turvata

- Isäni mielestä kaupungeistamme olisi liittolaisiksi. Voisimme turvata niiden tulevaisuuden menemällä naimisiin.

My father thinks our two cities would make perfect allies, and what better way to secure their future than through marriage?

- Ja nyt, jotta voitaisiin turvata jatsi-ääni, -

And now, to help secure the jazz vote,

- Miten aiotte turvata rajojamme?

What steps are you taking to secure our borders?

Aidan on tarkoitus turvata siirto― kuntalaisia ja pitää meidät loitolla, ― mutta sitä rakennetaan kauas heistä ja lähelle kyläämme Bil'iniä.

The barrier is supposed to secure and separate the settlers. But it's being built far from the settlement and very close to Bil'in

Eivätkö he ymmärrä, että vain voimalla voidaan turvata rauha?

Don't they understand the only way to secure peace is with strength?

- Ei, turvaan sen.

No, I secure it.

- Hänet täytyy viedä turvaan.

I need to secure him.

- Kaikki on siirretty turvaan.

Yeah, everyone's been moved to secure off-site locations.

- Menkää turvaan.

Go secure.

- Putkilot saatiin turvaan.

- Yes, Ma'am. The mission was a success. The vials were contained and secured.

Jos tämä Abdullah, - jos tämä barracuda, jos ymmärsin kielikuvan, - nielee syötin, - millä turvaat hänen yhteistyönsä?

If this Abdullah, if this barracuda, if I've understood the metaphor, takes the bait, with what leverage will you secure his cooperation?

Rakastit tai inhosit häntä, sinähän nait hänet ja turvaat vaatimuksemme Rooman ystävyydestä.

Maybe you can't understand - Whether you love her, hate her, are repulsed by her - you marry her, and you secure our claim to the friendship of Rome.

- Pyysitte meitä arvioimaan turvallisuuslaitteitamme virheiden takia, joten - jos sinulla ei ole kulkulupakoodia ja haluat iskeä tiesi sisälle, - älykkäät lukkomme polttavat kovan polymeeritiivisteen tässä - joka turvaa pysyvästi lukon.

You've asked us to review our security devices for flaws, so, if you don't have the pass code and you wanna smash your way in, our smart locks burn into a hard polymer sealant here that permanently secures the lock, OK? We couldn't hack the pass codes.

--Jota tämä instrumentti antaa ja turvaa Yhdysvaltain kansalaisia.

--which that instrument provides for and secures to the citizens of the United States.

Ja sukkula turvaa Nasan jatkon.

And the Shuttle secures its raison d'etre.

" Me kansalaiset turvaamme vapautemme - itsellemme, sekä jälkipolvillemme."

"We the people..." In order to secure the blessings of liberty "to ourselves and our posterity..."

- Menemme suoraan päälle ja turvaamme maaston takanamme.

Charge through them and secure the ground behind.

Etsimme nuoria vielä. Ensin turvaamme leirin.

We'll search high and low for the missing kids, you have my word, but not before we've secured this camp.

Eversti Carter vaati, että turvaamme portin.

Colonel Carter insisted we secure the gate.

Hart, siihen asti kun turvaamme, pysyt siinä.

Hart, until we secure, you stay.

Te muut turvaatte tämän paikan!

The rest of you, secure this position!

Te turvaatte Paketin pois aluksesta.

You will secure the Package off the ship.

...rohkeat miehet, jotka vaarantavat henkensä tutkiakseen tähtiä ja turvaavat rauhan ja vapauden kaikkialla maailmassa.

...courageous men who risk life and limb to explore the stars and secure peace and freedom the world over.

Agentti Barrett ryhmineen turvaavat alueen.

Agent Barrett and his team are moving in to secure the area.

Ehkä heidän taitonsa turvaavat öljykentät sekä mielenrauhamme.

Perhaps their specialized skill set will help secure your oil fields as well as our collective peace of mind.

He turvaavat siten auton.

They'll approach from underneath, secure the vehicle from there without going near the support topsoil.

Loput turvaavat tämän osaston.

The rest of you can secure this wing. Work with hospital security. Pull rank if you have to.

Hän miehineen hoiti Länsi-Afrikassa kaappauksen, - joka turvasi kaivostoimintaa ystävällemme John Daggettille.

Him and his men were behind a coup in West Africa that secured mining operations for our friend John Daggett.

