| "Hylkäyksen kaupunki, Nevada, etsii kokenutta, nopean vedon taitajaa, joka on tyyni vaaran edessä." | "Town of Rejection, Nevada, seeks experienced quick-draw artist, calm in face of danger." |
| - Anna kun teen muutaman - nopean korjauksen. | - And let me just make a few quickie alterations. |
| - Annan nopean haastattelun BBC:n uutisille. | Oh, I've just got to do a quick interview for BBC News about the society, |
| - Haluaisimme nopean keikan Macaoon. | We want a quick job in Macau. |
| - Haluamme nopean ja varman voiton. | We've chosen Gan Dafna because we want a quick victory. I'm not going to take chances. |
| "Sitä nopeaa roikaletta tulee ikävä." | "Yeah, he'll be missed, that quick little bastard. |
| - En odottanut näin nopeaa toimintaa. | Wow, I didn't expect you here that quickly. Obviously. |
| - Hän yrittää nopeaa tyrmäystä. | - He'll try to kill you quick. |
| - Lancey tavoittelee nopeaa voittoa. | Hey, Lancey's out for the quick kill. My bet. |
| - Meillä olisi pari nopeaa kysymystä. | Well, we just have a couple of quick questions for you. |
| Kätevä apu nopeassa paossa. | Handy if you need to make a quick getaway. |
| Sinun täytyy pitää koko kehosi jatkuvassa, nopeassa liikkeessä. Muuten et saa tarpeeksi voimaa. | Okay, now, what you've got to do is you've got to keep all your body in one continuous quick motion or you won't have the momentum you need. |
| - Kiitos nopeasta ajattelemisestasi. | - Thanks to your quick thinking. |
| -Kiitos nopeasta vastauksesta. | It's a mess in there. Thank you for responding so quickly. |
| -Tuo tuli nopeasta laittautumisesta. | That's for getting ready so quick. |
| Dekompressiotauti liian nopeasta noususta. | Decompression sickness from surfacing too quickly. |
| Eikö vaatimuksenne nopeasta kannanotosta ole epäreilu? | Don't you think this quick decision... about how we feel about this thing is just a little unfair? |
| Homma hajosi aika nopeaan. | Yeah. It fell apart pretty quick. |
| Hän saavuttaa sinua melko nopeaan. | He's catching up to you pretty quick here. |
| Jos annatte meille apukeinot nopeaan ja ratkaisevaan voittoon, voitte pelastaa satoja tuhansia henkiä. | If you were to provide us with the means for a quick and decisive victory, you could potentially save hundreds of thousands of lives. |
| Kun puistoss iltapuolla ma tavan mukaan nukuin hiipi setäs mun turvattoman päälle pullossa kirotun villikaalin mehua ja valoi korvieni soliin tuota pitalinestettä joll ihmisvereen vaikutus on että se, nopeaan kuin elohopea- - kaikk ihmisruumiin aukot, solat kiertää ja äkkiä, kuin hapan aine maidon verenkin kirkkahan ja terveen hyytää. | Sleeping within mine orchard, my custom always in the afternoon upon my secure hour thy uncle stole with juice of cursed hebenon in a vial and in the porches of mine ears did pour the leprous distilment whose effect holds such an enmity with blood of man that swift as quicksilver it courses through the natural gates and alleys of the body and with a sudden vigor it doth posset and curd, like eager droppings into milk, the thin and wholesome blood. |
| Käräjillä voi kulua aikaa, ja tuntumani on ettei syyttäjä Devalos ole halukas nopeaan sopuun. | Litigation can take a long time, and my sense is that District Attorney Devalos is not inclined to settle quickly. |
| "Tartu liuskaan ja vedä se irti nopealla kivuttomalla liikkeellä. " | "Grasp one of the linen strips by its easy-grab tab and pull it off in one quick, pain-free motion. " |
| Aloitan nopealla koosteella sektorista A. | I'll start with a quick summary for Sector A. I'll start with a quick summary for Sector A. |
| Hän aloitti nopealla S-käännöksellä reunamalla. | He started out with some quick S-turns up onto the bank. |
| Käyn nopealla partiokierroksella, ja selvitämme tämän huomenna. | I'll do a quick patrol tonight, and after a good night's sleep, we can solve this tomorrow. |
| Minä aion yrittää ulos, tällä kertaa aloitan nopealla kokeella ajamalla eiliseen. | I'm gonna try out this time sphere with a quick test drive to yesterday. |
| Hän säästää meidät armollisen nopealta hirttämiseltä - ja suo meille orjuuden hitaan kuoleman. | He spares us the mercifully quick extinction of the hangman's rope... and gives the slow death of slavery. |
| Kiitos, että säästit minut nopealta kuolemalta. | My gratitude for sparing me a quick death. |
| Sanotaan, että Bullockia yllytettiin pois julkisuudesta, - joten hänen alasajo julkisuudessa vaikutti liian nopealta. | Say Bullock was first provoked out the public eye, so his throwing down in public seemed... overquick. |
| - Sekä nopealle kuolemalle. | And a quick death. |
| -Eli ehdin nopealle uinnille. | So I reckon I've got time for a quick dip. |
| Juna pysähtyy aamulla ensimmäisen kerran tunniksi ja 45 minuutiksi, - jolloin ehtii nopealle käynnille Tuhannen härän temppeliin. | Okay, here we go. Train stops first thing tomorrow morning for an hour and 45 minutes, which is just enough time for a quick visit to Temple of a Thousand Bulls, probably one of the most spiritual places in the entire world. |
