- El poder generado por esa agua será utilizado para reforzar nuestras defensas, Dr Jackson. | - The power generated by it... ..would be used to reinforce our defences, Dr Jackson. |
16 de agosto. La fragata real Avenger, en travesía bélica, lleva órdenes de reforzar el escuadrón británico en España. | August the 16th, His Majesty's frigate, Avenger, on a wartime cruise with orders to reinforce the British squadron off the coast of Spain. |
Acabo de oírselo a la Princesa Heredera. Está empezando en secreto a reforzar los regimientos. | I've just heard from the crown princess he secretly starts to reinforce the regiments |
Afortunadamente, alguien tuvo el buen sentido común de reforzar la estructura... con una base de aleación de titanio. | Fortunately, someone had the good sense to reinforce the structure with a titanium-based alloy. |
Anticipando una dura resistencia los comandantes de la República envían a la maestra Luminara Unduli y a su padawan Barriss Offee para reforzar el ataque. | Anticipating stiff resistance, Republic commanders send Jedi Master Luminara Unduli and her Padawan, Barriss Offee, to reinforce the attack. |
"Más un "refuerzo", como lo llama él, de nueve aceitunas... " | "Plus a 'reinforcement', like he calls it, of nine olives,.. |
"No se puede restaurar la condición sin la firma refuerzo :. | "Unable to restore the situation without reinforcement. |
- Envíen una ambulancia y un coche de refuerzo. | ~ Send an ambulance and reinforcements. |
- Lncremente energía de refuerzo. | Increase power to structural reinforcement. Aye, sir. |
- No necesitaremos ningun refuerzo. | - We won't need any reinforcements. |
Dirige el navi-laser a un punto de defensa en el sistema. y refuerzas el casco con el plano de la puerta y el lugar de juegos. | You turn the navi-laser to a point defense system and you reinforced the hull with the fore door and the game place |
Flint, Jaye, si se necesita ningún tipo de apoyo, te refuerzas como Barricada lidera el equipo de tierra. | Flint, Jaye, if any support is needed, you'll reinforce as Roadblock leads the ground team. |
¡Entonces refuerzas el grado en que me salvé de futuras decepciones, alejándome en la medida que lo hice! | Then you reinforce the degree to which I saved myself from future disappointment by cutting myself off to the extent that I did! |
¿No deberiamos pedir refuerzas, señor? | Shouldn't we send for reinforcements, sir? |
"y refuerza el reclamo de la Corporación Hearst... | "reinforces the Hearst Corporation's demand... |
- eso refuerza el motivo. | It reinforces the point, you know? Sure. |
Al elegir escenarios con la mayor visibilidad crea un nivel de temor más intenso, en ese barrio el cual refuerza su sensación de poder. | By picking locales with the highest visibility, he's creating the highest level of fear in that neighborhood, which reinforces his feeling of power. |
Bien, todo esto sólo refuerza mi decisión de irme de casa. | Okay, all of this just reinforces my decision to leave home. What? |
Bueno, refuerza mi teoría. | Well, it certainly reinforces my theory. |
"El auto engrandecimiento es cómo reforzamos nuestro dominio". | "Self-aggrandizement is how we reinforce our dominance". |
Después cuando colisionó el meteorito, reforzamos el doble las nuevas paredes. | Then when it was hit by the meteor, we double-reinforced the new walls. |
Entonces nosotros solo reforzamos eso. | So we just reinforce that. |
Lo reforzamos por las dudas. | We reinforced it just in case. |
Nos reforzamos por la decisión de la corte Israelí de desmantelar una sección de la barrera. | We're reinforced by the Israeli court decision to dismantle a section of the barrier. |
El rescate financiero de los grandes bancos, los estímulo para alentar el consumo, y el comercio de emisiones de CO2 son "soluciones" que sólo refuerzan el sistema que creó los problemas. | Whether it's bailouts to big banks, stimulus packages to encourage consumer spending, or carbon trading schemes - all these supposed solutions actually reinforce the system that created the problems in the first place. |
Investigaciones científicas refuerzan la búsqueda de la cabeza del golpe. | Scientific research reinforces the man on the beat. |