Hän turvasi tilanteen, jotta voisit loistaa.

He secured this position for you to shine.

Mikhail turvasi uudet peitenimet meille.

Mikhail secured new aliases for us.

Joten menimme sinne, otimme kiinni ja turvasimme hänet, - panimme lentokoneeseen kuljettaaksemme hänet takaisin Washingtoniin.

So we went down, we grabbed him, secured him, put him on a plane to transport him back to D.C.

Johdatimme Jacekin syöttialukseen, kun te turvasitte oikean.

We led Jacek to the decoy ship, while you secured the real one.

Sitten turvasitte asemani miehistössä historiallisen saaliin kynnyksellä.

Then you secured my position on the crew on the verge of an historic haul.

En tiedä, miten he tekivät sen, mutta kiinalaiset turvasivat voittoni.

I don't know how they did it but the Chinese secured my victory.

He rajasivat ja turvasivat alueen.

They established a perimeter then secured the area.

Pelastusviranomaiset turvasivat tämän sisäänkäynnin ja etsivät selviytyjiä sisältä.

Emergency services secured this entrance into the building, Scouring the place for survivors.

Herra siunatkoon ja turvatkoon tämän liiton kaikelta pahalta.

May the Lord bless this union and secure it from all harm.

'Palatkaa koteihinne, turvatkaa ne parhaanne mukaan,' 'ja odottakaa lisäohjeita.'

'Please return to your homes, secure them as best you can 'and await further instructions.

- Yliperämies, turvatkaa lasti.

- Mr Nicholls, secure the cargo.

Hiljentäkää tarkkailijat ja turvatkaa kaikki paikat.

Silence every spotter, secure every corner.

Hyvä on, joukkueenjohtajat. Eristäkää ja turvatkaa hopeakengät.

All right, team leaders, isolate and secure these silver shoes.

Kaapatkaa ilkiörobotti ja turvatkaa alue. - Hei!

Seize the rogue robot and secure the area.

Heidän piti taistella turvatakseen vapautensa.

They had to fight to secure their freedom.

Joten huomisaamuna - minä menen äänestämään ja kävelen siihen äänestyskoppiin - ja avaan sen äänestyslipukkeen, sen pienen paperinpalan, - jonka edestä esi-isämme kuolivat, turvatakseen sen.

So tomorrow morning, I'm going to the polls and I'm walking into that booth, that simple piece of paper that our forefathers gave their lives to secure.

Katsokaas, kapteeni, useimmat ihmiset yrittävät hallita elämän tapahtumia, - turvatakseen positiivisemman, tuotteliaamman ja vapaamman olemassaolon.

You see, Captain, most people seek to control life's events... in order to secure a more positive, productive and free existence.

Pelkään, että se ei ole pelkkä huhu - ja Rikhard on surmannut veljenpoikansa turvatakseen asemansa.

I fear, your Grace, it is more than just a rumour. The false King Richard has killed his nephews to secure his throne.

- Gormenbergin tuntien, uskon hänen olevan lähellä turvaamassa sitä.

From what I know Gormenberg believes he's close to securing it.

Eikö sinun pitäisi olla turvaamassa jotain?

Shouldn't you be out securing something?

Mikä estää minua tappamasta sinua ja turvaamasta omaa tulevaisuuttani?

So what's to stop me from killing you right now and securing my future?

- Ehdotan, että alatte turvaamaan ovea.

I suggest you start securing the door.

Kun olit kiireinen poliittisen virkasi puolesta, - minä varmistelin liittoja Danielin lähellä, jotka auttavat turvaamaan perheemme tulevaisuuden.

While you're busy debating your bid for political office, I have been securing alliances close to Daniel that will help ensure the future of this family.

Voisin auttaa teitä turvaamaan tulevaisuutenne tässä sairaalassa.

I could be very helpful in securing a long future for you here at the Knick.

Halloway Corpin toimitusjohtajana kansan turvaaminen oli tehtäväni.

Dan, the critics are simply wrong. As c.E.O. Of halloway corp, securing americans

- Hel, oletko turvannut Mauserin?

- Hel, have you secured Mauser?

- Oletko turvannut alueen?

Have you secured the area? ?

Enkö turvannut kaikkien armahduksen?

Have I not secured a pardon for all of us?

Iskuryhmä on turvannut hissin pakoanne varten.

The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

Olen turvannut komentosillan.

I've secured the bridge.