| Kun yritin poiketa nopealle välipalalle niin replikaattorit kaatuivat. | When l broke for a quick bite to eat, we had a replicator failure. |
| Malja pitkälle ja iloiselle elämälle, nopealle ja helpolle kuolemalle - nätille ja kunnolliselle likalle. | Here's to a long life and a merry one, A quick death and an easy one, A pretty girl and an honest one, |
| Lihakset halvaantuvat, hengitys pysähtyy ja kuolema tulee nopeana vapauttajana. | Muscles are paralyzed, breathing stops, and death comes as a quick release. |
| Jos teet tämän nopeaksi ja helpoksi minulle, teen saman sinulle. | You make this nice and easy on me... I'll make it quick and easy on you. |
| Sitä toivoo nopeaksi, mutta kukaan ei tiedä. | You tell yourself it's quick. But you don't know. |
| nopeaksi ja täydelliseksi tarkoitetun voiton saavuttaminen - kestikin viisi helvetillistä vuotta. | Made, what was going to be a quick and decisive win... ..five years of hell. |
| - Heillä on nopeat kädet. | They have quick hands. |
| - Hyvät, nopeat kädet. | -Good, quick hands. |
| - Ihan nopeat vain. | Yeah, just a quick one. |
| - Ja ne nopeat varoitustekstit. | - And what's the thing where you have to talk really quickly, with the disclaimer at the end? |
| - Olihan siellä vielä nopeat refleksit. | There's those quick reflexes. |
| En puhetaitojen takia, vaan nopeiden jalkojen. | Not for your quick wits, for your quick boots. |
| Herra Luthor, nopeiden päätösten luulisi olevan leipälajinne. | Mr. Luthor, I would think quick decision-making would be your forte. |
| "Älä koettele velhojen kärsivällisyyttä, - sillä he ovat herkkiä ja nopeita suuttumaan." | "Do not try the patience of wizards... for they are subtle and quick to anger. " |
| - Ajaa, mutta nopeita lastattavia. | - Yeah, they're slow to drive, but they're quick to load. |
| - Asianajajat ovat täällä, meidän on oltava nopeita. | The solicitors are here. We have to move quickly. |
| - Asiat harvemmin ovat nopeita. | Things are rarely quick. |
| - Eläimet on nopeita oppimaan. | -Animals are quick to learn. |
| - Sehän on yleistä nopeissa tapoissa. | Usually what you see in a quick-kill scenario. |
| Hän on loistava näissä nopeissa hommissa... plus ei ole mitään korviketta vuosikymmenten kokemukselle. | She's great with these quick jobs... plus there is no substitute for decades of experience. |
| Niin, nopeissa liikkeissä, eikö se putoa? | Yeah, at a quick movement, won't it slip off? |
| - Ja nopeista käsistä. | It's about the science of memory and a quick hand. |
| Hal Yeager tunnetaan temperamentistaan - ja nopeista erottamisista. | Hal Yeager's known to be very hands-on, very hot-tempered... quick to replace people. - Does that bother you? |
| Hän on tunnettu nopeista liikkeistään | He is well-known for his quick moves |
| Pidän nopeista miehistä. | I like guys who are quick. |
| Pistojen läheisyys toisistaan kertoo nopeista, perättäisistä iskuista. | Proximity of the wounds suggests quick, successive stabs. |
| En luota niin nopeisiin asioihin. | High five! I never trust anything that comes that quickly. |
| Kevyt pellava sopii nopeisiin liikkeisiin. | Linen, flyweight for quicker movements, show off those turns. |
| Pitkät rakastelut vaihtuisivat nopeisiin suihinottoihin, kyllä. | Long, leisurely love-making sessions Would be replaced by quick head before work More often than not, yes. |
| Se on vain nopeisiin kiihdytyksiin! | - You don't hold the turbo down. It's for quick boosts ! |
| Testaamme, pystyttekö nopeisiin päätöksiin paineen alla. | And you will be tested to see if you can make quick, responsible decisions under pressure. |
| Siksi refleksit vaikuttavat nopeilta | That's why he appears to have such quick reflexes. |
| Pysähdymme nopeille nokosille. Make-parka tarvitsee lepoa. | Just stopping off for a quick breather, kid. |
| Luulin niitä nopeiksi. | I thought they run really quick. Mate, they're dead. |
| - Kulkusilta on nopein vaihtoehto. | Take the northeast crossway. It's the quickest way out of the building. |
| - Laverne, Shirley, mennään. - Mikä on nopein keino löytää seuralaiset? | Coach, what's the quickest way to get dates to the winter formal? |
| - Mikä on nopein reitti roskahuoneeseen? | You see where she is? What's the quickest way to the garbage room? |
| - Mikä on nopein tapa saada käteenveto? | What's the quickest way to get a tug job? |
| - Mikä on nopein tie pois täältä? | What's the quickest way out of here? |
| "Ole nopea, mutta älä hätäinen." John Wooden sanoi niin. | "Be quick, but don't hurry." John Wooden said that. Uh... |
| "Olin hauska ja nopea." | "I was fun and quick." |
| "Yritin paeta, mutta hän oli liian nopea. | I tried to get away, but he was too quick. |
| - "Näittekö, miten nopea olin?" | "Did you see how quickly I did that?" |
| - Alan, yksi nopea kysymys. | Hey, Alan, quick question. |
