preparation, shake in their fear... and with pale policy seek to divert the English purposes. |
| Vie hänet, poikani! Hänen verestään herätä mulle lapsenlapsi, - niin, että riitavallat, Englanti ja Ranska, - joiden rannikotkin kalpein katsein toistensa menestystä katsovat, - vihastaan herkeäisi, - ja tää kallis liitto ihaniin poviin istuttaisi sovun - ja kristillisen naapuruuden hengen, - niin ettei miekka rikkois milloinkaan - väliä Englannin ja Ranskanmaan. | Take her, fair son, and from her blood raise up issue to me... that the contending kingdoms of France and England... whose very shores look pale with envy of each other's happiness... may cease their hatred... and this dear conjunction... plant neighborhood... and Christian-like accord in their sweet bosoms... that never war advance... his bleeding sword... 'twixt England and fair France. |
| "Tarkoitan, olen itse niin kalpea. | "I mean, me, I'm so white, I'm so pale. |
| # Olet selkärangaton, kalpea ja säälittävä # | ¡Ó You're a spineless, pale pathetic lot ¡Ó |
| - Ei, hän on 10-vuotias poika, - kalpea, ei koskaan hymyile. | He's a ten -year-old boy. He's pale. He never smiles. |
| - Eikö hän olekin kalpea? | - Doesn't he look pale to you? - He does a bit. |
| - Hei kalpea kaunokainen, miten menee? | Hey, what's up, pale beauty? |