La noribogaína cierra los receptores de la adicción... bloqueando los lazos de retroalimentación que refuerzan la dependencia. | Noribogaine locks onto addiction receptors... blocking the feedback loops that reinforce dependency. |
La predisposición a la confirmación nos hacen susceptibles a escuchar solo cosas que refuerzan nuestra opinión, y cuanto más estrechamente sostenemos nuestra opinión, más selectivos parece que somos hacia las cosas que prestamos atención. | Confirmation bias makes us susceptible to hearing only things that reinforce our opinion, and the more closely held our opinion, the more selective we seem to be about the things that we pay attention to. |
Las fotografías lo refuerzan. | The photos reinforce it. |
Lo reforcé con meida pulgada de metal. | I reinforced it with a half an inch of metal siding. |
Uno, tú reforzaste G.D. con tungsteno | Uno, you reinforced G.D. with tungsten. |
Byrnes reforzó el mensaje de Stettinius de que los soviéticos estaban rompiendo sus acuerdos de Yalta y suplicó a Truman que fuese, ante todo, intransigente con ellos. | Byrnes reinforced stettinius's message That the soviets were breaking their yalta agreements And implored truman to be, above all, |
En West Point, Kennedy reforzó esta idea diciendo: era otro tipo de guerra nueva en intensidad, antigua en origen, una guerra de emboscadas, erosionando y agotando al enemigo, en lugar de enfrentándose a él. | At West Point, Kennedy reinforced this by saying: it was another type of war new in its intensity, ancient in its origins war by ambush, eroding and exhausting the enemy, instead of engaging them. |
En cualquier caso, Hitler lo consideró alta traición... y sin dudas Bormann reforzó esa visión. | ln any case, Hitler regarded it as high treason and no doubt Bormann reinforced that view. |
Eso reforzó mi creencia de que. ninguno abandonaría al otro jamás. | But, that event reinforced my belief that the three of us would never abandon each other. |
Eso reforzó su reputación de hombre solitario y apartado de la realidad. | This reinforced his reputation as solitary and detached from reality. |
Algunos que no se enroscaron, reforzaron su armadura con láminas a lo largo de su parte posterior. | Some that didn't curl up, reinforced their armour with plates along their backs. |
Cuando los japoneses invadieron, tomaron algunas de estas minas y las reforzaron usándolas como bunkers militares. | When the Japanese invaded, they took some of these mines and reinforced them to use as military bunkers. |
El capitán Pajota dijo que anoche los japoneses reforzaron el puente. | Captain Pajota said the Japs reinforced the bridge last night. |
En los zapatos se reforzaron las puntas... | On shoes - reinforced toes: |
La CNN utilizó a generales retirados como supuestos expertos independientes y así reforzaron la opinión militar incluso a pesar de que se cuestionaba seriamente si era inteligente y necesario ir a la guerra. | Narrator: CNN's use of retired genera Is as supposedly independent experts reinforced the decidedly military mindset even as serious questions remained about the wisdom and necessity of going to war. |
Cabe preguntarse si reforzará su fe para que se convierta en un ejemplo para todos los cristianos | One may wonder whether it will reinforce your faith and make your attitude an example for all Christians. |
La Ley de Reforma y de Logros Educativos que firmaré hoy afectará a todos los niños y padres de Estados Unidos, asegurará una población activa mejor educada para las futuras décadas y reforzará la hegemonía de EE. UU. | "The education reform and achievement act that I sign into law today will affect every child and parent in the United States, will ensure a better educated workforce for decades to come, and will reinforce America's preeminence |
Si Asakura se retira Nobunaga reforzará a Ieyasu y me cortarán rápidamente el camino. | If Asakura retreats, Nobunaga will reinforce Ieyasu Tokugawa and block my way. |
Estas medidas reforzarán el sentido de privacidad y la tranquilidad de las que esta comunidad disfruta. | These measures will reinforce a sense of privacy and peace of mind this community enjoys. |
