| - Sí,pero Phillip usará el tiempo para fortificar Paris, no para retirarse de allí. | Yes, but Phillip will use the time to fortify Paris, not to retreat from it. |
| Claro, pero primero tengo que tomar leche para fortificar mi cuerpo. y tener saludables huesos y dientes. | Sure, but first I have to drink more milk to fortify my body. |
| En 1854, el Ejército de Estados Unidos comenzó a fortificar Alcatraz. | In 1854, the United States Army began to fortify Alcatraz. |
| Es más fácil de fortificar, y tendremos una mejor posición de cara a donde empiezan los árboles. | It's easier to fortify, and we'll have better position on the tree lines. |
| Estamos intentando conseguir... que dé acceso a la Unidad Técnica para fortificar su piso, pero... | There's an effort to get him to give TARU access to fortify his apartment, but... |
| Los fortifica. | It fortifies them. |
| Pero si tengo razón, y la evidencia fortifica mi teoría, entonces algo increíble ha sucedido en este desierto. | But if I'm correct and the mounting evidence only fortifies my theory then something incredible has happened in this desert. |
| Así que fortificamos el norte de Argos con el tercer regimiento. | We're fortifying Argos with the third regiment. |
| Las copas nos fortifican. | The drinks fortify us. |
| Los altos cielos que de vuestra divinidad, divinamente con las estrellas os fortifican y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza. | The high Heaven that with your divinity, divinely with the stars fortify you and make you deserve what deserves your nobility. |
| Es una línea del suministro alemana importante a las montañas y pesadamente fortificó. | It's a key German supply line to the mountains and heavily fortified. |
| Fue el maestro Stevens quien fortificó este puerto. | It was Master Stevens who fortified this port. |
| Parece que fue con un puñado de soldados perdidos, fortificó el hospital lo mejor que pudo, mantuvo informes periódicos por frecuencia militar hasta que se quedaron sin energía. | Seems he dug in with a bunch of stranded soldiers, fortified the hospital as best they could, kept up regular reports on the army frequency using their coms set till the power went out permanently. |
| Los Rebeldes fortificaron el campo río arriba. | The Rebs have fortified the high ground up the river. |
| Los rumanos fortificaron la línea deTisza, por lo que nos es difícil volver atrás. | The Romanians fortified the Tisza-line, making it difficult for us to turn back. |
| Quizá una pequeña copa te fortificará para la otra etapa de tu viaje. | Maybe a wee dram will fortify you for the next leg of your journey. |
| # Ven, ilumina la árida senda # por donde vaga loca ilusión # dame tan solo una esperanza # que fortifique mi corazón. # | ¤ Come, illuminate the barren path ¤ where crazy illusion wanders... ¤ Give me just a hope... ¤ To fortify my heart. ¤ |
| No importa cuánto lo fortifiques, Anse este lugar está muy cerca del remolcador y abierto a ataque. | No matter how you fortify it, Anse, this place is too close to the tug and open to attack. |
| "Para mi eterno alivio y después de años de trabajo en este solitario lugar por fin he encontrado un lugar apropiado para mi carga fortificado por la naturaleza para evitar una intrusión accidental o deliberada de aquellos que forzarían nuestras lenguas a traicionar su confianza. | "To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust. |
| - Es militar ahora, fortificado. | - It's military now, fortified. |
| - Es secreto, fortificado y nadie pensaría jamás en buscarnos allí. | - It's secret, fortified, and no one would ever think to look for us there. |
| - ¿El sitio está fortificado? | - Is this place fortified? |
| Adecuadamente fortificado. | Properly fortified. |
| Al otro lado del canal, más de un millón de soldados alemanes se preparan para un ataque, fortificando la ciudad puerto francés de Calais donde Adolf Hitler está convencido un ejército aliado dirigido por George Patton aterrizará. | Across the channel, more than a million German soldiers prepare for an attack, fortifying the French port city of Calais where Adolf Hitler is convinced an Allied Army led by George Patton will land. |
| Leena y yo estamos fortificando el almacén y la seguridad de los regentes están investigando. | Leena and I are fortifying the warehouse, and regent security is investigating. |
| Mientras tú me tocas los cojones ellos están fortificando sus posiciones. | They are fortifying their positions while you're jerking' me off on the radio! |
| Nos pasamos todo el santo día fortificando este lugar en contra de vampiros, ¿y ahora quieres salir en la oscuridad? | We spent the whole bloody day fortifying this place against vampires, and now you want to set out after dark? |
| Porque alquien ha gastado tiempo y dinero fortificando la casa de John. | Because someone spent some time and money fortifying John's house. |
