recourir

"Je dus recourir à un stratagème digne de Boccace."

Do not ask, kidy listen ... I had to resort to a stratagem worthy of Boccaccio".

- J'ai dû recourir à cela

- I had to resort to this.

- Je devrai recourir au Plan B.

- I'll have to resort to Plan B.

- Pourquoi ? On ne va pas encore recourir au plébiscite.

Why, we can't resort to plebiscites time and time again

- Vous avez raconté à ces femmes les bobards les encourageant à recourir à une anesthésie risquée pour que vous puissiez éviter la douleur de l'accouchement.

- You fed those women the company line, encouraging them to resort to risky anaesthesia so you could avoid the pain of childbirth.

J'ai recouru à un moyen bien plus original :

Actually, I resorted to something more exotic.

"En dernier recours, roulez-vous en boule

"As a last resort, assume a cannonball position

"Enfin du divertissement qui n'a pas recours à des insultes".

"Finally, entertainment that doesn't resort to salty language."

"La violence est le dernier recours d'une nation civilisée.

"Violence is the last resort of civilized nations.

"Le Mec à Poil" marche surtout en dernier recours, le dernier recours au 1er rendez-vous quand tu sais qu'il n'y en aura pas de second.

"The Naked Man" is best used as a last resort, kind of a Hail Mary on a first date when you know there's not going to be a second one.

"Le recours de Cooper et d'Hofstadter à des tentatives d'humour juvénile est la preuve qu'ils n'ont rien pour soutenir leur article ridicule.

"Cooper and Hofstadter resorting to juvenile attempts at humor "is proof they have nothing to back up their ridiculous paper.

Et, dans ce but, en recourant aux obscénités, Canada Channel nous a ainsi...

And to that end, by resorting to filth and garbage, the Canada Channel has thusly...

Obtenir par la violence, aider certains.. en recourant au carnage pour humilier la famille d' Anpara. quel genre de vie est-ce là ?

Getting violent to help others... resorting to bloodshed to humiliate the family in Anpara... what sort of a life is this?

Pas en recourant à la violence physique.

- Not by resorting to physical violence.

Vous auriez pu éviter de vous humilier en recourant à la violence!

You might have saved yourself the humiliation of resorting to violence!

Vous m'aviez dit que vous étiez un patriote, recourant au chantage pour le bien de la France.

You told me you were a patriot, resorting to blackmail for the good of France.