| "La riforma dell'istruzione e il decreto sul rendimento degli insegnanti che firmero' interesseranno tutti i genitori e i loro figli, negli Stati Uniti. Garantiranno una forza lavoro piu' istruita per i prossimi decenni... e contribuiranno a rafforzare la superiorita' americana nelle vesti di superpotenza intellettuale. | "The education reform and achievement act that I sign into law today will affect every child and parent in the United States, will ensure a better educated workforce for decades to come, and will reinforce America's preeminence |
| Devi rinunciare al divertimento per... per rafforzare i valori che ritieni importanti. | You gotta give up fun times to--to reinforce values that you think are important. It's... |
| Dobbiamo rafforzare i comportamenti giusti con il tono della voce. | We want to reinforce good behavior with the tone of our voice. |
| Dobbiamo rafforzare il trattamento. | We must reinforce treatment. |
| Due delle nostre divisioni panzer, la 12ª divisione Panzer SS e la 21 ª divisione Panzer, oltre alla 346ª divisione fanteria, si muovono verso ovest per rafforzare le nostre posizioni. | Two of our panzer elite divisions, The 12th SS Panzer Divisions, and the 21st Panzer Division, as well as the 346th Infantry Division are moving west to reinforce our positions here. |
| Beh, di sicuro rafforza la mia teoria. | Well, it certainly reinforces my theory. |
| Il modo in cui rafforza totalmente i tradizionali ruoli dei sessi premia i ragazzi popolari e punisce i nerd. | The way that it totally reinforces traditional gender roles rewards the cool kids, punishes the geeks. |
| Il nostro rifiuto di accettare l'Arcivescovo di Pisa nominato da Roma rafforza ancor di piu' la nostra necessita' di potenziare le nostre difese. | Our refusal to accept Rome's Archbishop of Pisa only reinforces the need to bolster our defenses. |
| Quando non si trova in un ambiente che rafforza la sua autorita'... e' piu' probabile riuscire a fargli confessare qualcosa... | When he's not in an environment that reinforces his authority... you're a lot more likely to get something out of him. |
| Questo rafforza la mia conclusione che il consenso della signora Barsetto e' e dovrebbe essere... vincolante. | This reinforces my conclusion that Mrs. Barsetto's consent is and-and should be binding. |
| "Auto-esaltazione, è così che rafforziamo la nostra posizione dominante". | "Self-aggrandizement is how we reinforce our dominance". |
| Se non rafforziamo la forma, non reggera' il rame, dara' una crepa! | If the mould isn't reinforced, it won't stand bronze, it'll crack. |
| Avete rafforzato le postazioni di ascolto? | You have reinforced the listening posts? |
| Devo confessare questo incontro col brigantaggio ha rafforzato il mio impegno alla vostra causa. | I have to confess this brush with brigandry has reinforced my commitment to your cause. |
| E a causa della violazione, il Ministero della Difesa ha rafforzato la sicurezza ad ogni checkpoint del perimetro ed aumentato le ronde in maniera significativa all'interno della Zona di Quarantena per rassicurare le persone che cio' non accadra' di nuovo. | And as a result of the breach, the MOD has reinforced security at every perimeter checkpoint and significantly increased patrol within the Quarantine Zone to reassure people this will not happen again. |
| E ovviamente crea un forte impatto dinamico rafforzato qui dal movimento obliquo dei cavalli. | It obviously creates a very strong dynamic that is reinforced here by the oblique movement of the horses. |
| Ho rafforzato tutti gli ingressi con la tecnologia dell'ARGUS. | I've reinforced all the entrances with A.R.G.U.S. tech. |
| La prossima volta, rafforzate gli argini. | Next time, reinforce the levees. |
| Le inclinazioni alla conferma ci rendono suscettibili di ascoltare soltanto le cose che rafforzano la nostra opinione, e più teniamo alla nostra opinione, più selettivi saremo riguardo ciò cui prestiamo attenzione. | Confirmation bias makes us susceptible to hearing only things that reinforce our opinion, and the more closely held our opinion, the more selective we seem to be about the things that we pay attention to. |
| Questo rafforzò la sua reputazione di solitario e distaccato dalla realtà. | This reinforced his reputation as solitary and detached from reality. |
| La prima... aspetta che torni il suo capo per chiederglielo, rafforzando... il suo ruolo di subalterno, o... puo' passare all'azione... e comunicargli la decisione che ha preso, affermandosi come suo pari. | One... you can either wait to ask your boss, reinforcing your position as the junior partner, or you can take decisive action and tell him the decision you've made, asserting yourself as an equal. |
