| Así que será cosa de ustedes formular un plan y llevarlo a cabo. | So it will be up to you to formulate a plan and to carry it out |
| Aún no, pero es lo primero que me permite formular una hipótesis. | Not yet, but it's the first piece of data that allows me even to formulate a hypothesis. |
| Bien, la razón por la que no quería verte anoche fue porque necesitaba tiempo para formular un plan. | OK, so the reason I didn't want to see you last night was - cos I needed time to formulate a plan. |
| Debemos formular lo que queremos... y estar tan concentrados en eso y tan enfocados en eso... y ser tan conscientes de eso... que perdemos la noción de nosotros mismos. | [ Man ] We have to formulate what we want... and be so concentrated on it and so focused on it... and have so much of our awareness of it... that we lose track of ourselves. |
| Dijo que le correspondía a los estadounidenses formular la política exterior. | He said it's up to the American people to formulate foreign policy. |
| No es raro en él que se quede en casa mientras formulo mi contrapropuesta. | It's not unheard of for him to stay home while I formulate my counter-proposal. |
| Si formulo los algoritmos para la velocidad del viento y el factor de variación de las mareas con la baja presión de esos días, obtengo... | If formulated algorithms for wind speed And the variation factor tides with low pressure In those days, I get ... |
| Si formulo una estrategia, junto un grupo focal, puedo conseguirlo. | If I formulate a strategy, put together a focus group, I can get there. |
| Si formulo, me pierdo. | If I formulate, I get lost. |
| Te divorcias de la psicología un año entero y dos semanas después de retomarla, formulas una teoría general de la neurosis. | You divorce yourself from psychology for an entire year then, two weeks after taking it up again. ...you formulate a general theory of neurosis. |
| " ...formula...." | "...formulates...." |
| Esto es un ejemplo de que en las búsquedas un 87% de las personas formula sus creencias de acuerdo a las ideas de otras personas. | This example defies the findings that 87% of the population formulates their belief structure according to other people's ideas. |
| Mide los cambios en la habitación y formula una palabra que yo debo decir para equilibrar el ambiente. | It measure the changes in the room... and then formulates a word that I should say to balance the environment. |
| Él formula sus propias versiones de los compuestos. | He, uh, formulates his own versions of the compounds. |
| Como adultos, formulamos un plan. | And as adults, we formulate a plan. |
| Luego,volvemos aquí y formulamos el plan perfecto roba-cabras. | Then, we come back here and formulate the perfect goat-stealing plan. |
| Recopilamos hechos y formulamos teorías. | No, we collect facts and we formulate theories. |
| Recuerda que formulamos nuestros perfiles, No sólo por lo que está presente en la escena, sino también por lo que falta. | remember, our profiles are formulated not just by what's present at the scene, but also what's absent. |
| Todos formulamos preguntas con base en las respuestas que queremos. | We all formulate questions based on the answers we want to hear. |
| Ellas formulan un plan. | They formulate a plan. |
| Confesaré que cuando formulé por primera vez este proyecto era un poco más materialista. | I will confess that when I first formulated this project I was a little more mercenary. |
| La división podría reestructurarse tanto... - ...que formulé-- | There's a lot of restructuring within the division that I've actually formulated... |
| Lo formulé especialmente para ti. | I formulated it specially for you. |
| En su laboratorio, Belousov formuló una mezcla de sustancias para imitar una parte del proceso de absorción de la glucosa en el cuerpo. | In his lab, Belousov had formulated a mixture of chemicals to mimic one part of the process of glucose absorption in the body. |
| Pese a que Newton formuló las leyes que gobiernan la gravedad nunca explicó o ni siquiera entendió por qué ésta funcionaba. | Although Newton formulated the laws that they govern the gravity He never explained or even understood why it works. |
| Realmente nadie confía en Meisner y en los métodos que formuló durante sus días de vagabundo en viena. | No one really trusts Meisner and the methods he formulated during his vagabond days in vienna. |
| Sr., el Vice Presidente hizo esa llamada, pero encuentro difícil creer que formuló el plan. | Sir, the Vice President made that call, but I find it hard to believe he formulated the plan. |
| Las ideas de Renault para un "voiture des peuples", o auto del pueblo... Se formularon a finales de los años 40 Y originalmente pensaron en que fuera una versión alargada... | Renault's ideas for a voiture des peuples, or people's car, were formulated in the late 1940s and originally they thought it would be an enlarged, more powerful version of their 4CV saloon - no relationship to the Citroen whatsoever. |
| Se formularon planes para crear una barrera impenetrable. | Plans were formulated to erect an impenetrable and absolute barrier. |
| Entonces tú y yo formularemos unos pocos obstáculos. | Then you and i will formulate a few obstructions. |
| Hasta que formule mejor mis planes... quizá no le importe que me quede. No le molestaré. | Until me plans are more formulated... maybe you wouldn't mind letting me stay. |
| Me has pedido que formule un plan. | You asked me to formulate a plan. |
| ¿Qué formule compuestos para un trabajo? | To formulate compounds for a job? |
| Puedo darte un minuto para que formules una. - Estoy ocupada! | l can give you a moment to formulate one if you want to continue. |
| Quiero que le formules mis preguntas. | I want you to formulate my questions. |
| Te he pedido que formules un plan que nos asegure el apoyo de la marina en nuestros esfuerzos. | I asked you to formulate a plan that would secure the support of the navy in our efforts. |
| que esa clase vuelva a escribir ensayos para hacer que se formulen sus puntos de reflexión, de forma que sean más conscientes de cómo actúan. | make that class write essays again to make them formulate their feelings of reflection so that they become more aware of how they act. |
| "Con este champú, especialmente formulado para el cabello del hombre te sentirás como nunca antes. | "This shampoo, specially formulated for a man's hair will leave you feeling as never before. |
| Afortunadamente, he formulado un plan. | Fortunately, l have formulated a plan. |
| Angela, ¿la Presidenta ha formulado el margen de tiempo para esta intervención? | Yes, you there. Angela, has the president formulated a time frame for this intervention? |
| Briggs dijo que ha formulado un nuevo plan. | Hmm. Briggs said he formulated a new plan. |
| Bueno, realmente no me he formulado ese escénario. | Well, I haven't really formulated that finally. |
| Albert Einstein era conocido por pasar horas sentado en una silla, formulando una idea o un pensamiento hasta su implantación. | Albert Einstein was known to spend hours on end sitting in a chair, formulating an idea or a thought to its inception. |
| Bueno, si consideras que formulando política foránea, controlando el flujo de dinero globalizado, y desatando la maquinaria de guerra americana es un gran negocio, entonces tendrás alguna idea de lo que está en juego. | If you consider formulating foreign policy, controlling global currency and unleashing the American war machine as big business, then you've got some idea of what's at stake. |
| El concepto se está formulando. | A concept is formulating. |
| Esos inendios de laboratorios dificilmente han sido accidentales, y las toxinas que estabas formulando en Oxford, se que has creado prototipos... | Those lab fires were hardly an accident, and the toxins you were formulating at Oxford, I know you've created prototypes-- |
| Estamos formulando un plan de rescate, y son a necesitar todos los recursos a nuestra disposición. | We are formulating a plan of rescue, and are gonna need every resource at our disposal. |
