gorronear

Al tener que gorronear

About having to scrounge

Me las arreglé para un gorronear.

I managed to scrounge one up.

No es apropiado gorronear dinero.

It's inappropriate to scrounge money.

Cada clase durante cuatro años, has suplicado, pedido prestado, escaqueado y gorroneado.

Every lesson for four years, you've begged, borrowed, skived and scrounged.

De hecho, el que va por ahí gorroneando soy yo.

Uh, actually, I do all the scrounging.

De tener que estar gorroneando

# About having' to be scrounging #

Es trabajo duro y a veces no es muy bueno pero es mejor que tener que buscarse la vida gorroneando.

It's hard work, and sometimes it's not nice but it beats scrounging.

Estás atrapado en tu calavera dentro de un cuchitril, junto a un hombre que pasa su vida gorroneando dinero, aprovechándose de los débiles desafortunados, separado de su grupo y que merece morir.

You're trapped in your skull, inside a hovel, alongside a man who spends his life scrounging for money, preying on unfortunate weaklings, cut from the herd and better left to die.

No puedo esperar agarrármela con tu grupo de benéficos gorroneando monos de canaleta.

I can't wait to stick it to your bunch of benefit scrounging gutter monkeys.