formalizar

-pero, pero mira, escucha esto... -No, Dixon, mira... Tu...tu querias formalizar este acuerdo, vale, y lo hicimos.

You wanted to formalize this arrangement, okay, and we did.

El comandante no fue capaz de formalizar ninguna orden pero su intención era clara.

The commander wasn't able to formalize an order but his intention was entirely clear.

Estamos aquí para formalizar los términos de su acuerdo a cambio de la información que nos entregue a su padre.

We are here to formalize the terms of your deal in exchange for the information that you turned over on your father.

Le dije a Raunaq que se los llevase al novio... para formalizar el enlace. Pero este Raunaq...

I told Raunaq to carry it over to the bridegroom's... to formalize the engagement.

Leopoldo I envía al embajador, conde de Olsen, a formalizar el matrimonio.

Leopoldo I has sent his ambassador, the Count von Olsen, to formalize the wedding.

El mes que viene lo formalizo, habrá boda.

Next month it will be formalized; there will be a wedding.

Así que, ahora que nos hemos conocido, ¿por qué no formalizamos nuestro acuerdo?

So, now that we've met, why don't we formalize our arrangement?

Solo formalizamos la advertencia.

We just formalized the warning.

Al contrario, un matrimonio formalizaría la alianza que busco.

A marriage would formalize the alliance.

Y estos formalizarían una adopción.

And these would formalize an adoption.

Me han asegurado que tendré derecho a responder a las alegaciones antes de que todo se formalice.

{\I'm assured that }I'll have the right to address any allegations before anything is formalized.

No lo formalice.

Just don't formalize it.

Los abogados llamaron por el acuerdo de custodia... y necesitan que formalicemos lo de la custodia conjunta.

The lawyers came back with the custody agreement, and they're gonna need us to formalize our joint-custody pattern.