| - No puedo creer que nos vayamos a graduar. | I can't believe we're going to graduate, huh? |
| A mí se me hace que Blanca si se va a graduar. | I really think Blanca's going to graduate. |
| Así que te vas a graduar. | So you're about to graduate. |
| Bueno, te encantará saber que aunque me vaya a perder unas cuantas semanas, mis notas son tan buenas, ¡que esta chica se va a graduar! | Well, you'll be pleased to know that even though I'll be missing a few weeks, my grades are so good, this girl gets to graduate! |
| Buster se distinguió tanto en no ser ni visto ni oído... que permaneció desapercibido en la escuela dos semestres... después de que se tenía que graduar. | Buster so excelled at being neither seen nor heard... that he remained at the school undetected for a full two semesters... after he was supposed to graduate. |
| - Hoy me gradúo. | - I graduate today. |
| - Me gradúo en dos semanas. | - I graduate in two weeks. |
| - Se supone que me gradúo en primavera. | I'm supposed to graduate in spring. |
| A nadie le importa si me gradúo o no. | Nobody cares if I graduate or not. |
| Bueno, me gradúo, eso seguro... | Well, I graduate, that is for sure... |
| - Hemos venido a ver cómo te gradúas. | - So we're here to see you graduate. |
| A los 22 te gradúas en la universidad. | 22, you graduate college. |
| Así que te gradúas en cuánto, ¿un año? | So you graduate in what, a year? |
| Bueno, ¿sabes? , no lo sé... vas a la universidad y te endeudas totalmente... y luego, ya sabes, te gradúas y tienes que... conseguir un trabajo para pagar todos tus préstamos... así que estás de vuelta en el punto de donde comenzaste. | Well, you know, I don't know, you go to school and you get all in debt, and then, you know, you graduate and you have to get a job to pay off all your loans, |
| Cuando te gradúas en un lugar como Londres... o Nueva York, no quieres retroceder a Boston. | I mean, once you graduate to a place like London or New York, you don't regress to Boston. |
| Así que la mejor amiga se gradúa de principal sospechosa? | So the best friend graduates to prime suspect? |
| Bueno, supongo que no todo el mundo se gradúa en la mitad superior de la clase. | Well, I guess not everybody graduates at the top half of the class. |
| El chico se gradúa, los padres pierden interés, y la escuela se desmorona. | Kid graduates, parents lose interest, and the school falls apart. |
| El estudiante promedio ahora se gradúa con una deuda de más de $25.000. | The average student now graduates with a debt of more than 325,000. |
| El hermano de Dillon se gradúa este año. | Dillon's brother graduates this year. |
| - Desde el verano de cuando nos graduamos. | - Ever since the summer we graduated. |
| - Desde el verano en que nos graduamos. | - Ever since the summer we graduated. |
| - Por Dios, ya nos graduamos supérate. | - By God, we graduated Supérate. |
| - Y también nos graduamos de la carrera. | It's like we graduated from Princeton and the race. |
| -Finalmente nos graduamos, ¡gran tipo! | - We finally graduated, big-dude guy! |
| Cuando eliges una escuela, necesitas evaluar la calidad... como cuántos se gradúan de Harvard o Yale. | When you pick a school, you need to evaluate the quality such as how many graduates make it to Harvard or Yale |
| Cuatro promociones más se gradúan este año. | Four extra classes graduate the academy this year. |
| Demonios, hay chicas que se gradúan con bebés y adicciones a la meta. | Hell, girls graduate with babies and meth addictions. |
| Es donde se gradúan todos los de la NASA... todos son graduados de Liberty College. | That's where NASA gets all of their astronauts... from they're all Liberty College graduates. |
| Estos tipos se gradúan en estricnina. | The guy's graduated to strychnine. |
| "Marshall, mi padre me dio estas herramientas... cuando me gradué en Georgia Tech." | "Marshall,these drafting tools "were given to meby my father "when I graduatedfrom georgia tech. |
| , cuando me gradué le dije que estaría en contacto y nunca lo hice. | when I graduated. I told him I'd keep in touch. |
| - Al menos me gradué. | - At least I graduated. |
| - Asistí a la Academia Sassoon. Pero me gradué en la escuela Barbizón. | - I went to the Sassoon Academy but graduated from the Barbizon School. |
| - Después... Me gradué y trabajé en bares por un tiempo. | - After I graduated I worked in bars for a long time. |
| "Que, deberia estar orgulloso, solo porque te graduaste? | "What, I'm supposed to be proud, just 'cause you graduated? |
| - Creí que te graduaste. | I thought you graduated. |
| - En el norte de California. Te graduaste con honores en 1988. | It's in the Bay Area, where you graduated with honors in '88. |
| - La graduación es una ceremonia sin sentido... en la que te sientas y escuchas un montón de discursos aburridos hasta que alguien te da una hoja de papel que dice que te graduaste. | - Graduation is a pointless ceremony where you sit around till someone hands you a piece of paper that says you graduated. |