Los impulsos que genera reforzarán las exploraciones. | Its impulses will reinforce the scans. |
Y entonces... volviste por la Carretera del Nord porque sabías que yo reforzaría la Franja Amarilla,... eso fue un golpe maestro. | And then, to bear back to the Northern Road because you knew, I would reinforce the Yellw Belt. It was a.... |
Así como nuestra época tiene una fuerza destructiva infinita... necesita ahora de una revolución... de una fuerza creativa comparable... que refuerce la memoria... clarifique sueños, y dé sustancia a las imágenes. | As our age has endless destructive force... it now needs a revolution... of a comparable creative force... that reinforces memory... clarifies dreams, and gives substance to images. |
Cuando no está en un ambiente que refuerce su autoridad, es mucho más probable que consigas algo de él... | When he's not in an environment that reinforces his authority, you're a lot more likely to get something out of him... |
General, ponga al chico en encierro, refuerce nuestro perímetro defensivo. | General. Put the boy in lockup, reinforce our perimeter. |
Harry: refuerce los amortiguadores inerciales. | Harry, reinforce the inertial dampers. |
Lleve seis hombres y refuerce atrás. | Take six men and reinforce the rear. |
Bueno, más vale que reforcemos las ventanas. | Well, we'd better reinforce the windows. |
Será mejor que reforcemos los arcos o no conseguiremos el permiso de construcción. | ...We'd better reinforce those arches or we won't get a building permit. |
Sólo cerremos las escotillas y reforcemos los escudos. | Let's just batten down the hatches and reinforce the shields. |
Tenemos que encontrar el modo de que, usando solamente esto reforcemos esto para que los desechos eviten la turbina giratoria. | We gotta find a way, using nothing but this, to reinforce this so the waste material avoids the spinning turbine. |
Una vez que reforcemos estas viguetas... podemos empezar a poner los soportes. | Once we reinforce these joists, we can start putting in the brackets. |
Y en los futuros meses, vuestra universidad dependerá de que vosotros salgáis ahí y reforcéis nuestra imagen como universidad con honor, integridad... | And in the months to come, your school will be depending on you to get out there and reinforce our image as a school with honor, integrity... |
305 y 309, refuercen los controles hasta Barstow. | 305 and 309, reinforce roadblocks extending to Barstow. Acknowledge. |
Manténganlos en la línea refuercen aquí abajo! | Keep in line. Can we get some reinforcements down here? |
Ordénales que refuercen el centro de sus líneas. | Order them to reinforce the centre of their lines. |
Sigan así y refuercen su cobertura. | Keep up the good work. You might wanna reinforce your cover. |
espero que refuercen el escenario. | ARTHUR: l hope they reinforced the stage. |
"Este edificio, como el resto de los de Susurro del Claro está hecho de hierro fundido y hormigón reforzado. | "This building, like all others in Whispering Glades is built of cast iron and reinforced concrete. |
'El escenario tendria que ser reforzado.' | 'The stage had to be reinforced.' |
, es campechano, es tradicional, y está reforzado con titanio para que no se caiga. | See, it's folksy, it's traditional. - That's right. And it's reinforced with titanium so you won't fall through. |
- Bueno ... acero reforzado. | - Well... reinforced steel. |
- Es, tripe reforzado. - Tengo... | - Uh, it's, uh, triple-reinforced. |
- Michael, estoy reforzando una viga. | Michael, I'm reinforcing the header! |
- No podemos seguir... reforzando su mal comportamiento dándole más azúcar a este niño. | We cannot keep reinforcing bad behavior by stuffing this kid with sugar. |
Ahora tales personas pueden encontrarse en cualquier lugar del mundo instantáneamente Reabriendo cicatrices, y reforzando sus paranoias e ilusiones. | Now such people can find each other anywhere in the world instantly, whipping up scares and reinforcing their paranoia and delusions. |
Así que, la hemos estado reforzando. | So, we've been reinforcing it. |
Cuando esto se vuelve su mantra, constantemente reforzando su nuevo-- | When this becomes your mantra, constantly reinforcing your new non... |