| Kai jotkut hiippailisi tietä kaitaa | # Oh, you can walk the straight and narrow # |
| Se opettaa heille mitä tapahtuu elleivät he vaella kaitaa polkua. | It shows what happens if they don't walk the straight and narrow. |
| Tietä kaitaa kulje siis Jos luisut polultain | Take the straight and narrow path and if you start to slide |
| Tietä kaitaa kulje siis | Right! Take the straight and narrow path and if you start to slide |
| Tietänne kaitaa, suoraa pystypäin | - To tread your straigHt and narrow patH witH pride |
| - Huolehdin, että hän pysyy kaidalla tiellä. - Miten voitte, herra pormestari? | I'm making sure he stays on the straight and narrow till then. |
| - Pysyy kaidalla polulla? | - Straight and narrow, eh? |
| Aion pysyä jonkun aikaa kaidalla tiellä. | I'm gonna stick here, try the straight and narrow for ahile. |
| Ehkä pysyt nyt kaidalla tiellä. | Maybe now you'll be on the straight and narrow. |
| Hän tulee pysymään kaidalla tiellä. Uskon niin todella. | He's gonna be straight and narrow, and I believe that. |
| - Meidän piti viedä ruokaa köyhille - mutta eksyimme ikävä kyllä hieman kaidalta tietä. | Oh, yes, we were delivering some food and clothing to the poor... when I'm afraid we strayed a bit too far from the straight and narrow. |
| Jos vähänkin harhaudut kaidalta tieltä, - kakkusi kasvaa kuudella vuodella. | And this I promise you. One slip... one tiny step off the straight and narrow to the left or to the right... And you will automatically add six years to your sentence. |
| Koko sinä aikana hän ei koskaan rikkonut sääntöjä tai poistunut kaidalta polulta. | All the time I knew him, he never broke the rules or left the straight and narrow. |
| Miten usein eksymmekään kaidalta tieltä? | How often do we stray from the straight and narrow. |
| Olen minä poikennut kaidalta polulta, mutta nyt haluan auttaa. | Not that I haven't wandered from the straight and narrow sense. I just feel like it's time to give back. |
| AA-kummina autan hänet takaisin kaidalle polulle. | As his AA sponsor, I'm helping him to walk the straight and narrow. |
| Aika palata kaidalle tielle. | Time to get you back on the straight and narrow. |
| En saanut häntä kaidalle tielle. | I never got him to walk the straight and narrow. |
| Yritän päästä kaidalle tielle perheeni vuoksi. | Listen, I'm trying to get back on the straight and narrow, you know? For my family. You know how it is. |
| Yrität auttaa kaltaisiani renttuja kaidalle polulle. | - Come to help unfortunates... like yours truly get back on the straight and narrow. |
| Kuvitelkaa näiden seinien sisään kaks kuningaskuntaa mahtavaa joiden korkeita kalliorantoja uhkaava kaita meri erottaa toisistaan. | Suppose within the girdle of these walls are now confined two mighty monarchies whose high, upreared and abutting fronts, the perilous narrow ocean parts asunder. |