| - Me enteré de que te graduaste. | Heard you graduated. Yeah. |
| "Cindy Crawford se graduó segunda en su clase... "de la Universidad Tal y Tal en bioquímica". | "Cindy Crawford graduated second from Podunk University, a B.S. In biochemistry." |
| "Después de la competencia, Rebecca se graduó de prepa". | " After the competition, Rebecca graduated from high school." |
| "La profesora recién se graduó y es soltera." | The teacher has just graduated and she's single. |
| - Apenas se graduó de la secundaria. | - Boss, barely graduated high school. |
| - Corre el rumor de que se graduó de Derecho de Yale. | - Rumour has it you graduated Yale Law. |
| Como cuando os graduasteis el se alistó. | How when you graduated, he enlisted... |
| Pero vosotros que os graduasteis y los estudiantes de las otras escuelas... | But you guys who graduated and students from other schools... |
| ¿Os graduasteis juntos? | JEREMY: You graduated together? |
| - Todos mis amigos se graduaron. | - All my friends graduated. |
| - ¿Se graduaron? | - I just graduated. |
| Ahora que los mas viejos se graduaron puedo mandar en Harbor. | All the older kids,they've graduated. Now I can rule Harbor. |
| Ambas se graduaron en la secundaria Laredo, promocion del `98. | They both graduated laredo high, class of '98. |
| Ambos se graduaron en la misma universidad en 1809. | Wrong. Both men graduated from the same university in 1809. |
| Este año me graduaré | This year I will graduate. |
| Me graduaré con todos los honores, para que su durísimo entrenamiento de los anteriores meses... no sea desperdiciado. | I will graduate with honour so that your harsh training in the past few months will not be wasted |
| Me graduaré pronto y ganaré dinero. | I will graduate quickly and make money. |
| Señor, no puedo prometerle que me graduaré. | Sir, I can't promise I will graduate. |
| Le pagarás a Taylor Doose... te graduarás de la secundaria y regresarás a Pierpon a su jardín. | You will pay back Taylor Doose... you will graduate from high school, and you will return Pierpon to his yard. |
| Te graduarás. | You will graduate. |
| Vas a estudiar y te graduarás | You will study. You will graduate. |
| Vas a vivir aquí un año más, vas a dejar el trabajo, vas a repetir el duodécimo grado otra vez, y te graduarás. - No. | You're gonna live here one more year, you're gonna quit you job, you're gonna take twelfth grade over again, and you will graduate. |
| Le agradará saber que se graduará... con uno de los mejores récords de nuestra historia. | It may please you to know that you will graduate with one of the best records of our recent history. |
| Mi hijo mayor está en el colegio en su último año y se graduará. | My elder son is in school for his final year and... will graduate. |
| Pero, por supuesto, sólo uno se graduará con honores y ella se va a ganar un día con nuestro gran hombre en el campus. | But, of course, only one will graduate with honors and she's going to win a date with our big man on campus. |
| Señor, sólo con que vislumbre lo que puede ser su futuro se graduará la primera de su clase y se convertirá en una oficial digna de trabajar bajo su mando | Sir, if she can just get one glimpse... ..of her possible future, she will graduate at the top of her class... ..and become an officer worthy of serving under your command. |
| Confía en mí, este año nos graduaremos, lo juro por tu madre. | Trust me, this year we will graduate! I swear on your mother! |
| A este ritmo tus amigos se graduarán antes de que empieces. | At this rate your friends will graduate before you even start. |
| Pero en Summit Prep, de cien estudiantes, 96 se graduarán, y todos ellos estarán listos para ir a la universidad. | But at Summit Prep, out of a hundred students, 96 will graduate, and all of them will be ready for a four-year college. To LA. |
| Solo tres de cien estudiantes en Roosevelt se graduarán con las clases necesarias para ser admitidos. | Only three out of a hundred students at Roosevelt will graduate with the classes necessary for admission to a four-year universtity. |
| Veamos a la secundaria Woodside, de cien estudiantes de noveno grado, 62 se graduarán y solo 32 estará preparado para la universidad. | Look at Woodside High School. Out of 1 00 ninth graderst, 62 will graduate and only 32 will be prepared for a four-year college. |
| A vuestra llegada en Quantico, me prometí a mí misma que graduaría a la mejor clase que la academia jamás ha visto. | Upon your arrival at Quantico, I promised myself that I would graduate the best class the Academy has ever seen. |
| Entonces podría ser mucho más productivo, me graduaría antes porque podría terminar mi tesis antes" | Then I would be so much more productive, I would graduate sooner because I would finish my thesis sooner" |
| Luchamos ininterrumpidamente sobre quien se graduaría con la máxima distinción... | We had an ongoing battle as to who would graduate in the top spot... |
| Nadie creía que mi hermana se graduaría. | Nobody thought my sister would graduate. |
