renforcer

- On a intérêt à renforcer les fenêtres.

Well, we'd better reinforce the windows.

- pour renforcer le support central ?

- to reinforce the center cross-support?

...des renforts britanniques se déplacent depuis Bassora pour renforcer la ville de Bagdad.

British Army troops are moving from Basora to reinforce the city of Baghdad.

Alors on va renforcer ça avec du métal de chantier.

So we'll reinforce this with some metal from the yard.

Au lieu de renforcer cette structure, et si on créait une nouvelle dérivation ?

Instead of trying to reinforce this structure here, what if we just ran another line, bypass it entirely?

"Plexiglas renforcé avec une tonne de roche de météorite raffinée" ?

"Concrete reinforced plexiglas in a ton of refined meteor rock"?

-Donc, c'est triplement renforcé.

- Uh, it's, uh, triple-reinforced.

1er bataillon de reconnaissance renforcé.

First Recon battalion reinforced.

8 cm d'acier renforcé

Thee-inch-thick reinforced iron.

Alarmes à pression, lasers aléatoires invisibles, et volets hydroliques en métal renforcé.

Pressure alarms, invisible random lasers, and hydraulically-operated reinforced steel shutters.

- Je sais, c'est pourquoi j'embrasse la solitude et je renforce mon espace perso.

Yeah, I know, hence my embrace of solitude and reinforcement of personal space.

- Ne le contredis pas mais ne renforce pas son délire - non plus.

Don't contradict him,but don't reinforce his delusion eltr.

- c'est sûr que ça protège puis ça renforce le flanc droit.

- It does protect and reinforce the right side.

- Ça renforce ma couverture.

It reinforces my cover with my sister.

Chaque nouvel échec renforce son sentiment de décalage.

And every failure reinforces their inadequacy.

Général, enfermez ce garçon, renforcez nos défenses.

General, put the boy in lockup, reinforce our defensive perimeter.

Oui, mais renforcez cette tubulure avec un nano-polymère.

Yes, but you need to reinforce the tubing with a nano-polymer.

Voitures 305 et 309, renforcez les barrages routiers.

305 and 309, reinforce roadblocks extending to Barstow. Acknowledge.

C'est curieux à dire, mais c'était les Allemands qui avaient délibérément répandu qu'elle travaillait pour eux, renforçant ainsi la maxime de l'espion la plus vieille du monde...

Strange to say, it was the Germans who deliberately leaked that she was working for them, thus reinforcing the spy world's oldest maxim...