| Si funcionaba, conmocionaría a los invitados, y Locarno se graduaría como una leyenda viva. | If it worked, it would thrill the assembled guests, and Locarno would graduate as a living legend. |
| "Cuando me gradúe, no voy a seguir dando vueltas en mi secundaria que no consigue una novia adulta". | "When I graduate, I'm not gonna keep hanging around my old high school... like some kind of creepy loser... who can't get an adult girlfriend." |
| "Me iré a Nueva York con Danny cuando me gradúe. | "Danny and I are moving to New York after I graduate. We're in love!" |
| - Cuando me gradúe. | - Mine when I graduate. |
| - El día después de que Amy se gradúe. | - Day after Amy graduates. |
| - Es mía hasta que se gradúe. | - I own you until the day you graduate. |
| *Para pasar de curso no tendrás que esperar* *y puedes agradecérselo después cuando te gradúes* *porque jamás he conocido a un lobo al que no le gustara aullar* | and you can thank him later when you graduate 'cause I never met a wolf who didn't love to howl |
| *Para pasar de curso no tendrás que esperar* *y se lo puedes agradecer más tarde cuando te gradúes* *porque jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar* | ♪ For a passing grade you won't have to wait ♪ ♪ And you can thank him later when you graduate ♪ ♪ 'Cause I never met a wolf who didn't love to howl ♪ |
| *para pasar de curso no tendrás que esperar* *y se lo puedes agradecer más tarde cuando te gradúes* *Porqué nunca he conocido un lobo que no ame aullar.* | and you can thank him later when you graduate 'cause I never met a wolf who didn't love to howl |
| - Espero que nunca te gradúes. | - Hope I never graduate. |
| - Puedo ayudarte cuando te gradúes. | - I can help you when you graduate. |
| - Sí, después de que nos graduemos. | Yeah, after we graduate. It won't be so bad. |
| Ahora, sólo espero que nos graduemos. | Right now, I just hope we graduate. |
| Cuando nos graduemos, volveré aquí y estudiaré en la universidad aquí. | When we graduate I'm coming back here and I'm going to college here. |
| Cuando nos graduemos. | When we graduate. |
| Después de que nos graduemos, podemos ir a donde queramos. | After we graduate, we can go wherever we want to. |
| - Cuando os graduéis, podremos discutir qué es un supervisor y qué no lo es, y si somos estudiantes o no. | - When you graduate, we can talk about what an R.A. is and isn't, and whether or not we are students. |
| Estas son las normas y cuando os graduéis y consigáis un trabajo real como supervisores, podremos discutirlas. | (Abbi) These are the rules, and when you graduate and get a real job like an R.A., we can talk about it. |
| Incluso cuando os graduéis. | Even after you graduate. |
| Lo más probable es que me case y tenga muchos hijos antes de que vosotras os graduéis. | I'll probably be married and have quite a family before you all graduate. |
| Para poder convertiros en ninjas de primera clase en los 6 años hasta que os graduéis se espera que trabajéis duro. | In order to become first-rate ninjas in the 6 years until you graduate you're expected to work hard. |
| Aguardarán hasta que se gradúen, o se vayan, y problema resuelto. | - They can wait until you graduate or drop out, and then problem solved. |
| Aquellos que se gradúen serán capaces de hacer cualquier cosa, matricularse en una escuela profesional o técnica o en la universidad. | Those who graduate will be able to do anything, Enroll into professional or technical schools or in university. |
| El resto quiere que sus hijos se gradúen a tiempo. | The other half want their kids to graduate on time. |
| Estaremos con ustedes, con sus hijos desde el momento que entren en esta escuela hasta el momento en que se gradúen de la universidad. | We will be with you, with your child, from the moment they enter our school to the moment they graduate from college. |
| "Mi querido Charles, me he graduado ya con honores. | "Dear Charles, I've graduated with honors. |
| "Te gustará saber que mi hijo ya se ha graduado en arte." | "You will be pleased to hearthat my son has graduated in arts" |
| "Universidad Williams, graduado con honores. | "Williams College, graduated with honors. |
| - Claro... ya te has graduado... todos los chicos guapos se casaran... | - Of course.. you've graduated now.. |
| - Creí que nos habíamos graduado. | - I thought we graduated. |
| - Porque se está graduando. | - Because he's graduating. |
| Ayer, estabas en pañales, y ahora te estás graduando de la secundaria. | Yesterday, you were in diapers, and now you're graduating junior high. |
| Bueno, te acuerdas de que me estaba graduando de la escuela secundaria en el '51. | Well, you remember that I was graduating from high school in '51. |
| Cuando me estaba graduando nunca me imaginé manejando un retiro en el medio del bosque Pero aquí estoy | When I was graduating, I never pictured myself running a retreat in the middle of the woods, but here I am. |
| De hecho, se está graduando. | He is indeed graduating. |
